Налаштування виступу

Рузвельт виголосив цю промову в Конгресі як "стан союзу" за 11 місяців до вступу США у Другу світову війну. Пам’ятно, у другій половині виступу ФРД перераховує переваги демократії. Він перелічує їх як свободу слова, свободу поклоніння, свободу від нестачі та свободу від страху. Перші дві свободи гарантовані Конституцією США, а останні дві досі суперечать.

Промова

Січень 6, 1941

Пане Президенте, Пане спікер, члени 77 -го Конгресу:

Я звертаюся до вас, членів цього нового Конгресу, у момент безпрецедентний в історії союзу. Я вживаю слово «безпрецедентний», тому що жодного разу раніше безпека США так серйозно не загрожувала ззовні, як сьогодні.

З часу постійного утворення нашого уряду відповідно до Конституції 1789 року більшість періодів кризи в нашій історії стосуються наших внутрішніх справ. І, на щастя, лише одна з них-чотирирічна війна між Штатами-коли-небудь загрожувала нашій національній єдності. Сьогодні, слава Богу, 130,000,000 48 XNUMX американців у XNUMX штатах забули точки компасу в нашій національній єдності.

Це правда, що до 1914 року Сполучені Штати часто турбували події на інших континентах. Ми навіть брали участь у двох війнах з європейськими країнами і в ряді незадекларованих воєн у Вест -Індії, Середземномор’ї та на Тихому океані, за збереження американських прав та за принципи мирної торгівлі. Але ні в якому разі серйозна загроза для нашої національної безпеки або нашої подальшої незалежності не піднімалася.

Те, що я прагну донести, - це історична правда, що Сполучені Штати як нація завжди підтримували протилежність - чітку, чітку опозицію - до будь -якої спроби замкнути нас за давньокитайською стіною, поки процесія цивілізації пройшла повз. Сьогодні, думаючи про своїх дітей та їхніх дітей, ми виступаємо проти насильницької ізоляції для себе чи для будь -якої іншої частини Америки.

Ця наша рішучість, що охоплює всі ці роки, була доведена, наприклад, у перші дні чверті століття війн після Французької революції. Хоча боротьба Наполеона загрожувала інтересам Сполучених Штатів через опору Франції у Вест -Індії та в Луїзіані, і хоча ми брали участь у війні 1812 року, щоб відстояти наше право на мирну торгівлю, тим не менш зрозуміло, що ні Франція, ні Велика Велика Британія чи будь -яка інша нація прагнула панувати над усім світом.

І так само з 1815 по 1914 рік-дев’яносто дев’ять років-жодна війна в Європі чи в Азії не представляла реальної загрози проти нашого майбутнього чи проти майбутнього будь-якої іншої американської нації.

За винятком Максиміліанської інтермедії в Мексиці, жодна іноземна держава не прагнула утвердитися в цій півкулі. І сила британського флоту в Атлантиці була дружньою силою; це все ще дружня сила.

Навіть коли почалася світова війна в 1914 році, вона, здавалося, містила лише невелику загрозу загрози для нашого власного американського майбутнього. Але з плином часу, як ми пам’ятаємо, американський народ почав уявляти, що може означати крах демократичних націй для нашої власної демократії.

Нам не потрібно перебільшувати недоліки у Версальському мирі. Нам не потрібно ганьбити через те, що демократії не можуть вирішити проблеми відновлення світу. Слід пам’ятати, що мир 1919 р. Був набагато менш несправедливим, ніж вид умиротворення, який розпочався ще до Мюнхена і який продовжується за новим порядком тиранії, який прагне поширитися на сьогодні на кожному континенті. Американський народ незмінно налаштував своє обличчя проти цієї тиранії.

Я припускаю, що кожен реаліст знає, що демократичний спосіб життя в цей момент піддається прямому нападу в будь -якій частині світу - піддається нападу або зброєю, або таємним розповсюдженням отруйної пропаганди тими, хто прагне зруйнувати єдність і сприяти розбрату в країнах які все ще в спокої. Протягом 16 довгих місяців цей напад знищив всю модель демократичного життя в жахливій кількості незалежних націй, великих і малих. А нападники продовжують ходити, погрожуючи іншим націям, великим і малим.

Тому, як ваш Президент, виконуючи свій конституційний обов’язок «надавати Конгресу інформацію про стан союзу», я вважаю за нещастя необхідним повідомляти, що майбутнє та безпека нашої країни та нашої демократії переважно залучені до подій далеко за межами наших кордонів.

Збройний захист демократичного існування зараз галантно ведеться на чотирьох континентах. Якщо ця оборона зазнає невдачі, все населення та всі ресурси Європи та Азії, а також Африки та Східної Азії будуть переважати завойовниками. І пам’ятаймо, що загальна кількість цих населення на цих чотирьох континентах, загальна кількість цих населення та їх ресурси значно перевищують загальну чисельність населення та ресурси всієї Західної півкулі - так, у багато разів.

У такі часи незріло-і, між іншим, неправда-будь-хто може похвалитися тим, що непідготовлена ​​Америка, однією рукою і з однією рукою, зв’язаною за спину, може стримати весь світ.

Жоден реалістичний американець не може очікувати від миру диктатора міжнародної щедрості, або повернення справжньої незалежності, або світового роззброєння, або свободи вираження поглядів, або свободи релігії - або навіть хорошого бізнесу. Такий мир не принесе ніякої безпеки ні нам, ні нашим сусідам. Ті, хто відмовляється від суттєвої свободи, щоб придбати трохи тимчасової безпеки, не заслуговують ні свободи, ні безпеки.

Як нація, ми можемо пишатися тим, що ми м'які серцем; але ми не можемо дозволити собі бути м'якими. Ми повинні завжди бути настороженими щодо тих, хто зі звуком міді та дзвінким цимбалом проповідує "ізм" умиротворення. Ми повинні особливо остерігатися тієї невеликої групи егоїстів, які перерізали б крила американському орлу, щоб оперети власні гнізда.

Нещодавно я зазначав, як швидко темпи сучасної війни можуть спричинити нашу фізичну атаку, якої ми повинні врешті -решт очікувати, якщо країни -диктатори виграють цю війну.

Багато говорять про наш імунітет від негайного та прямого вторгнення з -за морів. Очевидно, що поки британський флот зберігає свою силу, такої небезпеки не існує. Навіть якби не було британського флоту, малоймовірно, що будь -який ворог був би настільки дурним, щоб атакувати нас, висадивши війська в США з тисяч кілометрів океану, поки він не придбає стратегічні бази, з яких можна буде діяти.

Але ми багато вчимося з уроків минулих років у Європі - особливо з уроку Норвегії, чиї основні морські порти були захоплені зрадою та несподіванкою, що накопичувалася протягом ряду років. Першою фазою вторгнення в цю півкулю не буде висадка регулярних військ. Необхідні стратегічні пункти будуть зайняті секретними агентами та їхніми шахрайствами - і велика їх кількість вже тут і в Латинській Америці. Поки країни -агресори продовжують наступ, вони, а не ми, обиратимуть час, місце і спосіб свого нападу.

І тому майбутнє всіх американських республік сьогодні знаходиться під серйозною небезпекою. Ось чому це щорічне послання до Конгресу є унікальним в нашій історії. Ось чому кожен член виконавчої влади та кожен член Конгресу стикаються з великою відповідальністю, великою відповідальністю. Потреба на даний момент полягає в тому, що наші дії та наша політика мають бути присвячені переважно - майже виключно - подоланню цієї іноземної небезпеки. Адже всі наші побутові проблеми зараз є частиною великої надзвичайної ситуації.

Подібно до того, як наша національна політика у внутрішніх справах базувалася на гідному повазі прав та гідності всіх наших співвітчизників у наших воротах, так і наша національна політика у закордонних справах базувалася на гідному повазі прав та гідності всіх народів, великих і малих. І моральна справедливість повинна і в кінці кінців переможе.

Наша національна політика така:

По-перше, завдяки вражаючому волевиявленню громадськості та без урахування партизанства, ми прагнемо всеохопної національної оборони.

По -друге, завдяки вражаючому волевиявленню громадськості та без урахування партизанства, ми прагнемо до повної підтримки всіх тих рішучих людей скрізь, які чинять опір агресії і тим самим тримають війну подалі від нашої півкулі. Цією підтримкою ми висловлюємо свою рішучість, що демократична справа переможе, і ми зміцнюємо оборону та безпеку нашої нації.

По -третє, завдяки вражаючому волевиявленню громадськості та без урахування прихильності, ми віддані твердженню, що принципи моралі та міркування нашої власної безпеки ніколи не дозволять нам погодитися на мир, який диктують агресори та спонсорують заспокійливі. Ми знаємо, що міцний мир не можна купити ціною свободи інших людей.

На останніх загальнонаціональних виборах не було суттєвої різниці між двома великими партіями щодо цієї національної політики. Жодне питання на цій лінії не вирішувалося перед американським виборцем. І сьогодні цілком очевидно, що американські громадяни скрізь вимагають і підтримують швидкі та цілісні дії для визнання очевидної небезпеки.

Тому невідкладною потребою є швидке та стимулююче збільшення виробництва озброєнь. На нашу повістку відгукнулися керівники промисловості та праці. Цілі швидкості встановлені. У деяких випадках ці цілі досягаються завчасно. У деяких випадках ми працюємо за графіком; в інших випадках є невеликі, але не серйозні затримки. І в деяких випадках - і, мені шкода, що це дуже важливі випадки - ми всі стурбовані повільністю виконання наших планів.

Проте армія та флот за останній рік досягли значного прогресу. Фактичний досвід з кожним днем ​​удосконалює та прискорює наші методи виробництва. І сьогоднішнє найкраще недостатньо для завтрашнього дня.

Я не задоволений прогресом, досягнутим досі. Чоловіки, які відповідають за програму, представляють найкращих у навчанні, у здібностях та у патріотизмі. Вони не задоволені досягнутим прогресом. Ніхто з нас не буде задоволений, поки робота не буде виконана.

Незалежно від того, чи була початкова мета занадто високою чи занадто низькою, наша мета - швидші та кращі результати.

Щоб навести вам дві ілюстрації:

Ми відстаємо від графіка у виготовленні готових літаків. Ми працюємо вдень і вночі, щоб вирішити незліченні проблеми та наздогнати їх.

Ми випереджаємо графік будівництва військових кораблів, але ми працюємо над тим, щоб випереджати цей графік ще більше.

Змінити цілий народ від основи мирного виробництва знарядь миру до основи виробництва знарядь війни воєнного часу - завдання не з малих. Найбільші труднощі виникають на початку програми, коли нові інструменти, нові виробничі потужності, нові конвеєри, нові корабельні шляхи спочатку повинні бути побудовані до того, як фактичний матеріал почне з них стабільно і швидко текти.

Звісно, ​​Конгрес має по праву постійно інформувати про хід виконання програми. Однак є певна інформація, як це легко визнає сам Конгрес, яку в інтересах нашої безпеки та інтересів націй, яких ми підтримуємо, необхідно зберігати в таємниці.

Нові обставини постійно породжують нові потреби для нашої безпеки. Я попрошу цей Конгрес значно збільшити нові асигнування та дозволи на продовження того, що ми розпочали.

Я також прошу цей Конгрес наділити авторитетом та коштами, достатніми для виготовлення додаткових боєприпасів та військових припасів різних видів, які будуть передані тим країнам, які зараз перебувають у реальній війні з країнами -агресорами. Наша найкорисніша і безпосередня роль - виступати арсеналом як для них, так і для нас самих. Їм не потрібна робоча сила, але їм потрібна зброя оборони на мільярди доларів.

Наближається час, коли вони не зможуть оплатити за них усі готівкою. Ми не можемо, і не будемо, казати їм, що вони повинні здатися просто через нинішню нездатність платити за зброю, яку, як ми знаємо, вони повинні мати.

Я не рекомендую надавати їм позику в доларах, за допомогою якої можна розрахуватися за цю зброю, - позику, яка має бути погашена в доларах. Я рекомендую, щоб ми дозволили цим країнам продовжувати отримувати військові матеріали в Сполучених Штатах, вписуючи їх замовлення у власну програму. І майже весь їхній матеріал був би корисний для нашого захисту, якби прийшов час.

