Жах і задоволення від неправильних слів
"Маламанто" є продовженням малапропізму.
комікси xkcd, CC BY-NC-SA

Американський кінорежисер Джадд Апатов якось зізнався Стівену Колберту, що він майже два десятиліття неправильно вимовляв ім'я своєї дружини Леслі Манн. Він говорив “Lez-lee”, а вона вимовляє це як “Less-lee”. Коли він запитав її, чому вона не виправила його помилку, вона сказала, що "думала, що він не зможе зробити коригування". Як повідомляється, Барбра Стрейзанд, на відміну від Манна, наполягає на тому, щоб її ім'я вимовляли правильно всі, навіть голосовий помічник Apple Siri.

В Австралії неправильну вимову часто називають «неправильне вимовлення». Хоча це іменник, у ньому немає “іменника”. У 1987 році Гарольд Скрубі, який пізніше виконував функції заступника міського голови Мосманської міської ради, опублікував химерний збірник випадків неправильної вимови австралійців. Він позначив їх як "Waynespeak". До публікації книги Скрубі його друг Лео Шофілд провів деякі висловлювання у своїй колонці в Сіднеї Морнінг Геральд і потонув у "листуванні на Ніагарі".

Натовпи респондентів вважали ці вирази принаймні нестандартними або просто неправильними. Незважаючи на це, багато прикладів Скрубі залишаються актуальними і сьогодні: «будь-що» та його супутники «все, що думаєш», «нічого не думаєш» та «щось думає»; “Ковчеги” (“просити”); “Зірочки” (“зірочка”); “Куплений” (“принесений”); “Could of” (“міг би”); “Детермінат” (“погіршення стану”); “Ecksetra” (“і так далі”); “Expresso” (“еспресо”); “Haitch” (“айч”); “Відточити” (“додому в”); і так далі до кінця алфавіту з "youse".

Для тих з нас, хто здригається і чує “youse”, може бути несподіванкою знайти цей термін у словнику. Словник Макварі відчуває себе змушеним пояснити, що словник - це повний запис австралійської англійської мови. Таким чином, критерієм включення до нього є «доказ валюти в мовній спільноті».


Innersele підписатися графіка


Коли я опитував друзів за їхні вимови щодо вимови домашніх тварин, багато з них перерахували їх у колекції Waynespeak, а інші додали приклади, на які читачі можуть злякатися: „cachay” („кеш”) та „орієнтуватися” („орієнтуватися”).

Улюбленим був "Moët" - його часто вимовляли як "Mo-eee" або "Mo-way". Назва голландського походження і правильно вимовляється як “Mo-wett”. Поїлки Moët (та клієнти Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent та Saucony), які хочуть перевірити, чи правильно вони вимовляли свої розкішні товари можете натиснути на цю пораду.

Вимова моєї домашньої тварини - неправильна вимова слова “the” перед словом, що починається на голосну. Багато людей, і майже всі читачі новин, вимовляють це як нейтральне "thuh", замість того, щоб звучати як "thee", як у "tea". Це тобі яблуко, а не ту яблуко.

Змішані значення

Деякі пропозиції, що з'явилися в моєму опитуванні, класифікуються як "малапропізм", а не як неправильна вимова. Термін "малапропізм" походить від імені персонажа в комедії манер Річарда Брінслі Шерідана 1775 року "Суперники". Спроби ерудованої мови місіс Малапроп змусили її заявити одному джентльмену "самим ананасом ввічливості!" і сказати про іншого: "Неписьменний його ... з вашої пам'яті".

Письменники телевізійних сценаріїв часто створюють персонажів, схильних до малапропізмів: Айрін вдома та вдома, Вірджинія Шанс у "Підвищенні надії" та Тоні Сопрано в "Сопрано". Персонажі австралійського телебачення Кет і Кім прославилися своїми непрофесійностями, такими як "Я хочу бути стічним і практикувати серійну монотонність".

Тоні Ебботт одного разу ніяково замінив “Супозиторій” для “сховища”. У статті про запропонований аеропорт у районі Баджеріс-Крік у Сіднеї репортер згадав "відносно скромну та невелику групу, яка мала б певний ефект". Репортер мав на увазі "ефект"?

Тим часом готель San Remo у Сан-Франциско висвітлює свій “рубіж століть пристойність". У британському телевізійному шоу «Учень» один із учасників змагань розповів про «звернення до жінки жанр".

Серед інших прикладів, які я зазначав, є “Що ти спалення про мене?"; “А Доріан театру ”; “Логотип, який посилюється модернізм та професіоналізм ”; «Це не так, ніби англійська мова застигла осика”(Хоча в Аспені досить холодно); та “Коли ми наближаємось до футбольних фіналів, я можу основні моменти з гравцями ”.

Джастін Бібер якось сказав:Я шкодив власній кар'єрі". Думаю, ми можемо здогадатися, що Джастін мав на увазі „інструментальний інструмент”, хоча, можливо, він просто усвідомлював себе. Ми також можемо здогадуватися, якими мали бути інші малапропізми (декор, стать, натякання, доайен, приклади, схильність, співпереживання).

Зверніть увагу, що для того, щоб вираз чи слово було позначено як недоцільність, має бути відтінок гумору, і це має бути справжнє слово. Річард Ледерер має надзвичайно кумедну публікацію про малапропізми Вербоядні веб-сайт, включаючи цей чудовий приклад: «Якщо ви хочете подати рецепт для публікації в кулінарній книзі, будь ласка, додайте коротке протиотруту щодо цього».

Поширення малапропізму відбувається в маламанто, це слово Економіст визначає як помилковий і ненавмисний портманто.

Він був випущений як слово в коміксі xkcd і є мабуть непопулярний з представниками адміністрації Вікіпедії, які заперечували проти того, щоб слово містило запис на сайті. Найбільш цитованим маламанто є Джордж Буш "Я неправильно оцінив". Інші, хто викликав ухмилки, були “miscommunicado” (від “miscommunicate” і “incommunicado”), “insinuendo” (від “innuendo” і “insinuation”), і “squirmish” (“squirm” and “dirmish”).

Нещодавно я чув нове ігристе маламанто, “метикулярне”, яке використовується для опису метушливої ​​людини. Здається, в ньому поєднуються "особливе" і "скрупульозне". Коли я поставив це під сумнів і припустив, що це зробить "прискіпливо", спікер сказав: "Ні. Мертикулярна людина функціонує на вищому рівні "вибагливості", ніж "конкретна" людина ".

Зараз це для вас: Ви просто "прискіпливі" чи "мертикулярні"?

БесідаЧи це гідно прізвиська маламанто? Якщо так, то як би ви це написали?

про автора

Рослін Петелін, доцент кафедри письма, Університет Квінсленду

Ця стаття була спочатку опублікована на Бесіда. Читати оригінал статті.

Книги цього автора:

at InnerSelf Market і Amazon