Секретний документ, отриманий Бюро, вперше розкриває внутрішню оцінку уряду Пакистану про десятки ударів безпілотників та свідчить про кількість жертв серед цивільного населення.
Сполучені Штати послідовно стверджували, що лише незначна кількість некомбатантів було вбито під час нападів безпілотників у Пакистані-незважаючи на дослідження Бюро та інші, які припускають, що за дев’ятирічну кампанію могло загинути понад 400 цивільних осіб.
Внутрішній документ показує, що пакистанські чиновники також виявили, що від ударів безпілотників ЦРУ загинула значна кількість мирних жителів - і вони знали про ці смерті протягом багатьох років.
Із 746 осіб, зазначених у списку загиблих унаслідок ударів безпілотників, зазначених у документі, щонайменше 147 із загиблих чітко зазначені як цивільні жертви, 94 з них - діти.
Конфіденційний підсумковий документ на 12 сторінок під назвою «Подробиці нападів сил НАТО/Хижаків у FATA» був підготовлений урядовцями у територіальних територіях, що перебувають під адміністративним управлінням Пакистану (FATA).
На основі конфіденційних повідомлень від мережі урядових агентів на місцях, він описує 75 окремих ударів безпілотників ЦРУ в період з 2006 р. До кінця 2009 р. Та надає подробиці жертв у багатьох атаках. Перелічено також п’ять нападів, які, як стверджується, були здійснені НАТО або іншими невстановленими силами.
Кількість цивільних жертв значно вища
Зафіксовані цифри набагато вищі, ніж дані, надані адміністрацією США, яка продовжує наполягати на тому, що ЦРУ впродовж усіх дев'яти років бомбардувань Пакистану було вбито не більше 50-60 "некомбатантів". Новий директор ЦРУ Джон Бреннан описав протилежні твердження як "навмисне введення в оману".
Документ показує, що протягом охопленого періоду 2006-09 років, коли уряд і військові Пакистану приватно підтримували кампанію ЦРУ, чиновники мали широкі внутрішні знання про великі людські жертви.
Прес -секретар Міністерства закордонних справ сказав Бюро, що нинішній уряд Пакистану виступає проти ударів безпілотників: «Позиція Пакистану щодо ударів безпілотниками була визначена кілька разів. Удари безпілотників порушують наш суверенітет та міжнародне право. Це також тягне за собою права людини та гуманітарні наслідки ''.
Колишній політичний агент з Північного Вазирістану, якому показали звіт, що просочився Бюро, каже, що він не вважає цифри жертв перебільшеними.
"Тут не було ніякої користі від того, що чиновники" готували книги "тут, оскільки цей документ явно ніколи не мав на меті бачити поза цивільною адміністрацією", - сказав Рауф Хан Хаттак, який також нещодавно служив у часовому уряді Пакистану.
Отримано три окремих джерела
Документ, що просочився, - який Бюро отримав з трьох окремих джерел - базується на звітах урядовців на місцях, а не на висвітленні у ЗМІ. Бюро розуміє, що документ постійно оновлюється у міру нападів - хоча отримана копія закінчується страйком 24 жовтня 2009 року.
Підготовлений для Секретаріату FATA - політичної адміністрації племінних областей - документ ніколи не був призначений для публічного оприлюднення. Оскільки окремих жертв не названо, Бюро оцінило безпечність публікації статті повністю.
Прочитайте повний внутрішній документ Пакистану.
Документ часто містить свіжу інформацію про удари, наприклад, що підтверджує місце та ціль нападу ЦРУ 2 вересня 2008 р., Лише раніше згадуваного в документі розвідки США.
Нещодавно випущений папір дає точне місцезнаходження та кількість жертв під час цього страйку, зазначаючи:
Напад хижаків був здійснений на будинок Бахтавар -хана Даура, Мохаммада Хеля, Техесіл Датта Хел Міраншах. Один поранений.
За словами колишніх чиновників, знайомих з процесом, дані про внутрішні жертви, зазначені в документі, були б зібрані через розширену мережу урядових контактів.
Кожна племінна територія, наприклад Північний Вазірістан, знаходиться під управлінням політичного агента та його помічників. Під ними знаходяться агенти, відомі як техсільдари та найби, які збирають інформацію про напади безпілотників - імена та особи вбитих, пошкодження майна тощо. Додаткову інформацію також отримують від хасадара - місцевої племінної поліції - та від платних інформаторів у селах.
