Беззаперечно сексуальний роман Барбари Трапідо про академічну Богемію все ще вражає у свої 40

брат більш відомого Джека 5 25
 arno smit iI r gSwWY unsplash.

Дебютний роман Барбари Трапідо, Брат більш відомого Джека, — одна з тих книг, якій, здається, судилося досягти своїх читачів кільцевими шляхами.

Подібно до американської письменниці та фанатки Trapido Марії Семпл, яка написала вступ до нового ювілейного видання Bloomsbury, присвяченого 40-му, вам може пощастити і натрапити на нього в бібліотечному кошику, або друг дасть його вам у руки.

І якщо випадково вас попросять переглянути її, ви можете почати з того, що почухаєте голову, тому що ви ніколи не чули про цю книгу з її відмітною назвою – хоча вона була більше половини вашого життя.  

Небагато книг пережили чотири десятиліття майже неясності й досі вражають, але книга Трапідо робить саме це. Вона мерехтить серед цьогорічної компанії книжок, як якась яскрава, гостра дотепна пташка в міні-спідниці з 1960-х років, яка розбила ворота на задушливому обіді.

Нешанобливий і лайливий, безперечно сексуальний, цей повнолітній роман несвідомо і з незвичайною відвертістю занурюється вперед. Його молода героїня, Кетрін Браун, зізнається, що компенсувала свою природну боязкість «дивними спалахами бравади».

Десяток сторінок, і таке відчуття, ніби невідома рука випадково запалила кожне світло в будинку, ненавмисно перегоривши всі запобіжники. Семпл описує книгу як «Повернення в Брайдсхед відповідає Sabrina в богемному Лондоні 80-х», а на задній обкладинці Мег Розофф також згадує Брайдсхед і поміщає це в 1970-ті. Жодна з них не досягла свого періоду, хоча Рософф підходить найближче.

Для будь-кого, хто пережив роки, охоплені цією книгою, перша частина кричить 1960-ті, від маленьких в’язаних гачком капелюшків Кетрін Браун і суконь до стегна, до повсюдної, відкритої, а часом і злегка збоченої сексуальності.

Порівняння з Brideshead Revisited відбуваються через те, що 18-річна Кетрін закохалася в сім’ю Голдманів, але не відчувається приреченої меланхолії, яка нависає над замученим гіпсом. Евелін Вокнига 's. Навпаки, роман Трапідо смішний і милий; інколи сумно, але найбільше безсоромно сексуально, навіть розпусно.

Якщо її порівнювати з будь-якою іншою книгою, то це може бути книга Ненсі Мітфорд У гонитві за коханням, з його великою, ексцентричною родиною, Радлеттами з Алконлі, та її кмітливими молодими жінками. Але в той час як чудові розкішні Радлетти Мітфорда належать до британських вищих класів, сім’я Ґолдманів Трапідо — це твердо представники середнього класу, ліві інтелектуали.

Ризкова, гостра бритва і політично некоректна

Однією з багатьох причин, чому ми читаємо художню літературу, є те, щоб задовольнити те, що Жанетт Вінтерсон у своєму есе «Письменник, читач, слова» називає нашим «дзеркалом життя». І все-таки ніколи романісти не писали так обережно, ніколи так старанно самоцензуру не робили, намагаючись не образити.


 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

Вони регулярно використовують чутливих читачів, щоб розкрити вузли привілеїв, висвітлити незграбні культурні помилки, расові, гендерні та принизливі вікові стереотипи та кліше. Результатом є більш інклюзивні вигадані світи, ніж реальний світ, у якому живе більшість із нас – світ таким, яким він має бути, а не таким, яким він є насправді.

Відсіювання небажаних соціальних «ізмів» є необхідною роботою, і все ж можна стверджувати, що такі коригування створюють фальшиве «дзеркало життя», водночас надаючи свободі слова дуже значний удар.

Під час читання роману Трапідо, окрім гострого діалогу, перериває деякі з цих запобіжників, так це відсутність політичної коректності.

Коли писали «Брат відомішого Джека», чутливі читачі не були предметом. Будь-хто, хто був дорослим (або майже дорослим) протягом 1960-х років, одразу впізнає його ризикований вид вседозволеності, його тенденцію відмовлятися від влади. Вони також розпізнають низку чутливих проступків, які можуть виявитися трохи шокуючими для будь-якої чутливості 21-го століття.

Більшість потрясінь, хоча й не всі, здійснює Джейкоб Голдман, більший за життя професор єврейської філософії, волохатий, бурхливий і самовпевнений батько шістьох дітей племені Голдмана. Джейк без вибачення стверджує свою маскулінність, свою роль глави сім'ї Голдманів і майже постійну жагу до своєї дружини Джейн, причому остання навіть перед маленькими дітьми та гостями вихідного дня.

«Що ти виношував», — каже Джейкоб, помічаючи сяйво на її щоках. Він кладе руки на її груди. Він не має жодних обмежень щодо того, щоб накласти на неї руки на публіці.

Звичка Джейкоба Голдмана мацати свою дружину, здається, не бентежить Джейн, і вона, як він стверджує, його законна дружина. Більшість рецензентів люблять Джейкоба беззастережно, і, можливо, якби я прочитав цю книгу 40 років тому, я б теж прочитав цю книгу. Тоді його безсоромний шовінізм здавався б розгинанням м’язів перед обличчям другої хвилі фемінізму.

Весь цей час пізніше владний чоловік почувається менш привабливим – не те, щоб Джейн не протистояла йому чи його дітям, якщо на те пішло. Але те, що Джейк мацає свою дружину, його кепки про те, що вона грає на фортепіано, менш легко перетравлюються в епоху #MeToo рух, так що деякі з цих сцен трохи зворушливі.

Захищаючи Джейкоба, він не намацує інших жінок, а в іншому випадку ставиться до Кетрін, яка в першій частині книги є однією з його першокурсників. філософія студентів. І наприкінці книги, коли Кетрін найбільше цього потребує, його вроджена доброта з’явиться на поверхні.

Відкрита сексуальність і плетена цибуля

Будучи єдиною дитиною продавця зелені та матері, яка сидіть вдома, виховувалася в тихому приміському цегляному бунгало, що відрізняється своєю чистотою та своїми фарфоровими качками на стіні, Кетрін зачарована Голдманами. Прибувши в їхній безладний і не надто чистий будинок у Сассексі вперше:

Будинок, як він представляється з дороги, схожий на будинок, який можна побачити на коробці для пазлів, сезонно завалений високими мальками. Той добрий, який поклали на чайний піднос під час одужання від кору.

Стильний архітектор Джон Міллет забрав Кетрін на вихідні. Джон старший геїв який відданий Джейн Голдман, але, як з’ясувалося, ні один із цих фактів не перешкоджає мати наміри на цноту Кетрін. Його відволікають від спати з нею в кімнаті для гостей Голдманів лише через наполегливе наполягання Джейкоба на окремих кімнатах.

«Я не дозволю, щоб цей старий педик приходив сюди в мій дім, щоб побалувати дітей жіночої статі. Не з моїми учнями. Не з Кетрін тут. Це зрозуміло всім присутнім?»

Кетрін бачить різницю між тим, як Джейкоб називає Міллета «старим педком», а її мати називає його «диваком». Над останньою вона плакала в подушку, тоді як Джейкоб сказав без жодного морального осуду її матері.

Іоанн з викликом каже Якову:

«Привіт, Джейк, твоя дружина вагітна. Що з вами, люди?» «Нам подобається трахатися», — каже Джейкоб.

Це слово, як камінь, падає на непосвячене чуття Кетрін, але нічим не похитне самовладання Джейн чи Джона.

брат більш відомого jack2 5 25
 Кетрін зачарована богемним будинком Ґолдманів, а пом'ята, одягнена в веллінгтони домашня богиня Джейн Голдман стає її прикладом для наслідування.

Подібно до багатьох корисних конфронтацій, знайомство Кетрін з відкрито проголошеною сексуальністю між Джейкобом і Джейн змушує її переглянути минуле; зокрема, її власних батьків.

Звичка Джейкоба відверто запрошувати Джейн супроводжувати його нагору в середині дня допомагає Кетрін більш милосердно думати про скромні двоспальні ліжка її батьків «з відповідними свічниками». Це допомагає їй зробити висновок, що «пристрасть може тривати навіть під свічником. Навіть із фруктовою сіллю Ено на столі між ліжками».

Сім’я Голдманів готова для Кетрін, яка любить в’язати, і вона швидко в’яжеться в їхні серця. Джейн, «занедбана Берн-Джонс […] у Веллінгтоні», запрошує її в сад, щоб допомогти заплести цибулю, і незабаром стає прикладом для наслідування Кетрін. Джейн пояснює, що, коли вона вперше зустріла Джейкоба, вона була

Крістіан вищого класу, застебнутий у кашемір. Продукт шотландської няні та школи-інтернату для дівчат.

Незабаром вона виявила, що Джейкоб був набагато веселішим.

Джейн заохочує свою сім'ю «творити камерну музику «Жовтого підводного човна» на флейти, скрипці, фортепіано та магнітофона», і завдяки її наполегливим зусиллям старший син Голдманів Роджер стає талановитим скрипалем, а наступний старший , Джонті, продовжує грати на флейті. Вони також співають разом, і так захоплююче, що Кетрін вигукує: «Пісні змушують мене назавжди з пошаною говорити ім’я Джона Доуленда».

