Скульптура персидського вченого ІХ століття Аль-Хорезмі в Хіві, Узбекистан. Латинське відкриття робіт Аль-Хорезмі ввів цифри 0-9, один із багатьох способів, яким ісламські культури зробили свій внесок у західну цивілізацію. LBM1948 / Wikimedia Commons, CC BY-SA

Алгебра, алхімія, артишок, алкоголь та абрикос походять від арабських слів, які прийшли на Захід у епоху хрестових походів.

Ще більш фундаментальними є Індоарабські цифри (0-9), який замінив римські цифри в той самий період і зробив революцію в нашій здатності займатися наукою та торгівлею. Це відбулося завдяки відкриттю латиною персидського вченого ІХ століття, Аль-Хварізмі (ім’я якого дає нам слово алгоритм).

Цей борг перед ісламською цивілізацією суперечить твердженню, висунутому політологом Семюелем Хантінгтоном у його книзі Сутичка цивілізацій приблизно 25 років тому, що іслам та Захід завжди були діаметрально протилежними. У 2004 р. Історик Річард Булліт запропонував альтернативну перспективу. Він стверджував, що цивілізація - це триваюча розмова та обмін, а не унікальне західне явище.

Незважаючи на це, Австралія та Захід все ще намагаються визнати внесок ісламських культур (будь то арабомовні, перські, османські чи інші) у цивілізацію.

В початковій запропонована навчальна програма по Центр західної цивілізації Ремзі, був перерахований лише один ісламський текст, збірник часто жартівливих історій про хрестові походи сирійського аристократа 12 століття. Але культури ісламської більшості створили багато інших текстів із більшою претензією на формування цивілізації.

Філософські та літературні впливи

Багато наукових ідей та предметів розкоші з цього світу потрапили на Захід після мирного захоплення іспанського міста Толедо від мавританських правителів у 1085 році.

Протягом наступного століття вчені, часто у співпраці з арабомовними євреями, усвідомили інтелектуальну спадщину ісламської культури, що зберігається в бібліотеках Толедо.

Портрет Ібн Сіни (Авіценни) на срібній вазі з музею в мавзолеї БуАлі Сіна (Авіценна), Хамадан, Західна Іра. Адам Джонс / Вікмедія, CC BY-SA

Їх фокус був не на ісламі, а на філософії та науці, якими займалися багато великих ісламських мислителів. Один був Ібн Сіна (також відомий як Авіценна), перський лікар і багатознавець (дуже знаний загальний спеціаліст), який поєднував практичне медичне навчання з філософським синтезом ключових ідей як Платона, так і Арістотеля.

Інший був Ібн Рушд (або Аверроес), андалузький лікар і багатознавець, чия критика того, як Ібн Сіна інтерпретував Арістотеля, мала б великий вплив на італійського теолога і філософа Фома Аквінський формуючи як свої філософські, так і теологічні ідеї в 13 столітті. Тома також був у боргу перед співвітчизником Ібн Рушда, єврейським мислителем Мойсей МаймонідЯких, Керівництво по недоумению була перекладена з арабської на латинську в 1230-х роках.

Поки ведуться суперечки про те, якою мірою був італійський письменник Данте піддані впливу ісламу, цілком ймовірно, що він знав «Книгу сходів Мухаммеда» (у перекладі на кастильську, французьку та латинську), яка описує сходження Пророка на небо. Божественна комедія, з його розповіддю про уявну подорож Данте з Інферно до Раю, було слідуючи цій традиції.

Данте дуже ймовірно слухав лекції від Ріколдо да Монте ді Монте Кроче, вчений домініканець, який багато років вивчав арабську мову в Багдаді, перш ніж повернутися до Флоренції близько 1300 року і писати про свої подорожі по країнах ісламу. Можливо, Данте критикував мусульманське вчення, але він усвідомлював його величезний вплив.

Доменіко ді Мікеліно, Данте і божественна комедія, фреска, 1465 р. Вважається, що Данте зазнав впливу ісламських культур. Wikimedia Commons

Іслам також дав нам суттєвий образ Просвітництва, філософа-самоучки. Цей герой походить з арабського роману, Хайі ібн Якзан, написаний арабським інтелектуалом 12 століття Ібн Туфайлом. Він розповідає історію про те, як дика дитина, покинута на безлюдному острові, приходить лише через розум до бачення реальності.

Hayy ibn Yaqzan був опублікований в Оксфорді з арабсько-латинським виданням у 1671 р. І став каталізатором внесків основних європейських філософів, в т.ч. Джон Локк та Роберт Бойл. Перекладений на англійську мову в 1708 році як "Поліпшення людського розуму", він також вплинув на романістів, починаючи з книги Даніеля Дефо Робінзон Крузо в 1719 р. Джерела Просвітництва знаходяться не просто в Греції та Римі.

Цивілізація завжди відновлюється. Цивілізація, яку деякі називають "західною", постійно формувалася і досі формується широким спектром політичних, літературних та інтелектуальних впливів, що варте нашої уваги.

про автора

Констант Мьюз, директор Центру релігійних досліджень, Університет Монаш

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.

Схожі книги:

Молитовний щоденник для жінок: 52-тижневий щоденник зі Святого Письма, духовних і керованих молитов

Шеннон Робертс і Пейдж Тейт & Ко.

У цій книзі подано керований молитовний щоденник для жінок із щотижневим читанням Святого Письма, релігійними підказками та молитовними підказками.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Вийдіть з голови: зупиніть спіраль токсичних думок

Дженні Аллен

Ця книга пропонує ідеї та стратегії подолання негативних і токсичних думок, спираючись на біблійні принципи та особистий досвід.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Біблія за 52 тижні: річне біблійне вивчення для жінок

д-р Кімберлі Д. Мур

Ця книга пропонує річну програму вивчення Біблії для жінок із щотижневими читаннями та роздумами, навчальними запитаннями та молитовними підказками.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Безжальне усунення поспіху: як залишатися емоційно здоровим і духовно живим у хаосі сучасного світу

Джон Марк Комер

Ця книга пропонує ідеї та стратегії, як знайти мир і мету в метушливому та хаотичному світі, спираючись на християнські принципи та практики.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Книга Еноха

переклад Р. Х. Чарльза

Ця книга пропонує новий переклад стародавнього релігійного тексту, який був виключений з Біблії, пропонуючи розуміння вірувань і практики ранніх єврейських і християнських громад.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити