Віра в те, що Америка — це країна можливостей, де наполеглива праця окупається, раніше була вірою більшості громадян. Наполегливо працюйте та грайте за правилами, і ви зможете покращити своє життя, забезпечуючи світле майбутнє для наступного покоління. Але сьогодні повага до головних інституцій США падає, особливо щодо віри в економіку як справедливу та функціональну систему.
За словами відомого експерта з державної політики Роберта Райха, американці прокидаються перед суворими реаліями економічної гри, різко нахиленої проти них. У переконливому інтерв’ю колишній міністр праці не робить жодних ударів, викладаючи свою точку зору на те, як невблаганний корпоративний вплив корумпував політику та фальсифікував економіку.
Райх спирається на десятиліття навігації коридорами влади, щоб стверджувати, що занепокоєння навколо порушеного «суспільного договору», який зв’язує громадян, уряд і бізнес, не є просто недоречною ностальгією. Докази свідчать про те, що система все частіше не винагороджує важку працю, водночас дозволяючи елітам шалене процвітання. Цей різкий дисбаланс має жахливі наслідки для майбутнього напрямку країни.
Від спільного процвітання до приголомшливої нерівності
Райх починає свій аналіз, порівнюючи післявоєнні 1940-1970-ті роки з сьогоденням. У той час, коли країна переходила до промислової та споживчої економіки, зарплати зростали разом із рівнями доходів. Робітничий клас також міг би взяти участь у зростаючому економічному пирозі разом із процвітаючими фірмами-блакитними фішками.
Однак близько 1980 року процвітання було відокремлено від підвищення продуктивності, яке стало можливим завдяки американським робітникам. Тоді як прибутки компаній продовжували стрімко зростати, середня заробітна плата залишалася на місці. Власники фірм та акціонери клали собі в кишеню дедалі більшу частину фінансових прибутків, залишаючи зарплати працівників поза інфляцією.
Протягом 40 років це явище, що повільно розгорталося, зосереджувало дивовижні багатства у все меншій кількості рук. Райх показує, що 20 найзаможніших американців тепер володіють більшою кількістю нижчих 50% населення разом узятих. В Америці проживає 5% населення світу, але неймовірні 25% світового багатства. Проте ці приватні статки не стікають назад на благо суспільства.
Від фінансування кампанії до впливу лобістів
Що стало причиною цього глибокого захоплення економіки елітами? Райх стверджує, що критична точка перелому бере свій початок у рішенні Верховного суду у справі Citizens United проти FEC у 2010 році, яке дозволило необмежені потоки корпоративних грошей у політику. Знищення попередніх огорож суттєво посилило вплив лобіювання, пов’язаного з інтересами бізнесу.
Згідно з однією тверезою статистикою, Райх зазначає, що впливові торговці фактично перевищують кількість членів Конгресу у співвідношенні 10 до 1 у сучасному Вашингтоні, округ Колумбія. Їх безперервні зусилля переважно обслуговують заможних клієнтів, ніж звичайних громадян. Законодавці, у свою чергу, витрачають надмірну енергію на збір коштів, а не на прийняття законів в інтересах суспільства.
Ця легалізована корупція деформує всю політичну систему, щоб схилити дії уряду в бік тих, хто вже є економічно найвищими. Така незбалансована політика потім посилює тенденції нерівності в порочному циклі, що самозберігається, усуваючи вибір з рук звичайних виборців.
Ілюзія контролю
Замість того, щоб діяти рівноправно, Райх вважає, що такі державні установи, як Федеральна резервна система, виправдовують усе більшу концентрацію багатства через паралізуючий страх перед загрозою для цін на акції. Уявні розпорядники стабільності фінансового ринку таким чином допомагають 1% найзаможніших процвітати за рахунок 99%.
Лідери хочуть висловити віру в фундаментальну надійність економічного порядку. Але Рейх наполягає на тому, що гігантська несправедливість є глибоким викривленням, яке неможливо виправити жодним короткостроковим рішенням. Значні рішення вимагають покласти край інституційному боягузтву та кинути виклик припущенням про те, що інтенсивна нерівність стає природним шляхом капіталізму.
Райх приходить до висновку, що без структурних змін, що послаблюють корпоративне домінування над виборами та управлінням, громадяни втрачають будь-яку здатність здійснювати владу над людьми. Це змушує розлючене, розчароване населення відчувати себе виключеним із участі у власній демократії.
Втеча з «безальтернативної» гамівної сорочки
Проте, незважаючи на цей тверезий аналіз, Райх завершує своє інтерв’ю оптимізмом щодо потенціалу громадянської мобілізації знизу. Він бачить невдоволення, що кипить під поверхнею, як паливо, яке вимагає трансформації. І на відміну від минулих епох, затьмарених інформаційним вакуумом, Інтернет і соціальні медіа тепер надають інструменти для відновлення ідеологічної території.
