комунікація

Чому деякі слова шкодять деяким людям, а інші ні

Чому деякі слова шкодять деяким людям, а інші ні Спілкування між людьми було б дуже важким, а то й неможливим без дискурсивної пам'яті. Наші спогади дозволяють нам зрозуміти одне одного або пережити непримиренні розбіжності. (Шаттерсткі)

повне г, повне г,, показали, від, номер, XNUMX Жовтень 2020 суперечки в університеті Оттави оточення вживання слова n нагадало нам, що є частини нашої історії - такі як трансатлантична торгівля рабами, Голокост чи репресії Перших Націй - до яких потрібно підходити з повагою та співпереживанням, навіть коли про них говорять у намагання краще їх зрозуміти.

Тільки ті, хто пережив цей досвід, можуть повністю відчути біль і приниження, пов'язані з певними словами, такими як n-слово. Слід визнати, що певні слова завжди несуть із собою важкий тягар. Одне їхнє викликання може повернути хворобливі спогади, заглиблені в те, що відоме як дискурсивна пам'ять.

Як спеціаліст і дослідник з лінгвістики та аналізу дискурсу, я зацікавлений у спілкуванні між людьми з різних культур, оскільки непорозуміння, які це провокує, часто ґрунтуються на несвідомих рефлексах та орієнтирах, що робить їх все більш згубними.

Роль дискурсивної пам'яті

Спілкування між людьми було б дуже важким, а то й неможливим без дискурсивної пам'яті. Наші спогади дозволяють нам зрозуміти одне одного або пережити непримиренні розбіжності.

"Кожне неприємне слово, яке ми вимовляємо, об'єднує речення, потім абзаци, сторінки та маніфести і в кінцевому підсумку вбиває світ", - сказав артист Грегорі Чарльз у чірікать, цитуючи свого батька, після нападу на Велику мечеть у місті Квебек у 2017 році. Ця ідея, висловлена ​​тут конкретно, визначається фахівцями в аналізі дискурсу концепцією міждискурс.

Отже, слова - це не просто сукупність букв і не ізольовані від їх контексту. Більше того, кожен контекст, у якому використовується термін, породжує певне сприйняття у людини, яка його отримує. Звідси множення посилань.

На моїх курсах з мови та міркувань, де висвітлюється майже кожна тема, я іноді помічаю, що деякі студенти почуваються збентежено, роздратовано або бачать, як лоб зморщується, коли вони чують слово, яке інакше залишає інших студентів нечутливими. Це мене спонукало розгляньте питання.

У лінгвістиці слова мають більш одностайну форму (означувач) і значення (означуване), але вони стосуються дуже особистих (референтних) реалій.

Зв'язок між означуваним і означуваним є фактично довільний але він стабільний. З іншого боку, референт є більш нестабільним. Кожен слухач сприймає термін відповідно до свого досвіду. Візьмемо для прикладу слово “любов”. Для тих, хто завжди був щасливим у любові, це слово матиме позитивний відтінок. Але для тих, хто зазнав розчарувань у любові, це матиме негативний підтекст.


 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

Щоб краще зрозуміти, ми також можемо подумати про хокейну гру. Коли людина, яка не знайома з звичаями північноамериканського суспільства, спостерігає за хокейною грою між Монреалем Канадіенс та Бостонськими Брюінзами, він бачить людей, одягнених тепло, які спритно ковзають по льоду і змагаються за шайбу за допомогою стрижнів із вигнутими кінцями. Стільки про сенс. Цей поверхневий погляд можна порівняти з розумінням тексту, культурний контекст і посилання якого невідомі.

Але любитель хокею Квебесер - який уже бачив, як грають Канадіанс та Брінс, який знає потенційний результат кожної гри, статистику гравців та наслідки кожного жесту - живе в очікуванні. Поінформований глядач спостерігає за грою, але в той же час переглядає всі ігри, які він вже бачив. Цей “шаруватий” погляд можна порівняти з мовою.

У 2014 році, коли бізнесмен і колишній політик П'єр Карл Пеладо підняв кулак і кричав, що хоче «зробити Квебек країною, - він викликав протест. Незважаючи на те, що неінформований глядач може бути здивований суматохою, спричиненою цим твердженням, інші сприйняли це як відгомін крику генерала Шарля де Голля "Vive le Québec безкоштовно", - кричали з балкона мерії Монреаля в 1967 році.

Але ці слова та жест, що їх супроводжували, також нагадали нам про "Vive la France libre" (хай живе вільна Франція), цитату, виголошену Де Голлем у 1940 році, пробуджуючи патріотичне полум'я французів. Це було гаслом звільнення Франції під час Другої світової війни. Слова, виголошені Пеладо, є текстом, тоді як контекст - і наслідки - цих слів є міждискурсом.

Користуючись імпліцитним

Використання неявного, передбачуваного чи прихованого може мати юридичну або іншу перевагу. Дуже часто під час публічного спілкування певні заяви, зроблені проти політичного опонента, можуть бути предметом позовів про наклеп.

З іншого боку, простий натяк на акт, який уже не є актуальним, дає змогу зрозуміти точку зору, не стверджуючи її. Цільова особа несе відповідальність за те, що сам склав шматочки мозаїки та вивів з неї ідею, яку його або її співрозмовник офіційно не висловив.

Також можна скористатися символічним капіталом певних подій. Подумайте про знаменитий “J'accuse »Еміля Золи, що називається відкритим листом, опублікованим 13 січня 1898 року в паризькій щоденній газеті, в якій звинувачується тодішній президент Франції в антисемітизмі. Пізніше цей вираз використовувався в політичних текстах, виставах, піснях, плакатах та художніх творах. «J'accuse» - це не просто заголовок над текстом Еміля Золи, він несе полемічний заряд, який сколихнув цілу республіку!

Ознайомлення з механізмом

Дискурсивна пам’ять тому має свої переваги. Однак той факт, що аудиторія не завжди має культурні чи історичні посилання, щоб зрозуміти натяк оратора, може бути проблематичним.

Невідомість цього дискурсивного механізму може спричинити багато непорозумінь. Розуміння цього, безумовно, допомагає краще спілкуватися. Але недобросовісний оратор може цим скористатися. У такому випадку, за межами слів та їх обсягу, залишається намір мовця. І цей намір, як у випадку з використанням n-слова, дуже важко оцінити.

Як би там не було, деякі слова несуть свій тягар, як би вони не були загорнуті. Поставити себе на місце вашої аудиторії - запорука хорошого спілкування. Поняття першого і прийняття того, що кожна людина може сприймати слово по-різному, може допомогти налагодити діалог.Бесіда

про автора

Dalla Malé Fofana, Chargé de cours, Linguistique, Sciences du langage et Communication, Єпископський університет

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.

s

Вам також може сподобатися

слідкуйте за InnerSelf далі

значок facebookзначок Twitterзначок YouTubeinstagram iconпінтрест значокrss значок

 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

ДОСТУПНІ МОВИ

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

НАЙБІЖ ЧИТАТИ

бейсболіст із сивим волоссям
Чи можемо ми бути занадто старими?
by Баррі Вісселл
Ми всі знаємо вислів: «Ти стільки років, скільки ти думаєш або відчуваєш». Дуже багато людей відмовляються від...
фігурка, що піднімається сходами до успіху та знаходить слова "Що далі?"
Міф про накопичення та щастя живиться хибними переконаннями
by Лоуренс Дучін
Коли нас вчать, що ми повинні щось мати або досягти певної речі, а ми ще не…
їжа занадто стара для споживання 7 24
Ще один спосіб дізнатися, що занадто старе для їжі
by Джилл Робертс
Щоб уникнути невидимої харчової небезпеки, люди часто перевіряють дати на харчових упаковках. І…
маленька дитина йде і тримає батька за руку
Кілька простих речей, які я навчився по дорозі
by Пітер Рупперт
Іноді, коли ми зосереджені на своїх цілях і залишаємо свій слід у світі, невблаганна...
зміна клімату та повені 7 30
Чому зміна клімату посилює повені
by Френсіс Девенпорт
Хоча повені є природним явищем, кліматичні зміни, спричинені людиною, спричиняють сильні повені...
північна дієта 7.31
Чи конкурує скандинавська дієта зі своїм середземноморським аналогом за користю для здоров’я?
by Дуейн Меллор і Екаві Георгусопулу
Здається, щомісяця в Інтернеті з’являється нова дієта. Одним із останніх є скандинавський…
змушений носити маску 7 31
Чи будемо ми керуватися порадами громадської охорони здоров’я, лише якщо хтось змусить нас?
by Холлі Сіл, UNSW Сідней
Ще в середині 2020 року висловлювалося припущення, що використання масок подібне до використання ременів безпеки в автомобілях. Не кожний…
кава хороша чи погана 7 31
Змішані повідомлення: кава корисна чи шкідлива для нас?
by Томас Меррітт
Кава корисна. Або це не так. Може, так, потім ні, потім знову є. Якщо ви п’єте…

Нове ставлення - нові можливості

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | Ринок InnerSelf
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Всі права захищені.