Бейонсе використовує слово c у постановці свого туру Renaissance 2023, а також у тексті пісні Pure/Honey. Raph_PH/Wiki Commons, CC BY-SA

Попередження: ця стаття містить формулювання, які деякі читачі можуть вважати образливими.

Якби вам хтось сказав, що ви «слугуєте пізді», ви б образилися? Незважаючи на включення літери, ця фраза не є образою чи женоненависницькою образою. Насправді так і є навпаки – принаймні, серед тих в квір-спільноти які давно нею користуються.

Фраза описує людину, яка демонструє такі характеристики, як впевненість, зухвалість або жорстокість. Це стан душі – позиція, яку може втілити кожен, незалежно від статі.

І хоча ця фраза зараз є частиною «народної мови Інтернету» – настільки вона досягла статус на рівні мему – її походження передує цифровій культурі. Фраза має довгу історію використання, і ті, хто занурений у квір-культуру, упізнають якості, пов’язані з цією тепер уже всюдисущою фразою.

Бути оціненим як жорстокий, зухвалий або навіть «нудотний» (ще один протиінтуїтивний комплімент) – це честь – або, кажучи термінологією драг, остаточне «вбивство» (щось зроблено дуже добре). Такі якості втілені у культовій фразі РуПола: «Впевненість, унікальність, нерви та талант» (C.U.N.T.). Щоб вирвати корону, ферзь повинен «подавати» (виявляти) ці якості протягом усього змагання.

Очевидно, це дуже відрізняється від більш традиційного значення слова c. Посилаючись на вульву або піхву, він зазвичай використовується як образливий і вульгарний термін, який зводить жінок до об’єкта сексуального задоволення. Часто використовується як жінконенависницька образа часто позначені як одне з найобразливіших слів англійської мови.

Можна стверджувати, що впровадження цієї дивної фрази можна розглядати як переломний момент у статусі с-слова. Деякі громадські коментатори сказали, що це тип рекультивації, за допомогою якого термін, який часто використовується проти жінок, був привласнений, але використовується з глибокою повагою як форма протесту та опору.

Бальна культура

Але люди не просто «обслуговують пізду». Вони «знищують будинок чоботами» (роблять щось дивовижне). Вони «зачитують людей до бруду» (ретельно ображають когось) або «кидають тінь» (грайливо ображають когось).

Вони також називають поп-зірок, таких як Ріна Савайяма та Дуа Ліпа, «матір’ю» (термін, що викликає любов і захоплення). І вони «не залишають крихт» (роблять щось дуже добре).

Поширення – або присвоєння – цих фраз є симптомом більш поширеної тенденції, згідно з якою мова, яка зазвичай асоціюється з культурою драг-культури, стала основною і тепер вважається частиною того, що люди часто називають народна мова Інтернету.

Ще одна поп-зірка, Бейонсе, часто використовувала слово на с у тексті своєї пісні Pure/Honey 2022 року. Він також фігурував у постановці її світового туру Renaissance у 2023 році, де вона виступала за інформаційною панеллю з написом «KNTY 4 Новини". «Поза» (2018) розповідає про життя членів «бальної» спільноти Нью-Йорка.

Щоб зрозуміти цей розвиток, важливо зрозуміти, звідки походить більша частина мови, пов’язаної з культурою перетягування. Такі терміни, як «затінити» та «вбити», а також такі фрази, як «читати до бруду», походять з Афро-американська просторічна англійська (AAVE) – різноманітність англ говорять чорношкірими американцями, особливо тих, хто живе в містах.

Але як мова етнічної меншини стала асоціюватися з драг-квінзами? Відповідь: "бальна зала» або «культура балу» – субкультура ЛГБТК+, сформована афроамериканцями та латиноамериканцями в Нью-Йорку наприкінці 20 століття, де учасники «гуляють» (змагаються) за трофеї, призи та славу на подіях, відомих як бали. Для незнайомих драма 2018 року поза задокументував культуру балів у Нью-Йорку 1980-х років.

