Значна частина національних дискусій щодо розширення нерівності зосереджується на тому, чи і скільки оподатковувати багатих та перерозподіляти їхні доходи вниз.

Але ця дискусія ігнорує перерозподіл вгору, що відбувається щодня, від нас інших до багатих. Ці перерозподіли приховані всередині ринку.

Єдиний спосіб зупинити їх - це запобігти фальсифікації ринку великими корпораціями та банками Уолл -стріт.

Наприклад, американці платять більше для фармацевтичних препаратів, ніж громадяни будь -якої іншої розвиненої країни.

Частково це пояснюється тим, що у США (але не в більшості інших країн) цілком законно виробники фірмових препаратів платити виробникам генеричних препаратів за затримку впровадження більш дешевих еквівалентів без брендів після закінчення терміну дії патентів на бренди.

Приблизно це коштує вам і мені 3.5 млрд доларів на рік - прихований перерозподіл наших доходів вгору на Pfizer, Merck та інші великі фірмові фармацевтичні компанії, їх керівників та великих акціонерів.  

Ми також платимо за послуги Інтернету більше, ніж жителі будь -якої іншої розвиненої країни.

Середній рахунок за кабельні послуги у Сполучених Штатах у 5 році зріс на 2012 % (останній доступний рік), що майже втричі перевищило рівень інфляції.

Чому? Оскільки 80 відсотків у нас немає вибору постачальника послуг Інтернету, що дозволяє їм стягувати з нас більше.

Інтернет-послуги тут коштують у 3 з половиною рази дорожче, ніж у нас Франція, наприклад, де типовий клієнт може вибрати між 7 постачальниками.  

А американські кабельні компанії мають намір зберегти свою монополію.

Це ще один прихований висхідний розподіл - від нас до Comcast, Verizon або іншої гігантської кабельної компанії, її керівників та основних акціонерів.

Подібним чином, відсотки, які ми сплачуємо за іпотечні кредити на житло чи позики в коледжі, вищі, ніж це було б, якби великим банкам, які зараз домінують у фінансовій індустрії, довелося б наполегливо працювати над розвитком нашого бізнесу.

Ще 2000 року п'ять найбільших банків Америки володіли 25 відсотками всіх банківських активів США. Тепер вони тримаються 44 відсотків - що дає їм можливість заблокувати багато таких кредитів.

Якщо ми не можемо погасити, забудьте про банкрутство. Дональд Трамп може збанкрутувати чотири рази і піти від своїх боргів, але кодекс про банкрутство не дозволяє власникам будинків або випускникам реорганізувати некеровані борги.

Тому ослаблені власники будинків та випускники не мають жодного важеля торгів з кредиторами - саме того, чого хоче фінансова індустрія.  

Чистий результат: ще один прихований перерозподіл вгору - цей, від нас до великих банків, їх керівників та основних акціонерів.

Деякі з цих перерозподілів вгору, здається, кидають виклик гравітації. Чому в минулому середні внутрішні авіаквитки подорожчали на 2.5%, і зараз вони досягли найвищого рівня з того часу, як уряд почав їх відстежувати у 1995 році - тоді як ціни на паливо, найбільші єдині витрати авіакомпаній, різко впали?

Тому що Америка пройшла шлях від дев'яти великих перевізників десять років тому до чотирьох зараз. Зараз багато аеропортів обслуговуються одним або двома.

Це полегшує авіакомпаніям узгодження тарифів та утримання їх на високому рівні, що призводить до чергового перерозподілу вгору.

Чому ціни на продукти харчування зросли швидше ніж інфляція, тоді як ціни на урожай зараз на шестирічному мінімумі?

Тому що корпорації -гіганти, які переробляють їжу, мають право підвищувати ціни. Контролюють чотири харчові компанії 82 відсотків упаковки яловичини, 85 хвт переробки сої, 63 відсотків упаковки свинини та 53 відсотків переробки курки. 

Результат: Перерозподіл від середніх споживачів до великого сільського господарства.

Нарешті, чому ви вважаєте, що медичне страхування коштує нам дорожче, а спільні платежі та франшизи зростають?

Однією з причин є те, що великі страховики об’єднуються в гігантів, здатних підвищувати ціни. Кажуть, що ці комбінації роблять їх компанії ефективнішими, але вони просто дають їм можливість заряджати більше.

Страховики здоров'я підвищують ставки Від 20 до 40 відсотка наступного року, і вартість їхніх акцій стрімко зростає (Індекс керованої медичної допомоги Standard & Poor's 500 нещодавно досяг свого найвищий рівень більш ніж за двадцять років.)

Додайте це - додаткові гроші, які ми платимо за фармацевтичні препарати, Інтернет -комунікації, іпотеку на житло, студентські позики, авіаквитки, харчування та медичне страхування - і ви отримаєте значну частину бюджету середньої сім’ї.

Демократи та республіканці витрачають нескінченний час на боротьбу над тим, скільки оподаткувати багатих, а потім перерозподілити гроші вниз.

Але якби ми не мали стільки перерозподілу вгору всередині ринку, то нам би не знадобилося стільки перерозподілу вниз через податки та перекази.

І поки великі корпорації, банки з Уолл -стріт, їх топ -менеджери та багаті акціонери мають політичну силу для цього, вони будуть продовжувати перерозподіляти велику частину доходу країни на себе.

Ось чому ми всі повинні отримати політичну владу, щоб припинити змову, зруйнувати монополії та покласти край фальсифікації американського ринку.

Про автора

РОБЕРТ Б. РЕЙХ, професор канцлера державної політики в Каліфорнійському університеті в Берклі, був міністром праці в адміністрації Клінтона. Журнал Time назвав його одним із десяти найефективніших секретарів кабінету минулого століття. Він написав тринадцять книг, серед яких бестселери “Aftershock"і"Робота Націй"Його остання"За Outrage, "тепер виходить у м’якій обкладинці. Він також є головним редактором журналу" Американський проспект "і головою" Спільної справи ".

Книги Роберта Райха

Збереження капіталізму: для багатьох, а не для небагатьох - Роберт Б. Райх

Колись Америку прославляли і визначали її великий і процвітаючий середній клас. Зараз цей середній клас скорочується, піднімається нова олігархія, і країна стикається з найбільшою різницею в статках за вісімдесят років. Чому економічна система, яка зробила Америку міцною, раптом зазнає невдачі і як це можна виправити?

Натисніть тут для отримання додаткової інформації або для замовлення цієї книги на Amazon.

Поза межами обурення: що пішло не так у нашій економіці та нашій демократії, і як це виправити -- Роберт Б. Райх

У цій своєчасній книзі Роберт Б. Райх стверджує, що у Вашингтоні нічого доброго не відбувається, якщо громадяни не піддаються енергії та організовуються для того, щоб Вашингтон діяв на користь громадськості. Перший крок - побачити велику картину. Beyond Outrage з'єднує крапки, показуючи, чому зростаюча частка доходу та багатства, що йде до вершини, призвела до погіршення робочих місць та зростання для всіх інших, підриваючи нашу демократію; змусили американців ставати все більш цинічними щодо суспільного життя; і обернуло багатьох американців один проти одного. Він також пояснює, чому пропозиції "регресивного права" є невірними, і дає чітку дорожню карту того, що потрібно зробити замість цього. Ось план дій для всіх, хто дбає про майбутнє Америки.

Натисніть тут для отримання додаткової інформації або для замовлення цієї книги на Amazon.