Актори Десять відсотків. Крістоф Браше / Netflix
Фільми та телешоу можуть стати чудовими інструментами, які допоможуть вам стати більш компетентним носієм іншої мови. Захоплюючи вашу увагу та викликаючи цікавість, ці формати можуть прищеплювати позитивне ставлення до навчання. Вони також можуть допомогти вам стати більш активний учасник і тримати вас мотивований витрачати більше часу на мовні завдання.
У нас є безліч чудових та захоплюючих серіалів та фільмів з іспанської драми Netflix Casa de Papel (Money Heist, який є потоковим сайтом найбільш переглянуте неанглійське мовне шоу) до класичних фільмів на кшталт Федеріко Фелліні La Dolce Vita або торішній володар "Оскара", корейський фільм Паразит.
Однак вивчення такої мови легше сказати, ніж зробити. Я впевнений, що багато хто з нас дійшли до кінця захоплюючого Scandi noir, насправді багато не навчившись. Отже, ось чотири поради, які допоможуть вам максимально використати вивчення мови за допомогою телевізора та кіно.
1. Звукові зітхання та мова тіла
Мабуть, однією з найбільших переваг використання фільму та телебачення для вивчення іншої мови є те, що учні отримують візуальний контекст, який підтримує ваше навчання шляхом забезпечення візуальних рамок мова може чіплятися. Наприклад, фільми можуть допомогти людям зрозуміти іноземні слова та фрази, даючи їм різні зорові та слухові підказки такі як міміка, мова тіла та паралінгвістичне дихання (задишка, стогін, зітхання).
Casa de Papel Netflix
Ці підказки можуть покращити розуміння слухачами слухачів та підтримати словесну мову, що проектується у фільмах. Переглядаючи сцену без субтитрів, ви можете зрозуміти кілька слів, але за допомогою візуалів ви можете зрозуміти, що відбувається, оскільки вони заповнюють ці прогалини в мові.
2. Висновок із звуку
Однак кіно та телебачення - це більше, ніж “візуальні” засоби. Звук є досить важливою складовою для настрою та розвитку розповіді. Зміни музики, фонового звучання або використання ефектів дозволяють учням робити прогнози щодо розвитку сюжету та мови, що використовується.
Дуже корисною технікою, яка допоможе розвинути навички аудіювання, було б ігнорувати візуальні зображення та описувати персонажів та обстановку на основі звуків, які ви чуєте. Ви також можете використовувати такі мовні особливості, як зворот, висота та інтонація голосу, щоб визначити емоції героїв. Це не тільки збільшує ваш вплив на нову мову, але допомагає зрозуміти, як змінюються мова та тон у певних емоційних ситуаціях.
3. Точна вимова
У звичайних підручниках та текстах вивчення мови розмова може здатися дещо надуманою. "Як ти?" - говорить Пауло Хуану, який відповідає: "Добре, дякую". У реальному житті люди не схильні говорити такими простими чи прямими способами.
За допомогою кіно та телебачення ви стикаєтесь із особливостями природних розмов у різних ситуаціях та з більш комунікативними функціями мови. Це може допомогти вам придбати більш природний мовний потік, наслідуючи вирази природною мовою. Це також навчить вас більше про правильну інтонацію та артикуляцію.
{встановлено Y = isOGD_7hNIY}
Ви також можете ознайомитися з різними діалектами, типами вимови та інтонації, почувши носіїв мови, використовуючи специфічні схеми вимови та природні мовні потоки. Імітація таких звуків може допомогти вам у вимові та врешті-решт покращити її.
4. Використання мови як рідної
Через вплив на діалог ви також знайомитесь до реальних розмов та побутової мови та словникового запасу. Отже, кіно та телебачення є справжніми джерелами різноманітних мов, що забезпечують учням зразки мови в контексті - речі, які люди справді говорять поза класом.
Хоча вивчення граматики та словникового запасу іншої мови надзвичайно важливо, кіно та телебачення також знайомлять учнів з тим, як мова насправді використовується. Наприклад, подивіться французьку комедію Десять відсотків (що означає 10%, але англійській аудиторії відомий як Call My Agent), і ви дізнаєтесь, що для поняття “n'importe quoi” існує багато значень. Залежно від тону доповідача та контексту, ця блискуча фраза може означати "що завгодно", "що завгодно", "нісенітниця", "сміття" чи навіть "фігня!"
про автора
Неофітос Міцігкас, викладач викладання англійської мови для мовців інших мов (TESOL), Університет Ессекса
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
