Why Namaste Has Become The Perfect Pandemic Greeting
Принц Чарльз у супроводі Камілли, герцогині Корнуольської та президента Франції Еммануеля Макрона вітають один одного `` намастером '' у Лондоні 18 червня 2020 року.
Фото Макса Мамбі / Індіго / Getty Images

Руки над серцем в позі молитви. Трохи нахилу голови. Жест поваги. Визнання нашої спільної людяності. І ніяких зворушливих.

Оскільки люди у всьому світі вирішують кювет рукостискання та обійми через страх заразитися коронавірусом, Намасте стає ідеальним привітанням пандемії.

Як вченого чиє дослідження зосереджується на етиці спілкування та як вчитель йоги, мене цікавить, як люди використовують ритуали та риторику, щоб підтвердити свою взаємозв'язок між собою - і зі світом.

Намасте - один із таких ритуалів.

Я вклоняюся тобі

Спочатку санскритське слово namaste складається з двох частин - "namas" означає "нахилятись", "кланятися" або "честь", а "te" означає "тобі". Тож namaste означає «я вклоняюся тобі». Це значення часто підсилюється невеликим нахилом голови.


innerself subscribe graphic


В хінді та ряді інших мов, похідних від санскриту, намасте - це, в основному, шанобливий спосіб привітання та прощання. Сьогодні namaste прийнято англійською мовою, разом з іншими словами з неанглійських джерел. Багато слів, запозичуючи, зберігають свій правопис, але набувають нових значень. Це випадок із намасте - воно змінилося від значення «Я вклоняюся тобі» на «Я вклоняюся божественному в тобі».

The Indian greeting of ‘namaste.’Індійське привітання "намасте". Ausdruckslust.de | щоденник про речі / любов Flickri, CC BY-NC-SA

Для багатьох американських вчителів йоги, починаючи, швидше за все, з Рам Дассо у 1960-х і 1970-х роках Namaste означає щось на кшталт «божественне світло в мені схиляється до божественного світла всередині вас». Це визначення намасте, яке я вперше вивчив і часто повторював своїм студентам.

За словами популярного американського вчителя йоги Шиви Реа, namaste є «Неперевершене індійське привітання», «священний привіт», що означає «я вклоняюсь божественності всередині вас від божественності всередині мене».

Діпак Чопра повторює подібне визначення у своєму подкасті "Щоденне дихання з Діпаком Чопра": Namaste означає" дух у мені шанує дух у вас ", а" божественне в мені шанує божественне у вас ".

Namaste має сакральний підтекст. Коли ти вклоняєшся іншому, ти вшановуєш щось святе в них. Коли ви вклоняєтесь іншому, ви визнаєте, що вони гідні поваги та гідності.

Я вклоняюсь божественному світлу в тобі

Однак є критики, які говорять що глобальні йоги вивели намасте з його контексту. Деякі стверджують, що привітання було наповнений релігійним змістом чого не існує в індійській культурі.

Я бачу речі по-іншому. Багато загальноприйнятих привітань мають релігійне коріння, включаючи адіо, або "діос", до Бога, і до побачення - скорочення слова "Бог з тобою".

Більшість індійських релігії погоджуються що в усіх особинах є щось божественне, будь то душа, яку в індуїзмі називають «атман» чи «пуруша», або здатність пробудження в буддизмі.

Як я стверджую у своїй майбутній книзі, “Етика єдності: Емерсон, Вітмен та Бхагавад-Гіта", Ця ідея, поклоніння божественному в інших, також резонує з глибоким духовним потягом в американській культурі.

Починаючи з 1830-х та 1840-х років, впливовий філософ і есеїст Ральф Уолдо Емерсон, у діалозі з низкою інших мислителів, винайшов форму духовної практики, яка заохочувала американців активно звертатися до божественної душі в інших кожного разу, коли вони говорили.

Особливо слід зазначити, що Емерсон часто використовував метафору світла, щоб уявити цю внутрішню божественність, ймовірно, через його велике захоплення квакерами, чия християнська конфесія вважає, що Бог живе всередині нас у формі "внутрішнього світла".

Визначення намасте як "божественне світло в мені поклоняється божественному світлу у вас" дуже відповідає духу як індійських релігій, так і традицій американської духовності 19 століття.

Namaste як етичне зобов'язання

У сьогоднішній день глобальна культура йоги, namaste, як правило, говорять в кінці класу. Як я розумію, для йогів висловлювання "намасте" - це " момент споглядання чесноти, пов’язані з йогою, включаючи миролюбність, співчуття та вдячність та те, як залучити їх до свого повсякденного життя.

Я запитав Свамі Таттвамаянананда, глава Товариства Веданта в Північній Каліфорнії в Сан-Франциско і одна з провідних авторитетних світових індуїстських ритуалів і писань, як він ставився до таких американців, як я, коли я говорив намасте.

Він відповів: "Цілком доречно всім, включаючи західників, як ти, говорити намасте в кінці занять йогою". Він також повторив, що намасте означає "я вклоняюся тобі" - в тому сенсі, що я схиляюся перед божественною присутністю у тобі.

Щоб вимовити намасте, не потрібно бути ні індусом, ні буддистом, ні вчителем йоги. Namaste може бути настільки релігійним чи світським, як того хоче оратор.

Я вважаю, що найбільше значення має намір, що стоїть за словом namaste. Коли ти вклоняєшся іншому, питання, яке слід розглянути, полягає в наступному: Чи справді ти визнаєш їх як співлюду, гідну гідності, пов’язану спільними стражданнями та спільною здатністю до трансцендентності?

Це визнання нашої взаємозв’язку - це те, що стосується namaste - і саме те, що нам потрібно під час пандемії.The Conversation

Про автора

Джеремі Девід Енгельс, професор кафедри комунікативних мистецтв і наук, Університет штату Пенсільванія

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.

break

Схожі книги:

Молитовний щоденник для жінок: 52-тижневий щоденник зі Святого Письма, духовних і керованих молитов

Шеннон Робертс і Пейдж Тейт & Ко.

У цій книзі подано керований молитовний щоденник для жінок із щотижневим читанням Святого Письма, релігійними підказками та молитовними підказками.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Вийдіть з голови: зупиніть спіраль токсичних думок

Дженні Аллен

Ця книга пропонує ідеї та стратегії подолання негативних і токсичних думок, спираючись на біблійні принципи та особистий досвід.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Біблія за 52 тижні: річне біблійне вивчення для жінок

д-р Кімберлі Д. Мур

Ця книга пропонує річну програму вивчення Біблії для жінок із щотижневими читаннями та роздумами, навчальними запитаннями та молитовними підказками.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Безжальне усунення поспіху: як залишатися емоційно здоровим і духовно живим у хаосі сучасного світу

Джон Марк Комер

Ця книга пропонує ідеї та стратегії, як знайти мир і мету в метушливому та хаотичному світі, спираючись на християнські принципи та практики.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити

Книга Еноха

переклад Р. Х. Чарльза

Ця книга пропонує новий переклад стародавнього релігійного тексту, який був виключений з Біблії, пропонуючи розуміння вірувань і практики ранніх єврейських і християнських громад.

Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити