Відомий іспанською як День мертвих, День мертвих зазвичай відзначають щороку 1 і 2 листопада. Хоча цей ритуал «належить» Мексиці, насправді це глобальне явище, яке відзначається в Латинській Америці, США, Європі, Азії та Африці мексиканськими мігрантськими громадами.
З його мезоамериканський, римо-католицьке та язичницьке коріння, на це глибоко релігійне свято щорічно збираються родини, щоб вшанувати та вшанувати пам’ять своїх близьких. Вони будують вівтарі та ходять вулицями в костюмах скелетів Катрінас – «велика леді потойбічного світу» – і печуть цукрові черепи та «хліб мертвих».
Але День мертвих зазвичай неправильно розуміють у деяких країнах, зокрема у Великобританії, де вважають, що цей надзвичайно важливий ритуал є просто мексиканським версія Хеллоуїна.
Моя робота розглядає те, як сприймають і споживають День мертвих у Великій Британії та Ірландії, а також те, як мексиканські громади святкують там свої звичаї. У Сполученому Королівстві є мексиканська громада, яка налічує близько 10,000 XNUMX людей, і хоча не всі беруть участь, багато хто святкуватиме День мертвих від Файфа та Дубліна до Лондона та Саутгемптона, як важливий спосіб зв’язку між собою та Мексикою. Ця подія є цінним способом для мексиканців виховувати гордість за свою культурну спадщину, відзначати відмінності та інклюзивність – і продемонструвати, як це свято НЕ мексиканський Хелловін.
Наприклад, у Борнмуті мексиканська громада організувала публічні вуличні заходи, вітаючи ширшу громаду, будуючи громадські вівтарі, пропонуючи смачний «хліб мертвих» із флердоранжу та танцюючи спеціальні фольклорні танці до Дня мертвих.
Еліза Понсе, засновниця спільноти «Мексиканці в Борнмуті» та співзасновниця фольклорного танцювального гурту Colores Mexicanos, до складу якого входять мексиканські та латиноамериканські жінки, матері та доньки, вважає місцеве святкування Дня мертвих життєво важливим для культурної спільноти. гордість:
Ми були дуже горді, чуючи хвилювання перехожих, розмови про смерть, страждання та смуток, які стають щастям і кольорами. Прямо як у Мексиці.
Такі заходи створюють відчуття причетності, передаючи культурну спадщину від одного покоління до наступного та підвищуючи обізнаність широкої громадськості.
«Хеллоуїн» за мексиканським звичаєм
Як мій попередній дослідження показує, інтерес до всього мексиканського у Великій Британії постійно зростає завдяки туризму, засобам масової інформації та заходам до Дня мертвих, організованим мексиканськими громадами у Британії.
Незважаючи на те, що багато британців знають, що День мертвих – це не мексиканський Хелловін, так звана «хелловінізація» цієї практики все ще широко поширена. Обидва можуть мати схоже католицьке походження, але перший втратив своє релігійне коріння і тепер є лише комерціалізованим явищем.
Крім роздрібних торговців і ЗМІ, Хеллоуїн День мертвих підживлювали голлівудські фільми, такі як фільм про Бонда Spectre (2015) з парадом до Дня мертвих і, до певної міри, Кокос (2018) анімація Pixar про молодого мексиканського хлопчика, який потрапляє в країну мертвих.
Фестиваль зазнав всесвітньої культурної трансформації через глобалізацію та Інтернет-світ, у якому ми живемо, який може мати бульдозерний ефект на окремих культурах. Це призвело до того, що День мертвих позбувся свого місцевого коріння та релігійного значення та перетворився на об’єкт масового споживання.
Під час Хелловіну, костюми та аксесуари до Дня мертвих стають все більш звичним явищем у магазинах Великобританії. З їхніми вражаючими різнокольоровими візерунками та іконографією неважко зрозуміти привабливість. Оскільки британські роздрібні торговці продають костюми та декорації на Хеллоуїн як речі, що стосуються Дня мертвих, не дивно, що публіка може сприймати мексиканську практику як просто продовження Хелловіна.
