Цього тижня XNUMX років тому Джуді Гарленд зайшла в студію MGM і записала Приємного вам Різдва вперше. Це було написано для мюзиклу Зустрінь мене у Сент-Луїсі (1944), лише частина якого відбувається на Різдво – але це не важливо. Автор музики та слів Х'ю Мартін стали втіленням класичної різдвяної пісні.
Цього тижня вісімдесят два роки тому бомбардування Перл-Харбора втягнув США у Другу світову війну. Шістнадцять мільйонів американців записалися в збройні сили, і багато американських жінок відгукнулися на кампанію Розі Клепальщика, приєднавшись до робочих місць вперше. Сімейне життя кардинально змінилося: виникло відчуття витіснення, відсутності та втрати.
Популярна музика відповіла звичайними військовими піснями (див Слава Господу і передача боєприпасів by Френк Лессер слави Guys and Dolls), але саме різдвяна пісня найкраще передала душевний біль.
Ірвінг Берлін доданий Біле Різдво на рахунок його Бінг Кросбі фільм Holiday Inn у 1942 році. Він підготував його кілька років тому, але тепер його початковий рядок, який нагадував про сніжні свята, «як ті, які я знав раніше», був ідеальним настроєм, щоб торкнути серце нації, сприйнятливої до ідеї ностальгічне минуле, а не крихке сьогодення.
Питання моралі
Через рік Кросбі записав Я буду вдома на Різдво, номер за Волтер Кент та Кім Ганнон який більш чітко звертався до духу часу.
Він викладений у формі листа солдата, який пише додому своїй родині. Напружений оптимізм початкового рядка («Я буду вдома на Різдво») поступається місцем списку покупок сезонних кліше (сніг, омела, подарунки на ялинці) перед приголомшливим заключним рядком («якби тільки у моїх мріях» ), що говорить правду: це малоймовірно.
Настрої були настільки відповідними, що ВВС заборонила трансляцію пісні, хвилюючись, що це може знизити моральний дух. Бінг Кросбі Я буду вдома на Різдво.
Але це був Have Yourself a Merry Little Christmas, який найкраще передав відчуття воєнної зими. За іронією долі, оригінальний текст пісні Г’ю Мартіна був настільки різким, що його неможливо було оприлюднити нації в колективній жалобі. Там було написано: «Зустрічайте себе щасливого Різдва, можливо, воно стане вашим останнім. Наступного року ми всі будемо жити в минулому».
Гірлянд і режисер Вінсенте Міннеллі погодився, що вона виглядала б монстром, якби персонаж Гарленд Естер заспівала ці слова своїй набагато молодшій сестрі Туті (Маргарет О'Браєн) у момент засмучення, тож Мартін налаштував їх: «Зустрічайте собі веселе маленьке Різдво, зробіть свято веселим. Відтепер наші проблеми будуть далеко».
І якщо в оригіналі було сказано, що «Вірних друзів, які нам дорогі, більше не буде поруч», то в переробленому варіанті стало «ще раз». Джуді Гарленд співає Have Yourself a Merry Little Christmas у Meet Me in St Louis.
Америці потрібна була гострота обнадійливого послання, переданого крізь сльози (як у виконанні Гарленд у фільмі), а не пораженство. Проте остання фраза пісні виражає, наскільки близьким до поверхні було розлучення сім’ї в листопаді 1944 року, коли фільм вийшов на екрани: «Колись незабаром ми всі будемо разом, якщо доля дозволить. А до того часу нам доведеться якось пролазити».
Переписування класиків
Мало хто заперечить, що оригінальне виконання пісні Джуді Гарленд у Meet Me in St Louis є остаточним. Але через 13 років Френк Сінатра попросив кілька змін до слів для свого святкового альбому 1957 року. Веселе Різдво.
Коли Сінатра випустив свій альбом, Дуайт Д Ейзенхауер був на посаді. Президент був героєм війни, і його мантра «песимізм ніколи не вигравав жодної битви».
Таким чином, музична версія американського Різдва 1950-х років Сінатри була твердішою та менш гострою. Для нього Мартін замінив рядок про «пролазити» новим, нейтральним: «Повісьте сяючу зірку на найвищу гілку». Він навіть змінив «Колись скоро ми всі будемо разом» на «Через роки ми всі будемо разом», усунувши двозначність майбутнього «колись». Версія Фібі Бріджерс Have Yourself A Merry Little Christmas.
Після того, як Сінатра стер емоційний дух війни в оригіналі, наступні кавер-версії пісні часто вибирали веселі (Ella Fitzgerald, 1960), пишний (Теслярі, 1978) або драматичний (The Jackson 5, чия версія 1970 року місцями звучить майже як тема Джеймса Бонда).
Але вражає те, що в 21 столітті кілька провідних артистів, які зовсім не пов’язані з класичним американським пісенником, повернулися до більш сумного відчуття оригіналу. Дійсно, Coldplay, Сем Сміт та Фібі Бріджерс версії майже похмуріші, ніж у Гарленда – тендітна музика для крихкого світу.
Домінік Брумфілд-Макхью, професор музикознавства, Університет Шеффілда
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