Пізніше, коли Кетрін дізнається про Голдманів краще, вона витирає підлогу на кухні для Джейн як акт чистої відданості.

Ближче до кінця, за довгу мить, Джейн робить феміністську жахливу заяву перед своєю сім’єю, яка зібралася, розповідаючи Кетрін, чого вона повинна вимагати для себе в материнстві та шлюбі. Те, що Кетрін справді не хоче чути те, що має сказати Джейн, на жаль, дуже вірогідно.

Занурення в Лондон 1960-х років

Коли він був опублікований, «Брат більш відомого Джека» був лауреатом спеціальної премії Whitbread за художню літературу. Її авторка, народжена в Південній Африці, переїхала до Англії в 1963 році, коли їй було за двадцять. Там вона влаштувалася в житті як дружина оксфордського професора і виховувала дітей. Десь у 1970-х вона почала придумувати персонажів для цієї книги.

Досвід Барбари Трапідо, коли вона занурилася в Лондон 1960-х, можливо, певним чином пояснює блиск цього дебюту. Письмо тріщить і шипить всією ясністю бачення та гострим слухом до діалогу спостережливого аутсайдера, спритно передаючи те, що Марія Семпл описує як «ромашкову бомбу радості».

Трапідо написав ще шість романів. Деякі з них спільні характери, а один – Мандрівний хорунжий – повертається, серед інших персонажів, до Кетрін Браун на іншому, пізнішому етапі її життя. Якщо ви ще не читали «Барбару Трапідо», «Брат більш відомого Джека» — це те, з чого почати.

Бесіда

Книга, на яку посилається ця стаття

брат більш відомого jack3 5 25

Брат більш відомого Джека: роман 
Барбара Трапідо 

У цьому кумедному та сердечному романі Барбара Трапідо представляє незабутнього головного героя та дебютує дотепним, переконливим голосом, яким захоплюються автори від Елізабет Гілберт до Марії Семпл та Лорен Грофф.

Інформація / Замовити цю книгу в м’якій обкладинці. Також доступний у форматі Kindle.

про автора

Керол Лефевр, запрошений науковий співробітник кафедри англійської мови та творчого письма, Університет Аделаїди

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.

Вам також може сподобатися

слідкуйте за InnerSelf далі

значок facebookзначок Twitterзначок YouTubeinstagram iconпінтрест значокrss значок

 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

ДОСТУПНІ МОВИ

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

НАЙБІЖ ЧИТАТИ

бейсболіст із сивим волоссям
Чи можемо ми бути занадто старими?
by Баррі Вісселл
Ми всі знаємо вислів: «Ти стільки років, скільки ти думаєш або відчуваєш». Дуже багато людей відмовляються від...
зміна клімату та повені 7 30
Чому зміна клімату посилює повені
by Френсіс Девенпорт
Хоча повені є природним явищем, кліматичні зміни, спричинені людиною, спричиняють сильні повені...
інфляція в усьому світі 8 1
Інфляція стрімко зростає по всьому світу
by Крістофер Декер
Зростання споживчих цін у США на 9.1% за 12 місяців, що закінчилися в червні 2022 року, є найвищим за чотири...
змушений носити маску 7 31
Чи будемо ми керуватися порадами громадської охорони здоров’я, лише якщо хтось змусить нас?
by Холлі Сіл, UNSW Сідней
Ще в середині 2020 року висловлювалося припущення, що використання масок подібне до використання ременів безпеки в автомобілях. Не кожний…
це ковід чи сінний послід 8 7
Ось як визначити, що це Covid чи сінна лихоманка
by Семюел Дж. Уайт і Філіп Б. Вілсон
З теплою погодою в північній півкулі багато людей страждатимуть від алергії на пилок....
палички шавлії, пір'я та ловець снів
Очищення, заземлення та захист: дві базові практики
by МеріЕнн ДіМарко
У багатьох культурах існує ритуальна практика очищення, яка часто виконується димом або водою, щоб допомогти видалити...
кава хороша чи погана 7 31
Змішані повідомлення: кава корисна чи шкідлива для нас?
by Томас Меррітт
Кава корисна. Або це не так. Може, так, потім ні, потім знову є. Якщо ви п’єте…
зміна свідомості людей 8 3
Чому важко оскаржити чиїсь хибні переконання
by Лара Міллман
Більшість людей вважають, що вони набувають своїх переконань, використовуючи високий стандарт об’єктивності. Але останні…

Нове ставлення - нові можливості

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | Ринок InnerSelf
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Всі права захищені.