"Те, що ви отримали в цих звітах, є досить точним, оскільки воно надходить з місцевих джерел, вирощених протягом багатьох років. А політичний агент зацікавлений лише у правильному розумінні того, що насправді сталося, - каже колишній чиновник Рауф Хан Хаттак.
ЦРУ рідко визнає смерть цивільного населення в Пакистані.
І американська, і пакистанська влада історично насторожено оприлюднювали дані про жертв для "секретної" кампанії ЦРУ.
Однак у березні спеціальний доповідач ООН Бен Еммерсон, який проводить розслідування нападів безпілотників, заявив, що тепер представники Пакистану підготували оцінки цивільного населення, вбитого під час нападів безпілотників ЦРУ.
Еммерсон заявив, що Ісламабад "зміг підтвердити, що щонайменше 400 мирних жителів були вбиті в результаті ударів безпілотників, і що ще 200 осіб вважалися ймовірними учасниками бойових дій. Офіційні особи зазначили, що через недостатню звітність та перешкоди для ефективного розслідування на місцях ці цифри, ймовірно, будуть заниженими щодо кількості загиблих цивільних осіб.
Навпаки, просочені документи розвідки США, нещодавно отримані інформаційним агентством McClatchy, показують, що ЦРУ рідко визнає смерть цивільного населення в Пакистані.
Тим не менш, внутрішній документ, отриманий Бюро, показує, що роками пакистанські чиновники приватно відзначали те, що новини та дослідники вже публічно повідомляли - що значна кількість мирних жителів дійсно загинула під час нападів ЦРУ.
Наприклад, під час удару США по селу Дамадола у січні 2006 року чиновники відзначили: «05 дітей 05 жінок і 6 чоловіків [sic] усі цивільні особи» загинули. Тодішні повідомлення преси вказували на те, що загинуло від 10 до 18 мирних жителів.
Ще чотири рази представники племен приватно повідомляли про загибель цивільного населення, де засоби масової інформації не повідомляли про це.
14 червня 2009 року, наприклад, чиновники FATA таємно зазначили, що напад на транспортний засіб, у якому загинули три людини, відбувся на «цивільному пікапі». У той час жодні урду або англомовні ЗМІ не повідомляли про загибель цивільного населення.
Найбільш суперечливим є те, що представники племен повідомляли в Ісламабад у жовтні 2006 р. Про те, що 81 цивільний житель, всіх, крім одного з них, описували як дітей, загинув під час одного удару безпілотника по релігійній школі в агентстві Баджаур.
За словами чиновників, жертвами стали «80 дітей 01 чоловік, усі цивільні». У той час широко повідомлялося про те, що десятки дітей померли: пакистанська газета The News опублікувала імена та вік 69 дітей за визначенням ООН як дитини віком до 18 років. Схоже, що розбіжності полягають у тому, що Секретаріат ФАТА також класифікував дітей старшого віку, яких убили.
Як і у випадку з усіма ранніми ударами безпілотників ЦРУ, пакистанські військові спочатку стверджували, що вони відповідальні за удар Баджаура 2006 року. Коли почали з’являтися повідомлення про загибель цивільного населення, армія змінила свою позицію і заперечувала здійснення нападу, хоча послідовно стверджувала, що в цей день загинули лише бойовики.
У червні 2012 року колишній президент Пакистану генерал Первез Мушарраф сказав журналістці Джемімі Хан: «У засобах масової інформації вони сказали, що все це діти. Вони абсолютно помилялися. Можливо, деякі діти мали додатковий збиток, але вони зовсім не були дітьми, усі вони були бойовиками, які проходили тренування всередині ''.
Джеміма Хан - асоційований редактор британського журналу The New Statesman, а також колишня дружина пакистанського політика Імрана Хана, який голосно виступає проти ударів американських безпілотників.
"Чи можете ви уявити собі галас, який був би викликаний де -небудь ще у світі, якби за три роки було повідомлено про вбивство 94 дітей?" Пані Хан розповіла Бюро.
Пані Хан сказала, що вона була розлючена, дізнавшись, що вищі військові та урядові особи заперечують смерть дітей у Баджаурі, навіть якщо вони особисто знали про інше.
Документ, що просочився, доводить, що чиновники весь час брехали
"Цей документ, що просочився, доводить те, що багато хто підозрював весь час - що американські та пакистанські політики брехали нам", - сказала вона.
