епіпубліканти, які зараз керують Конгресом, заявляють, що хочуть співпрацювати з президентом Обамою, і вказують на Транстихоокеанське партнерство адміністрації, або ТЕС, як модель. Єдина проблема - ТЕС буде катастрофою.

Якщо ви не чули багато про ТЕС, це частина проблеми саме тут. Це була б найбільша торгова угода в історії - за участю країн, що простягаються від Чилі до Японії, що представляють 792 мільйони людей і становлять 40 відсотків світової економіки, - однак вона була розроблена таємно.

Лобісти з найбільших корпорацій Америки та найбільших банків Уолл -стріт були залучені, але не американська громадськість. Це рецепт збільшення прибутку та більшої зарплати на вершині, але це не дуже добре для більшості з нас чи навіть для більшості решти світу.

Спочатку деякий фон. Ми звикли думати про торговельну політику як про вибір між «вільною торгівлею» та «протекціонізмом». Вільна торгівля означала відкриття наших кордонів для продуктів, виготовлених в інших місцях. Протекціонізм означав встановлення тарифів і квот, щоб не допустити їх.

У десятиліття після Другої світової війни Америка обрала вільну торгівлю. Ідея полягала в тому, що кожна країна буде спеціалізуватися на товарах, які вона виробляє найкраще і принаймні коштує. Таким чином, рівень життя зросте тут і за кордоном. Будуть створені нові робочі місця замість втрачених. І комунізм буде стриманий.

Протягом трьох десятиліть вільна торгівля працювала. Це був безпрограшний виграш.

Але в останні десятиліття вибір став набагато складнішим, а результат від торговельних угод став більш перекошеним до тих, хто був на вершині.

Тарифи вже низькі. Зараз переговори включають такі речі, як інтелектуальна власність, фінансові норми, трудове законодавство та правила охорони здоров'я, безпеки та навколишнього середовища.

Це більше не вільна торгівля проти протекціонізму. Великі корпорації та Уолл -стріт хочуть мати і те, і інше.

Вони хочуть більшого міжнародного захисту, коли мова йде про їх інтелектуальну власність та інші активи. Тож вони шукали торгових правил, які б забезпечували та поширювали їхні патенти, торгові марки та авторські права за кордоном та захищали їхні глобальні договори франчайзингу, цінні папери та позики.

Але вони хочуть менше захищати споживачів, працівників, дрібних інвесторів та навколишнє середовище, оскільки це заважає їх прибутку. Тож вони шукали торгових правил, які дозволяли б їм замінити цей захист.

Не дивно, що для угоди, складеної переважно корпоративними лобістами та лоубістами Уолл -стріт, ТЕС забезпечує саме таку суміш.

Що було витік про це поки що свідчить, наприклад, що фармацевтична промисловість посилює патентний захист, відкладаючи дешевші генеричні версії ліків. Це буде хорошою угодою для Big Pharma, але не обов’язково для жителів країн, що розвиваються, які не будуть отримувати певні ліки, що рятують життя, за таку ціну, яку вони можуть собі дозволити.

ТЕС також надає глобальним корпораціям міжнародний рівень суд приватних адвокатів поза правовою системою будь -якої країни, які можуть наказати компенсацію за будь -яку "несправедливу експропріацію" іноземних активів.  

Навіть краще для світових компаній, трибунал може призначити компенсацію за будь -яку втрачений прибуток виявлено як результат національних норм. Філіп Морріс використовує подібне забезпечення проти Уругваю (це положення міститься у двосторонньому торговельному договорі між Уругваєм та Швейцарією), стверджуючи, що суворі правила боротьби з курінням Уругваю несправедливо зменшують прибуток компанії.

Кожен, хто вважає, що ТЕС хороший для американців, зверніть увагу: іноземні дочірні компанії американських корпорацій можуть так само легко оскаржити будь-які постанови уряду США, які, на їхню думку, несправедливо зменшують їх прибуток-скажімо, положення, яке захищає американських споживачів від небезпечних продуктів чи шкідливих продуктів харчування, інвесторів від шахрайських цінних паперів або хижого кредитування, працівників із небезпечних умов праці, платників податків з іншої допомоги на Уолл -стріт або навколишнього середовища від токсичних викидів.

Адміністрація каже, що торговельна угода сприятиме збільшенню експорту США у швидкозростаючому тихоокеанському басейні, де США стикаються з посиленням економічної конкуренції з боку Китаю. ТЕС є частиною стратегії Обами щодо стримування економічної та стратегічної доблесті Китаю.

Гаразд. Але угода також дозволить американським корпораціям передавати на аутсорсинг ще більше робочих місць за кордоном.

Іншими словами, ТЕС - це троянський кінь у глобальній гонці до дна, що дає можливість великим корпораціям та банкам Уолл -стріт усунути будь -які закони та правила, які заважають їх прибутку.

У той час, коли прибутки корпорацій досягають рекордно високого рівня, а реальна середня заробітна плата нижча, ніж за останні чотири десятиліття, більшість американців потребують захисту - не від міжнародної торгівлі, а від політичної влади великих корпорацій та Уолл -стріт.

Транс -Тихоокеанське партнерство - це неправильний засіб вирішення проблеми. Як би ви не дивилися на це, це просто неправильно.

Про автора

РОБЕРТ Б. РЕЙХ, професор канцлера державної політики в Каліфорнійському університеті в Берклі, був міністром праці в адміністрації Клінтона. Журнал Time назвав його одним із десяти найефективніших секретарів кабінету минулого століття. Він написав тринадцять книг, серед яких бестселери “Aftershock"і"Робота Націй"Його остання"За Outrage, "тепер виходить у м’якій обкладинці. Він також є головним редактором журналу" Американський проспект "і головою" Спільної справи ".

Книги Роберта Райха

Збереження капіталізму: для багатьох, а не для небагатьох - Роберт Б. Райх

Колись Америку прославляли і визначали її великий і процвітаючий середній клас. Зараз цей середній клас скорочується, піднімається нова олігархія, і країна стикається з найбільшою різницею в статках за вісімдесят років. Чому економічна система, яка зробила Америку міцною, раптом зазнає невдачі і як це можна виправити?

Натисніть тут для отримання додаткової інформації або для замовлення цієї книги на Amazon.

Поза межами обурення: що пішло не так у нашій економіці та нашій демократії, і як це виправити -- Роберт Б. Райх

У цій своєчасній книзі Роберт Б. Райх стверджує, що у Вашингтоні нічого доброго не відбувається, якщо громадяни не піддаються енергії та організовуються для того, щоб Вашингтон діяв на користь громадськості. Перший крок - побачити велику картину. Beyond Outrage з'єднує крапки, показуючи, чому зростаюча частка доходу та багатства, що йде до вершини, призвела до погіршення робочих місць та зростання для всіх інших, підриваючи нашу демократію; змусили американців ставати все більш цинічними щодо суспільного життя; і обернуло багатьох американців один проти одного. Він також пояснює, чому пропозиції "регресивного права" є невірними, і дає чітку дорожню карту того, що потрібно зробити замість цього. Ось план дій для всіх, хто дбає про майбутнє Америки.

Натисніть тут для отримання додаткової інформації або для замовлення цієї книги на Amazon.