райський сад 2 18

У певний момент «читачі старофранцузької версії книги Буття зрозуміли вислів «Адам і Єва з’їли пом» як «Адам і Єва з’їли яблуко», — пояснює Аззан Ядін-Ісраель.

Як яблуко з Едемського саду стало «забороненим плодом», що символізує спокусу, гріх і падіння людини?

«Адам і Єва їли пом» означало «Адам і Єва їли фрукт». Однак з часом значення пом змінилося».

У рекламі Super Bowl, яка привернула увагу, було розглянуто, що було б, якби Адам і Єва з’їли авокадо замість яблука. Незважаючи на те, що Біблія є обманкою, вона ніколи не вказує, що їли Адам і Єва в Едемському саду.

Аззан Ядін-Ісраель, професор юдаїки та класики в Рутгерському університеті, розглядає це питання у своїй новій книзі Спокуса перетворена: історія про те, як заборонений плід став яблуком (Видавництво Чиказького університету, 2022).


Innersele підписатися графіка


Тут Ядін-Ізраель розкриває еволюцію ідентичності забороненого плоду:

Q

Що Біблія говорить про заборонений плід?

A

Хоча думка про те, що Адам і Єва з’їли яблуко, сьогодні поширена, у Книзі Буття жодного разу не згадується особу забороненого плоду. Це призвело до великої кількості спекуляцій серед ранніх єврейських і християнських коментаторів, і кілька видів стали популярними кандидатами, наприклад, перш за все інжир і виноград, а також гранат і цитрон.

Q

Як яблуко вступило в розмову?

A

Принаймні з 17-го століття вчені погоджуються, що відповідь слід шукати в примхи латинської мови. Латинське слово для яблука — «malum», що є омонімом латинського слова «зло». Оскільки, згідно з аргументом, заборонений плід спричинив падіння людини та вигнання людства з раю, це, безумовно, жахливий малум («зло»). Отже, який фрукт є більш імовірним кандидатом, ніж малум, «яблуко»? Ця точка зору стала загальноприйнятою мудрістю і зустрічається в наукових роботах різних галузей і дисциплін.

Q

Чи є ще в історії?

A

Виявляється, це пояснення не має підтвердження в латинських джерелах. Я прочитав усіх головних (і багатьох другорядних) середньовічних латинських коментаторів Книги Буття, і майже ніхто не посилається на цю гру слів. Більше здивування викликає те, що коментатори не ототожнюють заборонений плід із яблуком навіть у 14 столітті. Вони все ще згадують інжир та виноград, а іноді й інші види фруктів.

Q

Де і коли з'являється яблучна традиція?

A

Щоб відповісти на це запитання, я дослідив мистецьке зображення сцени падіння людини, намагаючись визначити, де і коли художники починають зображати заборонений плід у вигляді яблука. Відповідь була у Франції в 12 столітті, а звідти в інших країнах. Але чому?

Відповідь приходить з несподіваного місця — з історичної лінгвістики. Латинські автори найчастіше називають заборонений плід pomum, латинське слово означає «плід» або «плід дерева». Не дивно, що старофранцузька мова, яка походить від латини, має слово «pom» (сучасна французька «pomme»), яке спочатку також означало «фрукт» і використовувалося в найдавніших давньофранцузьких перекладах Буття.

«Адам і Єва їли пом» означало «Адам і Єва їли фрукт». Однак з часом значення пом змінилося. Замість широкого загального терміну «фрукти» воно набуло вужчого значення: «яблуко». Коли ця зміна значення стала загальноприйнятою, читачі старофранцузької версії книги Буття зрозуміли вислів «Адам і Єва їли пом» як «Адам і Єва їли яблуко». У той момент вони зрозуміли, що яблуко — це плід, який сама Біблія визначила як заборонений плід, і почали представляти його в цих термінах.

Q

Що можна зробити з ваших висновків?

A

Більшість вчених припускають, що поява яблука як самоочевидного забороненого плоду має бути зумовлена ​​теологічними чи релігійними міркуваннями. Якщо мій аргумент правильний, то зміни відбулися в результаті дії сил, абсолютно байдужих до цих справ. Це була загальна зміна значення давньофранцузького слова, яке випадково мало відгалуження для найвідомішого символу в єврейській Біблії.

Оригінальне дослідження

перерву

Схожі книги:

Молитовний щоденник для жінок: 52-тижневий щоденник зі Святого Письма, духовних і керованих молитов

Шеннон Робертс і Пейдж Тейт & Ко.

У цій книзі подано керований молитовний щоденник для жінок із щотижневим читанням Святого Письма, релігійними підказками та молитовними підказками.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Вийдіть з голови: зупиніть спіраль токсичних думок

Дженні Аллен

Ця книга пропонує ідеї та стратегії подолання негативних і токсичних думок, спираючись на біблійні принципи та особистий досвід.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Біблія за 52 тижні: річне біблійне вивчення для жінок

д-р Кімберлі Д. Мур

Ця книга пропонує річну програму вивчення Біблії для жінок із щотижневими читаннями та роздумами, навчальними запитаннями та молитовними підказками.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Безжальне усунення поспіху: як залишатися емоційно здоровим і духовно живим у хаосі сучасного світу

Джон Марк Комер

Ця книга пропонує ідеї та стратегії, як знайти мир і мету в метушливому та хаотичному світі, спираючись на християнські принципи та практики.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Книга Еноха

переклад Р. Х. Чарльза

Ця книга пропонує новий переклад стародавнього релігійного тексту, який був виключений з Біблії, пропонуючи розуміння вірувань і практики ранніх єврейських і християнських громад.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити