продуктивність

Як ведення щоденника може допомогти дорослим вивчити іноземну мову

Група дорослих в класі, посміхаючись вчителю, який не в кадрі. Використання щоденника після кожного уроку допомогло учням закріпити вивчене на уроці та поміркувати про нові мовні зв’язки, які вони встановили. rawpixel.coml / Shutterstock

Більшість з нас вважають, що вивчення іншої мови дуже важке. Вам потрібні спеціальні навички, щоб запам’ятовувати як лексичний, так і граматичний правила, і в той же час ви повинні вміти вільно спілкуватися з носієм мови. То як ми насправді вивчаємо мову? Який найкращий спосіб? І як вчителі можуть допомогти учням запам’ятати іноді складні елементи та характеристики іншої мови?

Дорослі вчитися явно. Це означає, що вони хочуть чітких пояснень, і їм також потрібно пояснити речі, щодо яких вони не впевнені. Дорослі учні вивчають елементи нової мови та створюють посилання, використовуючи власні знання мови. Кожна людина має та використовує ці високорозвинені явні процеси навчання які часто вимагали багато часу та зусиль для розвитку.

Але студентам потрібні технічні прийоми для подолання навчальних завдань, у тому числі тих, що їх представляє Covid, який закінчився очним навчанням, і Brexit що значно ускладнило поїздки за кордон та навчання.

Через наш дослідження, ми виявили, що ведення щоденника перетворює хорошу практику викладання та навчання на щось більш конкретне та негайне, дозволяючи студентам повторити свої навчальні кроки у своїх письмових записах.

Навчальний посібник

Наше дослідження обстежило групу тих, хто вивчає мови, які вивчають іспанську мову як іноземну на вечірніх заняттях у шотландському університеті. Ми хотіли з’ясувати, як вони пояснили та пояснили нову мову, яку вони вивчають, використовуючи свою існуючу мову (англійську). На чому вони зосередились, вивчаючи іспанську мову? Які мовні характеристики привернули їх увагу? Як вони пояснили, чому вони вчились, собі та іншим і які зв'язки зробили з рідною мовою?

Працюючи з трьома класами, що складаються з 38 учнів, ми ввели навчальні щоденники у клас як завдання для завершення кожного уроку мови. Студенти мали відповісти на два запитання: що вони засвоїли на уроці та які відмінності та подібності помітили між рідною мовою та іспанською.

Питання залишились однаковими для всіх їх записів. Студенти могли вільно коментувати, аналізувати та міркувати над суттю уроків. Вони самі вибирали, що обговорювати у своєму щоденнику - вчитель не намагався привернути увагу до конкретних мовних чи культурних елементів мови.

Після використання навчальних щоденників протягом певного періоду було влаштовано інтерв’ю у фокус-групі, щоб опитати студентів про вплив цих щоденників. Насамперед нас цікавило, чи вони вважають, що використання щоденника змінило їхні результати та покращило їхню впевненість у розмові новою мовою.

Як тобі було?

Щоденники навчання студентів показали, як вони використовували свої аналітичні здібності до мови. Вони виявили поширені мовні помилки, які (в основному) носії англійської роблять іспанською. Вони описали, як мова працювала іспанською, а також англійською. Вони також зазначили та переклали граматичні правила, які застосовуються в обох мовах, а також те, як речі відрізняються між собою:

Іспанською "me gusta / n" означає "мені це подобається / вони мені подобаються". Або буквально, "мені це приємно", оскільки це / вони є об'єктом речення. Це досить важке поняття для розуміння.

Студенти, здавалося, прагнули писати щоденник про своє навчання та розуміння; їм подобалося вчитися, встановлюючи зв’язки з рідною мовою. За їхніми відомостями, ці зв’язки допомогли їм запам’ятати те, що вони вивчали. Зміст їхніх щоденникових записів був гарним для того, щоб викликати дискусії в класі та поговорити про те, як вони дізнались про щось:

Щоденник ... допоміг мені запам’ятати кольори іспанською мовою та покращив мої шанси отримати іспанську відповідь, коли я [неодноразово] запитував себе, „що це за колір?“

Але ми з подивом виявили, що студенти не розмірковували над питаннями культури у своїх щоденниках. Уроки цілеспрямовано містили культурні елементи з усього іспаномовного світу, з мексиканського День смерті на святкування Великодня в Мадриді.

Роздуми студентів охоплювали лише лінгвістичний спектр, зосереджуючись на відмінностях між мовами, наприклад, про існування статі в іспанській мові, і про те, як можна вгадати правильну стать слова. Виявилося, що щоденники використовувались спеціально як простий інструмент для затягування гайок при вивченні мови.

Їхні відповіді на перше запитання (про те, що вони дізналися на уроці того дня) виявили дуже мало подібних відповідей у ​​трьох групах, яких ми не очікували, оскільки кожен урок мав конкретні цілі навчання. Вони були передані на початку кожного заняття як питання належної педагогічної практики. Цей результат змусив нас задуматися про те, яким стає персоніфіковане вивчення мови в міру просування студентів. Здається, учні, що виймають з кожного уроку цілий ряд різних елементів, які просто неможливо передбачити.

Використання цих висновків про те, як студенти аналізували та міркували про мову, могло б допомогти формуванню викладання та навчання в майбутньому. Зокрема, ми можемо побачити, що навчальні щоденники дозволяли студентам досліджувати власні аналітичні навички, усвідомлювати те, що особливо цікавило їх, та висвітлювати, як вони роздумували над своїми власними знаннями для подальшого розуміння та навчання.