Колишні чиновники погоджуються, що витік документ, швидше за все, є точним: «Ви не можете спотворити таку інформацію. Якби не вбивали дітей, до нас приїжджали б люди з усього Баджауру, які б нам це сказали, - наполягає колишній агент ФАТА Рауф Хан Хаттак.
Безіменний мертвий
Секретні урядові документи відкривають, але вони також мають деякі загадкові пропуски.
Жоден із вбитих не названий у документі - цивільні особи або передбачувані чи відомі бойовики. Навіть там, де були вбиті видатні войовничі командири, такі як Байтулла Мехсуд, голова пакистанських талібів (TTP), який помер у серпні 2009 року, - ціль не згадується.
Повідомлення про загибель цивільного населення також повністю зникають протягом більшої частини 2009 року після вступу на посаду президента Обами.
Частково це відбувається тому, що чиновники час від часу відзначають, що "подробиці жертв ще не з'ясовані". Але багато достовірних повідомлень про загибель цивільного населення просто відсутні.
Власне дослідження Бюро показує, що загибель цивільного населення достовірно повідомляється щонайменше про 17 із 53 ударів безпілотників ЦРУ за перший рік перебування Обами на посаді.
Однак представники FATA повідомляють про загибель цивільного населення лише у трьох інцидентах у 2009 році.
Наприклад, 23 січня того ж року в секретній справі зазначається лише те, що п’ятеро людей загинули під час страйку в Південному Вазірістані - без ознак загибелі цивільного населення.
Однак у листі Політичного агентства Південного Вазірістану, отриманому у 2010 році Центром цивільних осіб у конфлікті (праворуч), чітко зазначається чотири смерті цивільного населення під час цього нападу. Також повідомляється, що президента Обаму того ж дня повідомили про загибель цивільного населення під час цього та іншого удару.
Протягом 2006-2008 років внутрішній документ набагато більш точно відповідає повідомленням ЗМІ про загибель цивільного населення. Проте, порівнюючи з загальнодоступними даними, незрозуміло, чому згадки про смерть цивільного населення у звіті майже повністю зникають після обрання Обами.
Посол Рустан Шах Мохманд, який був старшим адміністратором у племінних районах протягом 25 років у період з 1973 по 1998 рік, попереджає, що опублікований файл може бути не найповнішими наявними даними.
Зазначивши, що військові Пакистану відповідають за безпеку у FATA, він сказав Бюро: «Документи племен можуть представляти широку картину. Але будь -яка точність залежить від того, які дані військові вирішать оприлюднити чи приховати від політичних агентів. Наприклад, за останні вісім років точні дані про кількість жертв ніколи не надходили до парламенту Пакистану.
Протягом багатьох місяців ходять чутки про внутрішні документи Пакистану, де детально описуються жертви безпілотників. Голова Верховного суду Пешавара Дост Мухаммед Хан почав вимагати в середині 2012 року, щоб Секретаріат FATA оприлюднив усі дані про жертви.
Хан очолював успішну цивільну справу проти ЦРУ, порушену Фондом основних прав. Посадові особи FATA спочатку стверджували, що таких внутрішніх документів не існує, хоча в серпні 2012 року посадова особа представила суду обмежену інформацію про страйки ЦРУ до 2008 року.
У своєму остаточному рішенні Верховний суддя Хан, посилаючись на "Політичні органи влади" у FATA, сказав, що 896 цивільних осіб було вбито ЦРУ між 2007 та 2012 роками у Північному Вазірістані, а ще 533 цивільних загинули у Південному Вазірістані.
Ці цифри вказують на те, що чиновники FATA тепер можуть заявляти про набагато більшу кількість жертв серед цивільного населення, ніж повідомляється в документі, що просочився, хоча джерело цих заяв неясне.
"Чому ці ж державні службовці подають дані одного виду до Вищого суду Пешавара, а інші дані - до секретаріату FATA?" - запитав Шахзад Акбар, юрист з благодійної організації «Відновлення» та пакистанський адвокат, що стоїть за успішною справою «Пешавар». "Вони обманюють цифри, виходячи з того, хто був на приймаючій стороні?"
Американські чиновники по боротьбі з тероризмом відмовилися коментувати особливості просоченого документа, хоча посилалися на Бюро до нещодавніх коментарів президента Обами та директора ЦРУ Бреннана, в яких зазначено, що США докладають усіх зусиль, щоб обмежити смертність цивільного населення під час прихованих ударів безпілотниками.
джерело: Бюро Investigates.com