Беручи до уваги експертів військової та морської влади, враховуючи, що найкраще для нашої безпеки, ми вільні вирішувати, скільки тут слід зберігати, а скільки надсилати за кордон нашим друзям, які своїм рішучим та героїчним опором надають час, коли ми готуємо власну оборону.

За те, що ми надсилаємо за кордон, ми будемо виплачені, погашені протягом розумного часу після закінчення бойових дій, погашені у подібних матеріалах або за нашим вибором у інших товарах різних видів, які вони можуть виробляти і які нам потрібні.

Давайте скажемо демократіям: "Ми, американці, дуже зацікавлені у вашому захисті свободи. Ми викладаємо нашу енергію, ресурси та організаторські повноваження, щоб дати вам сили відновити та підтримувати вільний світ. Ми надішлемо вам у дедалі більшій кількості кораблів, літаків, танків, гармат. Це наша мета і наша обіцянка ".

На виконання цієї мети нас не лякатимуть погрози диктаторів, які вони будуть розцінювати як порушення міжнародного права або як акт війни, нашу допомогу демократіям, які наважуються протистояти їх агресії. Така допомога - така допомога не є актом війни, навіть якщо диктатор повинен в односторонньому порядку проголосити її такою.

І коли диктатори - якщо вони і будуть - готові вести війну з нами, вони не будуть чекати воєнного акту з нашого боку.

Вони не чекали, поки Норвегія, Бельгія чи Нідерланди вчинить акт війни. Їх єдиний інтерес полягає у новому односторонньому міжнародному праві, якому бракує взаємності у його дотриманні, і тому воно стає інструментом утиску. Щастя майбутніх поколінь американців цілком може залежати від того, наскільки ефективно і як миттєво ми зможемо відчути нашу допомогу. Ніхто не може сказати точний характер надзвичайних ситуацій, які нас можуть покликати зустріти. Руки нації не повинні бути зв’язані, коли життя нації загрожує небезпекою.

Так, і ми повинні готуватися, всі ми готуємось до того, щоб принести жертви, яких вимагає надзвичайна ситуація - майже така ж серйозна, як і сама війна. Все, що заважає швидкості та ефективності оборони, у будь -якій підготовці до оборони, має поступатися місцем національним потребам.

Вільна нація має право очікувати повної співпраці від усіх груп. Вільна нація має право звертатися до керівників бізнесу, праці та сільського господарства, щоб вони взяли на себе провідну роль у стимулюванні зусиль не серед інших груп, а всередині своєї групи.

Найкращий спосіб впоратися з кількома неробами чи проблемниками серед нас-це, по-перше, ганьбити їх патріотичним прикладом, а якщо це не вдасться, використати суверенітет уряду для порятунку уряду.

Оскільки люди живуть не тільки хлібом, вони не борються лише озброєнням. Ті, хто керує нашим захистом, і ті, хто стоїть за ними, які будують наш захист, повинні мати витривалість і мужність, які випливають з непохитної віри в спосіб життя, який вони захищають. Могутні дії, до яких ми закликаємо, не можуть ґрунтуватися на ігноруванні всіх речей, за які варто боротися.

Нація отримує величезне задоволення і багато сил від того, що було зроблено, щоб зробити свій народ свідомим своєї особистої участі у збереженні демократичного життя в Америці. Ці речі зміцнили волокна нашого народу, оновили його віру та зміцнили відданість інституціям, які ми готові захищати.

Звичайно, це не час для будь -кого з нас, щоб перестати думати про соціальні та економічні проблеми, які є першопричиною соціальної революції, яка сьогодні є найвищим чинником у світі. Бо немає нічого загадкового в основах здорової та сильної демократії.

Основні речі, яких очікує наш народ від їхньої політичної та економічної системи, прості. Вони є:

Рівність можливостей для молоді та для інших.

Робота для тих, хто може працювати.

Безпека для тих, хто цього потребує.

Припинення особливих привілеїв для небагатьох.

Збереження громадянських свобод для всіх.