Строго заплутаний
Тим не менш, це святкування Дня мертвих на Хелловін призвело до запеклих дебатів про те, чи є це культурним присвоєнням, захоплюючи полярні думки, що охоплюють звинувачення в образливому привласненні до святкування культурного злиття.
Ніде ця реакція не є кращим прикладом, ніж коли мексиканське святкування було присвоєно незмінно популярною танцювальною програмою BBC Strictly Come Dancing. У 2018 році його епізод на Хелловін був яскравим Вступний танець на тему Дня мертвих виступ із співаками маріачі, сомбреро, скелетами з пап’є-маше та танцівницями в сексуальних сукнях Catrina та привабливому макіяжі скелетів.
Після цього почалася сварка, і ЗМІ підхопили неоднозначну реакцію на суперечливий виступ. Huffington Post, наприклад повідомляє виставу розкритикували за культурне присвоєння та показали кілька твітів від незадоволених глядачів, які вважали її «расистською» та «образливою».
Але інші високо оцінили святкування культурної спадщини в шоу та поєднання в ньому Хеллоуїна, Дня мертвих і фільму «Коко», причому деякі провели захоплюючі порівняння з популярним фільмом, який приділяв увагу Дню мертвих. Такі порівняння свідчать про те, що дехто вважає, що цей ритуал базується на фільмі, а не на мексиканській релігійній практиці, що посилює неправильне уявлення про День мертвих як про «ще один Хелловін».
Оскільки мексиканська громада у Великій Британії відіграє важливу роль у розвитку місцевої економіки, культури та суспільства, потрібно більше привертати увагу до святкування Дня мертвих, щоб подолати некорисні расові стереотипи та проблеми, пов’язані з неправильним маркуванням.
Цю недостатню видимість можна вирішити, заохотивши роздрібних торговців переосмислити те, як вони продають і брендують свої товари. Місцеві ради могли б рекламувати та фінансувати заходи, присвячені Дню мертвих, серед широкої спільноти, включивши їх у свої стратегії соціальної та культурної регенерації після COVOD. І школи могли б зробити більше, щоб навчити дітей про те, що таке практика насправді – і чому це не продовження Хелловіна, а щось культурно відмінне, підкріплене власною релігійною історією, значенням і ритуалами.
про автора
Джейн Лавері, викладач іспанознавства, Університет Саутгемптона
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
Схожі книги:
Молитовний щоденник для жінок: 52-тижневий щоденник зі Святого Письма, духовних і керованих молитов
Шеннон Робертс і Пейдж Тейт & Ко.
У цій книзі подано керований молитовний щоденник для жінок із щотижневим читанням Святого Письма, релігійними підказками та молитовними підказками.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
Вийдіть з голови: зупиніть спіраль токсичних думок
Дженні Аллен
Ця книга пропонує ідеї та стратегії подолання негативних і токсичних думок, спираючись на біблійні принципи та особистий досвід.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
Біблія за 52 тижні: річне біблійне вивчення для жінок
д-р Кімберлі Д. Мур
Ця книга пропонує річну програму вивчення Біблії для жінок із щотижневими читаннями та роздумами, навчальними запитаннями та молитовними підказками.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
Безжальне усунення поспіху: як залишатися емоційно здоровим і духовно живим у хаосі сучасного світу
Джон Марк Комер
Ця книга пропонує ідеї та стратегії, як знайти мир і мету в метушливому та хаотичному світі, спираючись на християнські принципи та практики.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
Книга Еноха
переклад Р. Х. Чарльза
Ця книга пропонує новий переклад стародавнього релігійного тексту, який був виключений з Біблії, пропонуючи розуміння вірувань і практики ранніх єврейських і християнських громад.