Зрештою, студенти прагнули продовжувати вести щоденник. Вони знайшли це дійсно корисним способом зрозуміти мовні зв’язки та запам’ятати нові іспанські слова в міру їхнього розвитку. Для залучених викладачів щоденники послужили чудовою відправною точкою для обговорень на уроках та пропонували практичний інструментарій для викладання мови.

про автора

Аргиро Канакі, викладач освіти, Університет Данді

Ця стаття спочатку з’явилася у розмові

 


 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

Вам також може сподобатися

ВНУТРІШНІ ГОЛОСИ

логотипи інтернет -компаній
Чому Google, Facebook та Інтернет зазнають невдач у людства та маленьких кривавників
by Роберт Дженнінгс, InnerSelf.com
Все більш очевидним є темна сторона, яка поглинає Інтернет і поширюється ...
Повний місяць на нічному небі
Гороскоп Поточний тиждень: 18-24 жовтня 2021 року
by Пем Янгханс
Цей щотижневий астрологічний журнал базується на планетарних впливах і пропонує перспективи та…
дівчина в масці Covid на вулиці з рюкзаком
Ви готові зняти маску?
by Алан Коен
На жаль, пандемія Covid стала важкою поїздкою для багатьох людей. У якийсь момент поїздка стане…
дівчина в капелюсі глибоко замислилася
Новий поворот у наших думках та досвіді
by Джуд Біжу
Те, що відбувається у світі, просто так є. Як ми інтерпретуємо інших людей, речі та…
ілюстрація фільмової стрічки з різними мальовничими зображеннями на кожному кадрі
Розробка нового майбутнього для себе
by Карл Грир, кандидат технічних наук
У фізичному світі речі мають минуле і майбутнє, початок і кінець. Наприклад, я…
вчитель, що стоїть перед учнями у відкритій класі
Знову захоплюйтеся суспільною освітою
by Роберт Дженнінгс, InnerSelf.com
Майже всім нам пощастило, що у нашому житті є хтось, хто б нас заохочував, мотивував і намагався показати…
люди, що йдуть і їздять на велосипеді через парк
Знайти свій шлях і рухатися з таємницею життя
by Марі Т. Рассел, InnerSelf.com
Життя. Це спільне для всіх нас, незалежно від нашої релігії, раси, статі, ...
Квітка росте через рабицю
Так багато питань ... Так багато відповідей?
by Марі Т. Рассел, InnerSelf.com
Ми йдемо по життю з безліччю питань. Деякі прості. Який сьогодні день? Що мені буде за…
Ентузіазм
Невирішені питання - це витік енергії та призводить до відсутності ентузіазму до життя
by Марі Т. Рассел, InnerSelf.com
Є деякі ранки, коли я не можу рухатися. Я не маю на увазі ті ранки, коли ...
Притулок вдома: інший вид вдячності
Притулок вдома: інший вид вдячності
by Джойс Вісселл
І в цей період укриття вдома, 33 роки тому, це найважливіший урок, який я…
Підключення до природи та відкриття рослин, що говорять
Підключення до природи та відкриття рослин, що говорять
by Фей Джонстон
Творча подорож інтуїтивних рослинних зв’язків у поєднанні з рейки стала моїм шляхом і…

НАЙБІЖ ЧИТАТИ

Як життя на узбережжі пов’язане з поганим здоров’ям
Як життя на узбережжі пов’язане з поганим здоров’ям
by Джекі Касселл, професор епідеміології первинної медичної допомоги, почесний консультант з питань охорони здоров'я, медична школа в Брайтоні та Сассексі
Нестабільна економіка багатьох традиційних приморських міст ще більше занепала з…
Найпоширеніші проблеми для земних ангелів: любов, страх і довіра
Найпоширеніші проблеми для земних ангелів: любов, страх і довіра
by Соня Грейс
Переживаючи земного ангела, ви виявите, що шлях служіння пронизаний ...
Як я можу знати, що для мене найкраще?
Як я можу знати, що для мене найкраще?
by Барбара Бергер
Одна з найбільших речей, які я відкрив для щоденної роботи з клієнтами, - це те, як надзвичайно важко…
Які ролі чоловіків у 1970-х рр. Антисексистські кампанії можуть навчити нас про згоду
Які ролі чоловіків у 1970-х рр. Антисексистські кампанії можуть навчити нас про згоду
by Люсі Делап, Кембриджський університет
Чоловічий антисексистський рух 1970-х років мав інфраструктуру журналів, конференцій, чоловічих центрів ...
Чесність: Єдина надія на нові стосунки
Чесність: Єдина надія на нові стосунки
by Сьюзен Кемпбелл, доктор філософії
Згідно з більшістю синглів, яких я зустрічав у своїх подорожах, типова ситуація знайомств загрожує ...
Лікувальна терапія чакрами: Танці до внутрішнього чемпіона
Лікувальна терапія чакрами: Танці до внутрішнього чемпіона
by Глен Парк
Танці фламенко - захоплення для перегляду. Хороший танцюрист фламенко випромінює пишну впевненість у собі ...
Відмова від усієї надії може бути для вас корисною
Відмова від усієї надії може бути для вас корисною
by Джуд Біжу, магістратура, MFT
Якщо ви чекаєте змін і розчаровані, що це не відбувається, можливо, було б корисно…
Астролог представляє дев'ять небезпек астрології
Астролог представляє дев'ять небезпек астрології
by Трейсі Маркс
Астрологія - це потужне мистецтво, здатне покращити наше життя, даючи нам змогу зрозуміти своє власне ...

слідкуйте за InnerSelf далі

значок facebookзначок Twitterзначок YouTubeinstagram iconпінтрест значокrss значок

 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

ДОСТУПНІ МОВИ

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

Нове ставлення - нові можливості

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | Ринок InnerSelf
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Всі права захищені.