Насолода - насолода плодами наукового прогресу в умовах більш широкого та постійно зростаючого рівня життя.

Це прості, основні речі, які ніколи не можна випускати з поля зору в потрясінні та неймовірній складності нашого сучасного світу. Внутрішня та постійна сила нашої економічної та політичної систем залежить від того, наскільки вони виправдовують ці очікування.

Багато питань, пов'язаних із нашою соціальною економікою, вимагають негайного вдосконалення. Як приклади:

Ми повинні залучити більше громадян до страхових пенсій за віком та страхування по безробіттю.

Ми повинні розширити можливості адекватної медичної допомоги.

Ми повинні спланувати кращу систему, за допомогою якої особи, які заслуговують або потребують прибуткової роботи, можуть її отримати.

Я закликав до особистих жертв і впевнений у готовності майже всіх американців відповісти на цей заклик. Частина жертви означає сплату більшої суми податків. У своєму бюджетному повідомленні я рекомендую, щоб більша частина цієї великої оборонної програми була сплачена за рахунок оподаткування, ніж ми платимо сьогодні. Жодна особа не повинна намагатися, або їй дозволяти збагатитися за рахунок програми, і принцип податкових платежів відповідно до платоспроможності повинен бути постійно на наших очах, щоб керувати нашим законодавством.

Якщо Конгрес дотримуватиметься цих принципів, виборці, поставивши патріотизм попереду кишенькових книжок, дадуть вам їх оплески.

У майбутні дні, які ми прагнемо забезпечити безпекою, ми з нетерпінням чекаємо світу, заснованого на чотирьох основних людських свободах.

По -перше, це свобода слова та вираження думок - скрізь у світі.

Друге - це свобода кожної людини поклонятися Богу по -своєму - скрізь у світі.

По -третє, це свобода від нужды, що в перекладі на світові поняття означає економічне порозуміння, яке забезпечить кожній нації здорове мирне життя для її мешканців - скрізь у світі.

Четвертий-це свобода від страху, що в перекладі на світові терміни означає всесвітнє скорочення озброєння до такого рівня і настільки ретельно, що жодна нація не зможе вчинити акт фізичної агресії проти будь-якого сусіда - в будь-якій точці світу.

Це не бачення далекого тисячоліття. Це певна основа для свого роду світу, який можна досягти в наш час і покоління. Такий світ є самою протилежністю так званого «нового порядку» тиранії, який диктатори прагнуть створити з розривом бомби.

Цьому новому порядку ми протиставляємо більшу концепцію - моральний порядок. Хороше суспільство може без страху протистояти схемам світового панування та іноземним революціям.

З початку нашої американської історії ми займаємось змінами, вічною, мирною революцією, революцією, яка триває неухильно, тихо, пристосовуючись до мінливих умов без концентраційного табору чи негашеного вапна в канаві. Світовий порядок, якого ми прагнемо, - це співпраця вільних країн, які працюють разом у дружньому, цивілізованому суспільстві.

Ця нація поклала свою долю в руки, голови та серця своїх мільйонів вільних чоловіків і жінок, а також віру у свободу під керівництвом Бога. Свобода означає верховенство прав людини всюди. Наша підтримка надається тим, хто бореться за отримання та збереження цих прав. Наша сила - наша єдність цілей.

Цій високій концепції не може бути кінця, окрім перемоги

Подивіться промову «Чотири свободи»

{youtube}QnrZUHcpoNA{/youtube}

про автора

Франклін Делано Рузвельт був 32 -м президентом Сполучених Штатів з 1933 по 1945 рік, і для багатьох він просто відомий своїми ініціалами, FDR. У 1932 р. ФРР переміг діючого президента республіканців Герберта Гувера і залишався центральною фігурою в подіях світової депресії та Другої світової війни аж до його смерті, перебуваючи на посаді в 2 році.

ФРР залишається єдиним президентом, який обіймав посаду президента більше двох термінів, будучи обраним у 1932, 1936, 1940 та 1944 роках. Його економічну політику називають Новим курсом, і більшість із такої політики залишається досі. Основним законодавством Нового курсу є соціальне страхування.

Схожі книги:

at InnerSelf Market і Amazon