У міру того, як культура м’яча ставала все більш загальноприйнятою, мова, пов’язана з цією спільнотою, також змінювалася, поки її не асоціювали з ЛГБТК+ спільнотою в цілому. «Кинути тінь», «читати» і «розливати чай» (обмін плітками) більше не обмежувалися бальним залом

Мова і присвоєння

Поширення цієї мови призвело до інтенсивних дебатів щодо привласнення та автентичності. У 2019 році я розглядав це питання щодо мовні варіації в Twitter. Аналізуючи твіти британських геїв-чоловіків, я стверджував, що вони використовували такі функції AAVE, як «work dat pole gurl» і «y'all mad at hunty» (діалект, яким геї зазвичай не розмовляли) не так заявляти про «чорноту», але представляти себе як «нахабних». Стилістично використовуючи риси AAVE, чоловіки викликали ці тропи, щоб створити гей-ідентичність, яку я назвав «нахабною королевою».

Однак, на мій погляд, ці практики є проблематичними, оскільки вони спираються на расове уявлення про «нахабну чорну жінку» – історичний образ, який уособлює чорних жінок як жвавих, відвертих і жвавих.

Багато користувачів фрази «serving cunt» та інших функцій AAVE також, здається, не знають про свою історію. Наприклад, у 2020 році Бріттані Броскі (відома в Інтернеті Комбуча дівчина) неправильно описав терміни AAVE як «стан культури” – маючи на увазі поведінку екстремальної групи вболівальників.

У той же час серія чорні творці TikTok справедливо відкинули заяви про «нову мову TikTok або покоління Z», стверджуючи, що багато функцій, які, як кажуть, складають цей «новий» різновид, насправді були AAVE.

Тож, хоча будь-хто може, в принципі, «обслуговувати пизду», важливо визнати довгу історію цієї фрази та багатьох інших у культурі перетягування – і, перед тим, їхнє походження в AAVE.

Крістіан Ілбері, викладач кафедри мовознавства та англійської мови, Единбурзький університет

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.

Книги про покращення ставлення та поведінки зі списку бестселерів Amazon

«Атомарні звички: простий і перевірений спосіб створити хороші звички та позбутися поганих»

Джеймс Клір

У цій книзі Джеймс Клір представляє вичерпний посібник із формування хороших звичок і позбавлення від поганих. Книга містить практичні поради та стратегії для досягнення стійких змін у поведінці, засновані на останніх дослідженнях психології та нейронауки.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

«Розслабте свій мозок: використання науки, щоб подолати тривогу, депресію, гнів, хвилювання та тригери»

Віра Г. Харпер, доктор філософії, LPC-S, ACS, ACN

У цій книзі доктор Фейт Харпер пропонує посібник із розуміння та вирішення типових емоційних і поведінкових проблем, включаючи тривогу, депресію та гнів. Книга містить інформацію про науку, що стоїть за цими проблемами, а також практичні поради та вправи для подолання та зцілення.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

«Сила звички: чому ми робимо те, що робимо в житті та бізнесі»

Чарльз Духігг

У цій книзі Чарльз Дагіг досліджує науку про формування звичок і те, як звички впливають на наше життя, як особисте, так і професійне. Книга містить історії окремих осіб та організацій, які успішно змінили свої звички, а також практичні поради щодо досягнення стійких змін у поведінці.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

«Маленькі звички: маленькі зміни, які змінюють усе»

автор Б. Дж. Фогг

У цій книзі Б. Дж. Фогґ представляє посібник із створення стійких змін у поведінці за допомогою невеликих, поступових звичок. Книга містить практичні поради та стратегії для виявлення та впровадження дрібних звичок, які з часом можуть призвести до великих змін.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

«Клуб 5 ранку: володійте своїм ранком, покращуйте своє життя»

Робін Шарма

У цій книзі Робін Шарма представляє посібник, як збільшити продуктивність і потенціал, починаючи свій день рано. Книга містить практичні поради та стратегії створення ранкової рутини, яка підтримує ваші цілі та цінності, а також надихаючі історії людей, які змінили своє життя завдяки ранньому прокиданню.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити