Shutterstock

Австралія - ​​це полікультурне суспільство. По всій країні існують різні традиції, культури, акценти та мови.

Останні дані перепису показати, що майже 30% австралійців розмовляють вдома іншими мовами, крім англійської, або англійською та іншою мовою.

У нашій останнє опитування, ми отримали відповіді від 281 багатомовної сім’ї по всій Австралії, які вдома розмовляють різними мовами. До них належать арабська, в’єтнамська, мандаринська, Teo Chew та іспанська.

Ми виявили, що багато батьків-мігрантів першого покоління вагаються передавати свою першу мову своїм дітям. Це тому, що вони вірять, що інша мова вдома надасть їхнім дітям іноземного акценту. Однак деякі батьки також відчувають, що якщо вони розмовляють зі своїми дітьми англійською, їхні діти підберуть власну англійську мову з наголосом.

Це може призвести до того, що деякі батьки опиняться в певній ситуації, відчуваючи, що незважаючи ні на що, їхні діти будуть стикатися з такою ж дискримінацією, як вони.

Але важливо говорити з дітьми своєю мовою та своїм акцентом. Опинившись різними способами спілкування, діти засвоюють різні способи мислення.

Вони вчаться розуміти, що кожен грає різні ролі, має різну ідентичність; і щоб інші могли говорити або виглядати інакше.

Упередження щодо іноземних мов

Дослідження показують, що люди дуже упереджено ставляться до певних акцентів та мов. Відповідно з лінгвістична стереотипна гіпотеза, почувши лише кілька секунд акценту, пов’язаного з групою нижчого престижу, може активізувати безліч асоціацій.

Наприклад, почувши стереотипний «іноземний акцент», люди можуть негайно думати про цю людину як про неосвічену, нечітку або недовірну.

Такі упередження розвиваються на початку життя. У дослідженні 2009 р. п’ятирічні діти вирішив дружити з носіями рідної мови, а не з тими, хто розмовляв іноземною мовою або мав акцент.

Одна з гіпотез полягає в тому, що це пов’язано з нашим ширшим механізмом виживання. Немовлята рано вчаться більше налаштуватися на голос свого вихователя а не чужий голос. Це означає, що вони можуть краще виявити, коли вони перебувають у небезпечній ситуації.

Однак з часом ці асоціації з незнайомими небезпеками стають стереотипами, до яких ми можемо привести почути або побачити, чого ми очікуємо. Коли ми старіємо, нам потрібно звільнитись від своїх упереджень, які колись забезпечували нас у безпеці, щоб ставати більш сприйнятливими до інших.

Майже 30% австралійців розмовляють вдома іншими мовами, крім англійської. Shutterstock

В Австралії спостерігається систематична дискримінація щодо носіїв мови Англійська аборигенська англійська мова, а також до ораторів “етнолекти”, Які є способом говоріння, характерним для певної етнічної групи - наприклад, грецької, італійської чи ліванської.

Коли люди чують ці акценти, вони можуть подумати, що людина погано володіє англійською мовою. Але наявність акценту особлива: це означає, що ви багатомовні та маєте досвід дорослішання з численними культурними впливами.

Підкресліть позитив

Багато батьків, яких ми опитували, відчували вагання говорити вдома кількома мовами або вважали, що їхні зусилля не отримують підтримки в школі.

Один з батьків сказав нам:

Замість того, щоб допомагати їй (моїй дочці) розвивати мову, усі вчителі початкових класів оцінювали її мову порівняно з одномовними та вимагали скоротити інші мови, щоб "покращити" шкільну мову.

Я б не наважився експериментувати тут, в Австралії, з другою мовою дитини. Основними факторами є тиск з боку однолітків, тиск вчителя та відсутність мовних шкіл.

Але протягом століть деякі найяскравіші люди у світі, такі як автор Джозеф Конрад говорив із сильним акцентом. Багато інших, наприклад Володимир Набоков, Густаво Перес-Фірмат та Єва Гофман (яка написала «Загублені в перекладі» своєю другою мовою) скористалася перевагами двомовності для створення вражаючих літературних творів, спираючись на різні "голоси" в їх головах розігрувати різних персонажів.

Таким чином, друга мова може бути наддержавою.

Діти, які володіють кількома мовами, як правило, мають вищі рівні співпереживання. Вони також легше вивчати мови пізніше в житті.

Багатомовний вплив полегшує міжособистісне розуміння серед немовлят та маленьких дітей. Ця соціальна перевага, мабуть, виникає внаслідок простого впливу багатьох мов, а не двомовності як такої.

Багатомовність - це також дивовижне тренування для мозку: розмова на багатьох мовах протягом усього життя може допомогти відстрочити початок деменції та когнітивного спаду.

Впевненість батьків перекладається на дітей

Дослідження показують, що батьки-мігранти, які відчувають тиск розмовляти зі своїми дітьми їхньою не рідною мовою відчувати себе менш захищеними у своїй ролі батьків. Але якщо вони відчувають підтримку у використанні своєї першої мови, вони почуваються більш впевнено як батьки, що в свою чергу позитивно впливає на самопочуття дітей.

Батьки-мігранти, які виховують своїх дітей кількома мовами, кажуть, що відчувають, що дали їм перевагу в житті. Shutterstock

Ми виявили батьки-мігранти, які виховують своїх дітей більш ніж однією мовою повідомляють, що почуваються добре, передаючи свою культуру своїм дітям, і відчувають, що вони дали їм перевагу в житті. Вони також відчувають, що їхні діти більше пов'язані зі своєю розширеною родиною.

Отже, що ти міг зробити?

Ось декілька способів допомогти своїм дітям зберегти рідну мову та акцент:

• перевірити свою місцеву бібліотеку або BorrowBox для книг чи аудіокниг різними мовами

• спілкуватися з іншими багатомовними сім’ями в соціальних мережах для віртуальних або особистих ігор

• розклад відеочат з бабусею та дідусем та членами розширеної родини. Заохочуйте їх розмовляти з вашою дитиною їхньою мовою

• з’ясуйте, чи є у дошкільному навчальному закладі вашої дитини програма для вивчення нової мови, або перевірте Маленькі багатомовні розуми. Якщо ваша дитина старша, заохочуйте її вивчати мову в початковій або середній школі. Це ніколи не занадто пізно.

Один з батьків поділився своєю стратегією допомоги дитині говорити різними мовами та наголосами:

Я граю в ігри з наголосами, одна дитина вивчає французьку, інша італійську, тому я граю з ними в ігри про вимову слів і змушую їх вчити слова на тій мові, яку вони вивчають, і підкреслюю акцент.

Ми сподіваємось, що мовне різноманіття стане статус-кво. Таким чином, усі діти набудуть культурної обізнаності та чуйності. Вони стануть більш налаштованими на свою еволюційну ідентичність, і прийматимуть, що інші можуть мати ідентичності, відмінні від їхньої власної.

Про авторів

Хлої Діскін-Холдей, старший викладач прикладної лінгвістики, Університет Мельбурна та Паола Ескудеро, професор лінгвістики, Інститут мозку, поведінки та розвитку MARCS, Університет Західного Сіднея

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.

Схожі книги:

Дитина з повним мозком: 12 революційних стратегій для розвитку розуму вашої дитини

Деніел Дж. Сігел і Тіна Пейн Брайсон

Ця книга містить практичні стратегії для батьків, які допоможуть своїм дітям розвинути емоційний інтелект, саморегуляцію та стійкість, використовуючи знання нейронауки.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Дисципліна без драми: спосіб заспокоїти хаос і розвивати розвиток розуму вашої дитини

Деніел Дж. Сігел і Тіна Пейн Брайсон

Автори книги The Whole-Brain Child пропонують батькам рекомендації щодо дисциплінування своїх дітей таким чином, щоб сприяти емоційній регуляції, вирішенню проблем і співпереживанню.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Як говорити, щоб діти слухали, і слухати, щоб діти говорили

Адель Фабер та Елейн Мазліш

У цій класичній книзі наведено практичні методи спілкування, за допомогою яких батьки можуть спілкуватися зі своїми дітьми та сприяти співпраці та повазі.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Дитина Монтессорі: Посібник для батьків, як виховати допитливу та відповідальну людину

від Симони Девіс

У цьому посібнику пропонуються ідеї та стратегії для батьків, як застосовувати принципи Монтессорі вдома та розвивати природну допитливість, незалежність і любов до навчання своїх малюків.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Спокійні батьки, щасливі діти: як перестати кричати та почати спілкуватися

д-р Лаура Маркхем

Ця книга містить практичні поради для батьків, як змінити своє мислення та стиль спілкування, щоб розвивати зв’язок, співпереживання та співпрацю зі своїми дітьми.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити