Для дитини світ є жахливим місцем. Це простор, колосальність всього досвіду народження так жахає цього маленького мандрівника. Сліпо, божевільно, ми припускаємо, що новонароджена дитина нічого не відчуває.
Насправді він відчуває. . . все.
Все, повністю, повністю, повністю, і з чутливістю, яку ми навіть уявити не можемо.
Народження - це буря, припливна хвиля відчуттів, і він не знає, що з ними зробити.
Дитячі відчуття відчуваються гостріше, сильніше, тому що всі вони нові, і тому, що його шкіра така свіжа, така ніжна, тоді як наші притуплені глухі почуття стали байдужими.
Результат віку, а може, звички.
Почнемо з зору.
Новонароджена дитина не бачить.
Або так нам кажуть у книгах, і ми повірили. В іншому випадку ми ніколи не могли б просвітити світло прямо в очі новонародженої дитини, як це робимо.
Що, якби ми припустили світло, коли дитина народжується?
Але навіщо нижнє світло для сліпого?
Сліпий?
Можливо, саме час нам відкрити очі.
Якби ми це зробили, що ми могли б побачити?
Як тільки голова піднімається, поки тіло все ще в полоні, дитина широко розплющує очі. Тільки щоб миттєво знову закрити їх, кричачи, на його крихітному обличчі виглядав невимовний страждання.
Ми намагаємось клеймити своїх дітей слідами страждань, насильства, засліплюючи їх, як це робимо сліпучими вогнями? Що відбувається перед коридою?
Як виробляється лютий зарядний бик, божевільний від болю та люті?
На тиждень його замикають у темній темряві, а потім виганяють у сліпуче світло арени. Звичайно, він звинувачує! Він повинен вбити!
Можливо, у серці кожної людини також ховається вбивця. Це дивно?
Зараз слухає.
Ви уявляєте, що новонароджена дитина глуха? Не більше, ніж він сліпий.
На той час, коли він прибув у цей світ, він уже давно знав звук. Він уже знає багато звуків із Всесвіту, який є тілом його матері: кишечник кипить, суглоби тріскаються, і цей чарівний ритм, серцебиття; ще благородніше, величніше, пульсуючий підводний струм, набряк, іноді буря, яка є її "диханням".
Потім . . . "її" голос, унікальний за своєю якістю, своїм настроєм, своїм акцентом, флексією.
З усього, що сплетено, як би ця дитина. З великої відстані доносяться звуки зовнішнього світу.
Яка симфонія!
Але пам’ятайте, що всі ці звуки приглушуються, фільтруються, пом’якшуються водами.
Щоб, як тільки дитина вийде з води, як світ шумить!
Голоси, крики, будь-які дрібні звуки в кімнаті - це як тисяча громів для нещасної дитини!
Тільки тому, що ми не знаємо про це, або тому, що ми забули, наскільки гострою є чутливість новонародженої дитини, ми наважуємось говорити на повний голос або навіть часом вимовляти замовлення в пологовому залі.
Де ми повинні мовчати так само спонтанно і шанобливо, як і в лісі чи церкві.
Тепер ми починаємо підозрювати, яке лихо, яка катастрофа може бути для того, щоб народитися, щоб раптово прийти серед всього цього невігластва, усієї цієї ненавмисної жорстокості.
А як щодо шкіри новонародженої дитини?
Ця тиморна шкіра, яка тремтить від найменшого дотику, ця шкіра, яка знає, хто з них наближається, друг чи ворог і може почати тремтіти, ця шкіра, сира як відкрита рана, яка до цього моменту не знала нічого, крім ласки дружніх хвиль притираючи його.
Що це готується зараз? Шорсткість, нечутливість, моторошна мертвість хірургічних рукавичок, холод алюмінієвих поверхонь, рушників, жорстких від крохмалю. Тож новонароджена дитина кричить, і ми радісно сміємося.
Як тільки ваги починають падати з наших очей, і ми усвідомлюємо катування, які ми зробили від народження, щось у нас не може не кричати
"Зупинись! Просто зупинись!"
Пекло - це не абстракція.
Воно існує.
Не як можливість у якомусь іншому світі наприкінці наших днів, а тут і зараз, одразу на початку.
Хто здивується, дізнавшись, що такі видіння жаху переслідують нас решту наших днів?
Це це тоді?
Це ступінь тортур? Ні.
Є вогонь, який обпалює шкіру, ошпарює очі, охоплює всю істоту, ніби ця бідна дитина мусила проковтнути цей вогонь.
Згадайте свою першу сигарету або свій перший віскі, і згадайте, які сльози вона викликала у вас, як протестувало ваше задихальне дихання.
Такий спогад може допомогти вам зрозуміти, як дитина почувається, малюючи першим ковтком повітря.
Звичайно, дитина кричить, уся його істота намагається вигнати цей злісний вогонь, гірко боротися з цим дорогоцінним повітрям, яке є сутністю життя!
Тож усе починається з "Ні!" до самого життя.
Якби навіть на цьому страждання закінчились, біль.
Але це не так.
Як тільки дитина народиться, ми хапаємо його за ноги і бовтаємо його догори ногами в повітрі!
Щоб відчути нестерпне запаморочення, яке переживає дитина, ми повинні трохи повернутися назад, в утробу матері.
В утробі життя дитини розгорталося як гра у дві дії; два сезони, такі ж, як літо від зими.
На початку «золотий вік».
Ембріон, крихітна рослина, розростається, росте і одного дня стає плодом.
Від рослинного до тваринного; з’являється рух, поширюючись від маленького стовбура назовні, до кінцівок. Маленька рослина навчилася рухати гілками, плід зараз насолоджується кінцівками. Небесна свобода!
Так, це золотий вік!
Ця маленька істота невагома; вільний від усіх кайданів, усіх турбот.
Несений невагомим по водах, він грає, веселиться, гамбулює, легкий, як птах, блимає так само швидко, блискуче, як риба.
У своєму безмежному царстві, у своїй безмежній свободі він ніби, проходячи безмежність часу, приміряє всі шати, смакує і насолоджується усіма формами, які Життя собі придумала.
На жаль, чому так повинно бути, що все повинно стати своєю власною протилежністю?
Це, на жаль, Закон, перед яким повинно схилятися все.
Так це те, що, танцюючи відповідно до цього Універсального Дихання, Ніч веде до Дня, Весни до Зими.
Це неминучий закон, який перетворює зачарований сад, де колись так вільно гралася дитина, на сад тіней і смутку.
Протягом першої половини вагітності яйцеклітина (тобто оболонки, що оточують і містять плід, і води, в яких він плаває) зростала швидше, ніж дитина.
Але відтепер стає зворотним: плід тепер стає набагато більшим, стаючи маленькою дитиною.
Яйце робить навпаки. Вона досягла власної досконалості і вже майже не росте.
Оскільки він стає таким великим, одного разу дитина натрапляє на щось тверде - стінки матки - і вперше дізнається, що його царство має межі.
Оскільки він продовжує зростати, простір навколо нього стає дедалі більш обмеженим.
Його світ, схоже, закривається на нього, стискаючи його в лапах.
Колишній абсолютний монарх тепер повинен рахуватися із законом!
Недбала свобода, золоті години!
Моя дурна юність!
Куди ви пішли?
Чому ти мене покинув?
Дитина, колись власний господар, тепер стає в’язнем.
Захоплений.
А яка тюрма.
Стіни не тільки тиснуть на нього, здавлюючи його з усіх боків, але й підлога підходить йому назустріч, навіть коли стеля повільно, невблаганно опускається вниз, змушуючи шию згинатися.
Що йому робити, як схилити голову, підкоряючись, прийміть це приниження.
І чекай.
Але одного разу він винагороджується за свою смиренність.
На його подив, хват тепер обіймами.
Стіни раптом ожили, і зчеплення стало пестливістю!
Що відбувається?
Його страх перетворюється на насолоду!
Тепер він насолоджується тими самими відчуттями, які спочатку змусили його тремтіти.
Коли вони приходять, він тремтить із задоволенням, вигинає спину, нахиляє голову і чекає, але цього разу, з очікуванням, з подивом.
Що відбувається? ...
У чому причина всього цього?
Сутички.
Сутички останнього місяця вагітності, зігріваючи матку, готуючи її до нової ролі.
Але одного разу ... ніжні хвилі штормують у шторм ... і в цих обіймах є гнів!
Це подрібнення, подрібнення, замість того, щоб тримати, плекати!
Колись приємна гра стала жахливою .... Її не пестять, а полюють на неї.
Я думав, ти любиш мене, але тепер ти стискаєш мене, вбиваєш, штовхаєш вниз.
Ви хочете, щоб я помер, щоб запустити себе. . . ця порожнеча, ця бездонна яма!
З усіх сил, які він може набрати, дитина чинить опір.
Не виходити, не йти, не стрибати ... нічого. . . але не ця порожнеча.
Він бореться, щоб його не вигнали, не вигнали, і, звичайно, він програє.
Його спина застигає, голова горбиться до плечей, серце биться, ніби розіб’ється, дитина - це не що інше, як маса жаху.
Стіни накриваються на нього, як винна преса, що дробить виноград.
Його в'язниця стала проїздом, який перетворюється на воронку.
Щодо його терору, який безмежний, він перетворився на лють. Пожвавлений люттю, він збирається напасти.
Ці стіни намагаються мене вбити, вони повинні поступитися! І ці стіни є. . . моя мати!
Моя мати, яка мене несла, яка мене любила!
Вона збожеволіла?
Чи я?
Цей монстр не відпустить.
Моя голова, о моя бідна голова, ця бідна голова, яка несе на собі всі ці нещастя.
Воно вибухне.
Кінець видно.
Це повинно означати смерть.
Звідки він може знати, ця бідна, нещасна дитина, що чим темніше похмурість, темрява, тим ближче він досягає світла, самого світла життя!
Саме тоді, здається, все стає хаосом!
Стіни випустили мене, тюрма, підземелля зникла.
Нічого!
Чи всесвіт вибухнув?
Ні.
Я народився ... і навколо мене порожнеча.
Свобода, нестерпна свобода.
Раніше мене все давило, вбивало, але принаймні я мав форму, мав якусь форму!
Тюрма, я вас прокляв!
Мамо, о мамо моя, де ти?
Без тебе де я?
Якщо вас немає, я більше не існую.
Повертайся, повертайся до мене, Тримай мене! Здавити мене! Щоб я могла бути!
Страх завжди б’є ззаду.
Ворог завжди атакує вас з тилу.
Дитина дикується від тривоги з тієї простої причини, що її більше не тримають.
Його спина, яка була згорнута місяцями, і сутички натягнули її, як лук, раптом звільняється, як лук, що пустив стрілу. Але який шок!
Щоб заспокоїти, заспокоїти і заспокоїти перелякану дитину, ми повинні зібрати його маленьке тіло, утримати його від порожнечі, врятувати від цієї небажаної свободи, яку він ще не може скуштувати чи насолодитися, тому що це прийшло одразу, і теж занадто швидко.
Ми мусимо допомогти йому так само, як регулюємо тиск повітря для глибоководного дайвера, який сплив на поверхню занадто швидко.
Які ми дурні!
Замість того, щоб збирати маленьке тіло, ми підвішуємо його за ноги, залишаючи його гойдатися в пустоті. Що стосується голови, то цій бідній голові, яка понесла на собі тягар катастрофи, ми дозволяємо їй бовтатися і даємо бідній дитині відчуття, що все кружляє, крутиться, що у Всесвіті нічого, крім нестерпного запаморочення.
Далі, куди ми покладемо цього мученика, цю дитину, яка походить із безпеки, тепла утроби? Ми ставимо його на морозну суворість ваг!
Сталь, тверда і холодна, холодна, як лід, холодна, яка горить, як вогонь.
Садист не міг зробити краще.
Малюк кричить все голосніше і голосніше.
Проте всі інші в захваті.
"Слухай! Слухай, як він плаче!" - кажуть вони, в захваті від усього шуму, який він видає.
Тоді він знову йде.
Звісно, за п’ятами.
Ще одна поїздка, більше запаморочення.
Він поклав десь на стіл, і ми кидаємо його, але ненадовго.
Тепер про краплі.
Недостатньо було вколоти йому очі світлом, спрямованим прямо на обличчя, тепер у нас є щось ще гірше для нього.
Оскільки ми дорослі, ми сильніші, ми вирішуємо ...
Звичайно, ми переважаємо.
Ми змушуємо ніжні повіки відкритись, нанести кілька крапель палаючої рідини ... Краплі.
Краплі вогню, які мали захистити його від давно знищеної інфекції. Наче він знає, що буде, він бореться, як той, кого одержимо, він стискає повіки, міцно стискаючи, намагаючись відчайдушно захиститися.
Тоді він пішов сам.
Адріфт у цьому незрозумілому, божевільному, ворожому світі, який, здається, прагне знищити його.
Втеча! Втеча!
Раптом трапляється дивовижне: на межі його сліз, межі його дихання, на межі біди, новонароджений знаходить спосіб врятуватися.
Не те, що ноги можуть взяти його куди завгодно, але він може втекти до себе.
Руки та ноги стиснуті, згорнувшись у клубок, майже так, ніби він знову був плодом.
Він відкинув своє народження і світ також. Він знову в раю, охочий полонений у символічній утробі.
Але його дорогоцінні хвилини миру тривають недовго.
Він повинен бути елегантним, добре міркувати про свою матір!
Тож заради неї його втискають у ті знаряддя тортур, які ми називаємо одягом.
Скло злито до останків.
Зношена, переможена дитина здається.
Він дозволяє собі впасти в обійми свого єдиного друга, свого єдиного притулку: сну.
Ці катування, це вбивство невинного, це вбивство - це те, що ми зробили з народження.
Але яким наївним, яким невинним уявити собі жодного сліду не залишиться; що з такого досвіду можна вийти неушкодженим, неозначеним.
Шрами всюди: у нашій плоті, наших кістках, спині, наших кошмарах, нашому божевіллі та всьому безумстві, безумстві цього світу - його тортурах, його війнах, його тюрмах.
Про що ще кричать усі наші міфи та легенди, всі наші святі писання, як не про цю трагічну одісею.
Ця стаття була витягнута з:
Народження без насильства: перероблена редакція класики
Фредерік Лебоєр.
Передруковано з дозволу видавця, Преса з цілющих мистецтв. © 2002. www.InnerTraditions.com
Інформація / Замовлення цієї книги.
Про автора
ФРЕДЕРІК ЛЕБОЙЕР, доктор медичних наук, народився у Франції в 1918 році і закінчив Паризький університет медицини. Спеціалізувався на гінекології та акушерстві, ставши головним консультантом Паризького медичного факультету в 1950-х роках. Його книга "Народження без насильства" (перше видання в 1975 р.) Революціонізувала бачення того, як ми приносимо своїх дітей у світ. Він живе у Швейцарії.
