Виборчий знак іспанською мовою. (Голосуйте достроково.) REUTERS/Джон Уайтсайдс

Вранці в день виборів найпопулярнішим пошуковим запитом у Google було “donde votar", Що означає" де голосувати "з іспанської мови.

Доступ виборців до виборчих дільниць був а головне питання під час проміжних виборів 2018 року в США у Грузії та Північній Дакоті були висунуті звинувачення у придушенні виборців. Критики нових правил голосування стверджували, що позбавили права голосу афроамериканців та корінних американців.

Хоча ці проблеми широко висвітлювалися у пресі, менша увага приділялася іншій проблемі, яка може вплинути на явку виборців: наявність бюлетенів для висування іноземних мов.

Відсутність доступу до виборчих бюлетенів, що не є англійськими, може бути перешкода голосувати за іммігрантів. Простіше кажучи, якщо виборці не можуть зрозуміти бюлетень, вони не можуть проголосувати.

Ось чому Закон про права голосу має захист для мовні меншини, визначається як "особи, які є індіанцями, азіатами, корінними жителями Аляски або мають іспанську спадщину". Закон вимагає від місцевих виборчих органів надавати виборчі матеріали іноземною мовою в регіонах, де є певна кількість виборців з обмеженим знанням англійської мови. Виборчі матеріали може включати повідомлення про реєстрацію або голосування, інструкції та бюлетені.

Після виборів 2016 року Бюро перепису населення оприлюднило список із 263 юрисдикцій у 29 штатах, які повинні запропонувати такі іншомовні виборчі матеріали. Ці райони включали близько 70 мільйонів виборців з обмеженою англійською мовою, які могли голосувати на виборах 2018 року. Вперше Айдахо мав юрисдикцію, необхідну для подання бюлетенів на іспанській мові.

Я дослідник в Інституті політики штату Айдахо при Університеті Бойсе, де я вивчаю вплив виборчої політики на явку та результати виборів. Я вивчив, як ця нова вимога вплинула на поведінку виборців у день виборів в Айдахо.

Хоча мої висновки, здається, є відмінністю у ширшому контексті вивчення мови щодо виборів, досвід одного округу може допомогти розширити наше розуміння впливу виборчих бюлетенів на іноземній мові як Латиноамериканське населення продовжує зростати в Айдахо та інших місцях.

Цікавий випадок Айдахо

Айдахо має 80,000 7 латиноамериканських виборців, XNUMX відсотків Айдахо право виборців. Округ Лінкольн - невеликий сільський район на півдні Айдахо. У ньому трохи більше 5,000 жителів, у тому числі 1,600 латиноамериканців, що становить 30 відсотків населення округу. Серед тих, хто вдома розмовляє іспанською, 60 % не дуже добре володіють англійською.

я вивчав Явка округу Лінкольн до та після виборів 2018 року, щоб перевірити, чи допомога у виборах мови вплинула на поведінку виборців у латиноамериканській спільноті.

Порівняно з попередніми проміжними виборами, явка у окрузі на 68 відсотків була вищою, ніж у Росії 2014, 2010 і 2006. Однак і цьогорічні вибори пройшли більша явка виборців в Айдахо та США, що ускладнює ізоляцію впливу бюлетенів для голосування іспанською мовою.

Щоб глибше копати, я порівняв явку виборців у Лінкольні з трьома сусідніми та демографічно схожими округами: Мінідока, Джером та Гудінг. Усі чотири округи мають латиноамериканське населення 29 до 34 відсотків населення. Але на відміну від Лінкольна, його сусідні округи не зобов’язані були пропонувати іспаномовні бюлетені.

Я виявив, що явка виборців округу Лінкольн у 2018 році не збільшилася порівняно з трьома попередніми проміжними періодами так само, як його сусіди.

Явка в Лінкольні зросла 5.4 відсотків порівняно з попередніми трьома проміжними виборами, тоді як Джером зросла на 5.6 відсотка, Мінідока виріс на 8.4 відсотка, і Гудінг виріс на 9.1 %. Ці три округи мали вищі показники збільшення явки виборців порівняно з останніми проміжками, ніж округ Лінкольн.

Чи означає це, що виборчі бюлетені на іспанській мові не впливають на участь у виборах латиноамериканців? З цього випадку важко відрізнити.

Ось що ми знаємо на основі попередніх досліджень.

Велика картина

Округи, які пропонували мовну допомогу на попередніх виборах, зазнали збільшення участі меншин. Оскільки в 1975 р. До Закону про права голосу було внесено зміни, які передбачали надання допомоги мовами меншин, За наступні 30 років реєстрація виборців іспаномовних народів подвоїлася. Мовна допомога має значний вплив на явку на вибори для меншин, особливо для громадян першого покоління.

Інші дослідження показують, що, незважаючи на те, що це сприяло збільшенню явки виборців, мова на виборах допомагає не сприяє збільшенню реєстрації виборців для людей, які не володіють англійською мовою. Це важливий момент, оскільки явка виборців порівнює кількість виборчих бюлетенів з кількістю зареєстрованих виборців, а не загальною чисельністю населення.

Загалом дослідження показують, що іноземномовна допомога, а особливо бюлетені з іспанською мовою, спростити імміграційне населення брати участь у виборчому процесі та збільшити явку виборців серед громадян Іспанії.

Явка в окрузі Лінкольн, штат Айдахо, цього року, здається, є викидом. Це може бути обумовлено кількома причинами. По -перше, невеликий розмір вибірки в малонаселеному окрузі означає, що навіть незначні зміни у поведінці голосування можуть спричинити нестабільні статистичні коливання. Крім того, оскільки 2018 рік став першим великим вибором у окрузі Лінкольн, який запропонував іспанські бюлетені, ми можемо поглянути лише на одну точку даних. Її явка стане більш надійною та значною, коли майбутні вибори відбудуться та запропонують більше даних. Як перші двомовні вибори, також можливо, що деякі члени спільноти не знали про можливість голосувати іншою мовою.

Округ Лінкольн також має істотне значення менший відсоток зареєстрованих Демократичні виборці порівняно з іншими регіонами країни пропонують виборчі бюлетені іноземною мовою. Це важливо, оскільки явка у 2018 році була вищою у Росії ліберально схильні райони.

Ймовірно, існують інші виборчі фактори, які потребують додаткового розгляду, але ці висновки, можливо, виявляться корисними, як і інші округи Айдахо ймовірно, доведеться запропонувати Іспанськомовні бюлетені після наступного перепису населення, оскільки іспаномовне населення штату продовжує зростати.

про автора

Гейб Остерхаут, науковий співробітник Інституту політики Айдахо, Державний університет Бойсе

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.

Суміжні книги

at InnerSelf Market і Amazon