Лайки мають багато функцій. Їх можна використовувати для акцентування, для комедійного ефекту, як спільний лінгвістичний інструмент, який зміцнює соціальні зв’язки та підтримує стосунки, або просто викликати образи та шок.

Це слова, які можуть емоційно наелектризувати. Ми можемо висловити повний жах, зневагу чи просто розчарування, вимовляючи просте чотирибуквене слово (або декілька). Але лайка не завжди пов’язана з негативними емоціями або неприємними подіями.

Дослідження Емма Бірн дослідила, як лайка в Twitter використовувалася фанатами на футбольних іграх. Це було, принаймні для тих прихильників, способом стислого та красномовного опису їхнього досвіду та особистих історій.

Присягаючи до твітів, футбольні вболівальники рідко лаються про команду суперника або чиновників матчу. Лайка була зарезервована для святкування запаморочливих тріумфів або нарікань на невдачі власної команди. Це дозволило користувачам активізувати свої позитивні («блядь красуня») або негативні («боляче болючі») думки та почуття.

Бірн та її колеги виявили, що під час лайки автори твітів неявно припускали, що їхні читачі поділяють і розуміють їхній контекст та пов'язані з ними почуття.

Її наступна книга дійшов висновку, що лайка насправді корисна для вас. Це виражає наші емоції та змушує нас почуватись краще. І як показав один відомий експеримент, у певних ситуаціях лайка може навіть зменшити біль.

Для експерименту учасникам (англійською мовою) пропонувалось занурити руку в крижану воду на стільки часу, наскільки вони могли це виносити, при цьому деякі повторювали лайку, коли робили це, а інші вимовляли нейтральне слово. Присягальники змогли довше тримати руку в крижаній воді - на 44 секунди більше у чоловіків, на 37 секунд більше у жінок - і повідомляли, що відчували менше болю, ніж ті, хто не лаявся.

Будучи студентом японського університету в 2012 році, коли я прочитав про експеримент, я хотів дослідити, чи це буде перекладено з носіями японської мови. Я знав, що мої друзі японці не мають таких стосунків з лайками, як у мене рідною мовою.

Мовні (та больові) бар’єри

Японська культура високо цінує честь і повагу - ідея, яка відображається в їх мові. Але це мова, яка рясніє барвистими та креативними способами надати наголос чи образу.

Контекст, наприклад, чи має людина, з якою ви розмовляєте, вищий чи нижчий соціальний статус, ніж ви, диктує вживані іменники та дієслова. Вибір слова, невідповідного соціальному контексту, може мати більший вплив, ніж фактичні слова, що використовуються, коли вони нецензурні. Хоча це не еквівалентність лайливих слів англійською мовою, лайка японською мовою є настільки ж образливою, як і лайка будь-де в світі.

У британській культурі лайка у відповідь на біль - наприклад, коли ти тупиш пальцем ноги - це звична поведінка. Однак в японській культурі це було б зовсім недоречно. Натомість японці використовують ономатопеїю, щоб описати та висловити свій біль. Наприклад, "Zuki-zuki" описує помірний та сильний пульсуючий біль і часто використовується для опису болю, пов'язаного з мігренню. Порівнявши наслідки лайки у відповідь на біль у носіїв англійської та японської мов, я зміг дослідити, як відбувається пов'язане з цим полегшення болю.

Як і в оригіналі, для мого експерименту носіям японської та британської англійської мови було запропоновано якомога довше занурити руку в крижану воду. Половину учасників попросили повторити слово “чашка” на їхній мові. Другу половину просили присягати неодноразово.

Говорячих англійською мовою пропонували сказати "чорт", тоді як японські носії слова повторювали слово "kuso" - слово для фекалій. «Кусо» не є лайкою саме по собі - воно не піддається цензурі по телевізору, і не було б незвичним для дитини користуватися ним. Але це слово буде абсолютно недоречним для дорослого, щоб сказати перед вченим, якого вони не знають у лабораторії. Це було б настільки соціальним табу, як вимова слова.

Ще раз, добровольці, які «лаялися», могли терпіти крижану холодну воду довше, ніж учасники, які цього не робили. Той самий результат був вірним для обох мов. Англійські присяги могли протистояти болю на 49% довше, ніж англійські учасники, які не присягали. Учасники японської лайки тримали руку зануреною в крижану воду на 75% довше, ніж ті, хто не лаявся.

Це свідчить про те, що лайка - це більше, ніж соціальний інструмент, який ми можемо використати, щоб образити, зневажати чи висловлювати свої емоції. Це потужний і позачасовий інструмент, який насправді може змінити наш досвід болю. Інструмент, який виходить за межі культури, інструмент, що сягає корінням у нашу біологію.

Присяга на японській мові може дотримуватися дещо інших правил, ніж присяга на англійській мові. Але незалежно від культурного походження, лайка може бути корисною для всіх нас, коли нам боляче.

про автора

Оллі Робертсон, кандидат психологічних наук, Університет Кіле

Ця стаття була спочатку опублікована на Бесіда. Читати оригінал статті.

Схожі книги:

at InnerSelf Market і Amazon