Якщо ви читаєте це в зручному кріслі в оточенні вишуканих м'яких меблів і, можливо, навіть свічки чи двох, це відчуття затишку, яке ви відчуваєте, може бути просто Hygge.

Останній модний експорт з Данії, що походить від дизайну інтер’єру та високоякісної телевізійної драми, Hygge є останнім подарунком Скандинавської країни світу

Але цей експорт - це поняття. Приблизно описане як почуття затишного задоволення, поради про те, як досягти почуття Hygge наповнювати журнали про стиль життя та моду. Як це часто буває з концепціями способу життя, старіша культурна практика була комодифікована. Справжній Hygge може статися де завгодно: у Данії чи десь ще, поодинці чи у компанії, у приміщенні чи на свіжому повітрі, зі свічками чи без них, шкарпетки, в’язані вручну, та стильні меблі.

І після бурхливого, менш ніж затишного року, неважко зрозуміти, чому Hygge узурпувала уважність як тенденцію благополуччя на даний момент. Як це мав один коментатор спостерігається, Hygge є «заспокійливим бальзамом для травм 2016 року».

Hygge також вражає добавки до способу життя в той час, коли ідея Данії як найщасливіша нація світу залишається в колективній уяві. Датська туристична рада Не поспішаючи використати цю репутацію для цілей національного брендування, діагностуючи хронічний стан задоволеності Данії як вплив соціальної держави, високого рівня соціальної довіри і, звичайно, Hygge як спосіб життя.

Ця маленька північноєвропейська держава виникла як безпечний, знайомий і водночас прагнення до іноземців; такого роду іншомовного, який може привернути нашу увагу умовно неперекладеним і виразним на вигляд словом. Слово, яке легко можна оформити як філософію та набір способу життя, досить складний, щоб надихнути десяток різдвяних книг-наповнювачів (і підрахунок).

Розбризкування фетрових капців, ароматичних свічок та вишуканих напоїв у шаленстві споживацтва можна раціоналізувати як інвестицію в наше емоційне благополуччя. І поки Hygge часто визначається в таких чудово оформлених книгах, як насолоджуватися простими, саморобними, рукотворними речами в житті, споживання є невід’ємною частиною сучасного вживання цього терміну також у Данії. Доповнення до способу життя та виробники ліберально використовують цей термін у своїй рекламі, особливо коли в цю пору року наступають ночі, а свічки починають з’являтися на порогах копенгагенських магазинів та кафе.

Це як іменник, що Hygge пробився на іноземні сторінки стилю життя, але данці так само ймовірно вживають це поняття як прикметник або дієслово. Файл Датський словник простежує форму дієслова до староскандинавського гігджа та староанглійська гіган, тоді як сучасне значення (втішати чи дарувати радість) походить з норвезької. Але це слово перешкоджає сучасній датській розмові у спосіб, який дуже залежить від контексту. Складні іменники можуть вказувати на сезонні коливання, пов’язані з відповідними видами діяльності (julehygge на Різдво або påskehygge на Великдень, наприклад).

Витончене почуття іронії у датців також можна легко переробити Hygge як евфемізм зловживання алкоголем або інших форм надмірного вживання. Hyggelig (t), прикметник, може вживатися у значенні «затишно» або «приємно», але в деяких контекстах ближче до англійського «приємно», проклято слабкою похвалою.

Дієсловна форма, на hygge sig, часто використовується як випадкове прощання - kan du hygge копати: "Весело провести час" або "всього найкращого". У hygge sig med - робити Hygge з кимось - це може означати просто насолоджуватися веселим або затишним досвідом разом, але також може служити евфемізмом для більш інтимної діяльності.

Hygge, здається, найважче слово

Ця дивна послідовність букв y, g та e породила багато відкриття для статті. У вступі до його веселого Маленька книжка Хіґґа, Мейк Вікінг випробовує "хугу", "ххьогух" та "хер", перш ніж запевнити читача, що термін можна тільки відчути, а не написати. Інакше красиво оформлена обкладинка з книги Луїзи Томсен британців «Hygge: The Danish Art of Living Well» містить посібник із вимови («hue-gah»), який, зауважив один датчанин мого знайомого, є набагато ближчим наближенням звуку, зробленого вранці після ночі багато Hygge ніж це фонетична транскрипція (?hyg?).

Більш кричущою є спроба одного Автор заголовків Daily Mail римувати Hygge з «затишним». Дійсно, якщо є одна річ, яка гарантовано зірве вечір стажера гіггетузіаста Hygge, це безрезультатна боротьба вимовляти це слово. Насправді, тугу, яка вражає нових учнів, коли вони виявляють, наскільки слабкими є відносини між письмовою та розмовною датською мовою, можна охарактеризувати додаванням негативного префікса для створення концептуальної протилежності Hygge - uhygge - почуття переляку або тривоги.

Можливо, напруга між ними Hygge та uhygge лежить в основі цього останнього захоплення. Зрештою, прихильники датської телевізійної драми більшість останніх п’яти років придивлялися до стильних копенгагенських квартир та затишних провінційних будинків, представлених у фільмах «Вбивство», «Борген» та «Міст». Виходячи з емоційного, а також матеріального комфорту, Hygge є подарунком сценаристу та художник-постановник.

Не настільки захоплююче телебачення.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

У художній літературі, як і в реальному житті, Hygge є ідеальною фольгою для невимовних злочинів - і ідеальним протиотрутою моторошно раз.

про автора

Клер Томсон, старший викладач скандинавського кіно, UCL

Ця стаття була спочатку опублікована на Бесіда. Читати оригінал статті.

Схожі книги:

at InnerSelf Market і Amazon