Завдяки розширеним мережевим можливостям Reich передбачає самоорганізацію громадян у безпрецедентних масштабах. Масові рухи можуть поширювати усвідомлення того, що фінансова незахищеність виникає внаслідок недоліків поточної системи, а не окремих невдач. Замінивши відставку переконанням у можливості справедливості, він сподівається, що щойно активізовані виборці відновлять віру в те, що державна політика, не керована корпоративними лобістами, може покращити їх життя.
Хоча перешкоди, безсумнівно, значні, Райх стверджує, що побудова більш справедливого порядку є прагматичним і етичним імперативом. Навіть скромні внески в реалізацію перспективних змін можуть схилити терези від демократії, яка захоплює багатство. Незважаючи на всі виклики, він упевнений, що американці зможуть знову побудувати економіку та політичний порядок, відповідним чином узгоджений із загальним благом, враховуючи завзяття організованих активістів.
Однак досягнення кращих результатів починається з діагностики поточних проблем перед пошуком рішень. І Райх викладає безжалісну критику того, де суспільство збилося з колії і чому. Називаючи непідготовлені інклюзивні інституції центральними для виправлення корабля держави, він виступає проти самовдоволення та підкорення несправедливості. Можливо, не існує швидкого рішення для трансформації економіки, створеної людьми, яка зараз у них вкрадена. Проте Рейх вірить, що повернення обіцянок Америки в кінцевому підсумку залежить від колективної популістської сили, яка подолає корпоративне захоплення важелів впливу на національну долю.
Про автора
Роберт Дженнінгс є співвидавцем InnerSelf.com разом зі своєю дружиною Марі Т. Рассел. Він навчався в Університеті Флориди, Південному технічному інституті та Університеті Центральної Флориди, вивчаючи нерухомість, містобудування, фінанси, архітектурну інженерію та початкову освіту. Він був членом Корпусу морської піхоти США та армії США, командував батареєю польової артилерії в Німеччині. Він працював у сфері фінансування нерухомості, будівництва та розвитку протягом 25 років, перш ніж заснувати InnerSelf.com у 1996 році.
InnerSelf присвячений обміну інформацією, яка дозволяє людям робити освічені та глибокодумні рішення у своєму особистому житті на благо суспільства та добробуту планети. Журнал InnerSelf виходить понад 30 років у друкованому вигляді (1984-1995) або в Інтернеті як InnerSelf.com. Будь ласка, підтримайте нашу роботу.
Creative Commons 4.0
Ця стаття ліцензується за ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Приписати автора Роберт Дженнінгс, InnerSelf.com. Посилання назад до статті Ця стаття спочатку з'явилася на InnerSelf.com
Книги про нерівність зі списку бестселерів Amazon
«Каста: походження нашого невдоволення»
Ізабель Вілкерсон
У цій книзі Ізабель Вілкерсон досліджує історію кастових систем у суспільствах по всьому світу, включно зі Сполученими Штатами. У книзі досліджується вплив касти на людину та суспільство, а також пропонується основа для розуміння та подолання нерівності.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
«Колір закону: забута історія того, як наш уряд розділив Америку»
Річард Ротштейн
У цій книзі Річард Ротштейн досліджує історію урядової політики, яка створила та зміцнила расову сегрегацію в Сполучених Штатах. У книзі досліджується вплив цієї політики на окремих осіб і громади та пропонується заклик до дій для подолання нерівності, що триває.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
«Сума з нас: скільки расизм коштує всім і як ми можемо процвітати разом»
від Хізер МакГі
У цій книзі Хізер МакГі досліджує економічні та соціальні витрати расизму та пропонує бачення більш справедливого та процвітаючого суспільства. Книга містить історії окремих людей і спільнот, які кинули виклик нерівності, а також практичні рішення для створення більш інклюзивного суспільства.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
«Міф про дефіцит: сучасна монетарна теорія та зародження народної економіки»
Стефані Келтон
У цій книзі Стефані Келтон кидає виклик загальноприйнятим уявленням про державні витрати та національний дефіцит і пропонує нову основу для розуміння економічної політики. Книга містить практичні рішення щодо подолання нерівності та створення більш справедливої економіки.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
«Новий Джим Кроу: Масове ув’язнення в епоху дальтонізму»
Мішель Олександр
У цій книзі Мішель Александер досліджує способи, якими система кримінального правосуддя увічнює расову нерівність і дискримінацію, особливо проти чорношкірих американців. Книга містить історичний аналіз системи та її впливу, а також заклик до дій щодо реформ.
