У перехресному вогні: двомовна у Квебеку

Коли мені було п'ять років, батьки влаштували мене в англійську школу, хоча я мав відвідувати французьку школу. Я був єдиним французько-канадцем у своєму класі дитсадка, але, здавалося, ніхто не помічав цієї крихітної розбіжності, бо, пощастило мені, я вивчив англійську мову дуже швидко і не мав французького акценту. В основному, я прямо вписався, і мене ніхто не запитував, чим я займаюся в англійській школі.

Вдома ми говорили по-французьки без питань, бо батько наполягав на цьому. У школі ми з братом могли говорити по-англійськи, скільки хотіли, але вдома це була французька.

У «Перехресному вогні ми проти них»

Чим старше я ставав, тим більше я усвідомлював величезну кількість ненависті, яка існувала між англійцями та французами в моєму оточенні. У школі я чув лише жарти про “дурних французів”, “путиних головок” чи “жаб”. Коли я був зі своїми французькими друзями поза школою, все, що я чув, - це образи щодо англійців, які були «квадратними головами», «колоністами», «ложкою в зад» і «коханцями королеви». Образи ніколи не припинялись.

Протягом усієї початкової школи я звик опинятися в перехресному вогні двох протилежних таборів. Коли французький друг ображав мого англійського друга, я піднімав руку, крокував уперед і запускав у власну варіацію промову Мартіна Лютера Кінга-молодшого "У мене є мрія", яка зазвичай починалася словами "Ми всі друзі тут, так? Чому ми воюємо? »

Швидко стало очевидним, що я буду застрявати посеред цієї мовної війни на все життя, якщо не вирішу переїхати в іншу частину світу, що зрештою зробили деякі англійські друзі. Я втратив свою найкращу подругу у вісім років Памелу, коли її батьки вирішили, що їм досить мовної дискримінації. Вони переїхали в Онтаріо, де Памела живе і сьогодні зі своїм чоловіком та дітьми.


Innersele підписатися графіка


У старшій школі я був свідком жахливих бійок між моєю англійською школою та французькою середньою школою по сусідству з нами. В обідній час було звичайно бачити, як хлопчики били один одного кулаками, кидали один одного в стіни, били один одного палицями або бейсбольними битами і навіть витягували ножі та кололи один одного.

Поліцейські машини були звичайною сценою в ці підліткові роки, і я зрозумів, що більше не можу просто підняти руку і промовити свою промовисту мирну промову: “Ми всі тут друзі, так? Чому ми воюємо? » На цій арені підлітки були набагато злішими і жорстокішими, і їм було мало до того, як я спокійний.

Але чому?

Одного разу, коли хлопець з моєї англійської школи повернувся з побиття "ідіота Путіна", я наважився запитати його, чому він б'є французьких дітей. Він дивився на мене так, ніби я божевільний, і відповів: «Тому що вони вбили моїх предків, ось чому! Чому ще? "

Я деякий час сів, закидаючи в голові його відповідь. Чи це було причиною такої великої ненависті в моїй провінції? Тому що сотні років тому наші предки билися за землю і тримали різні королівські прапори? Тому що один король послав більше військового підкріплення, ніж інший? Тому що одна нація розгромила іншу в епічній історичній битві? Це була вагома причина продовжувати бити одне одного, бо наші предки били один одного?

Похмуро, я дивився на землю, яка розділяла обидві наші середні школи, і розумів, що расизм завжди був би, якби уряди заохочували його, а не розчавлювали. Я дійшов висновку, що проблема не в цьому хлопці з моєї англійської школи, швидше, в чомусь набагато більшому і страшнішому за цього хлопчика. Це відбулося від його батьків та нашого уряду, який заохочував расизм, ненависть, гнів та насильство.

Заступаючись за те, що правильно

У чотирнадцять років я сидів із цим прозрінням, і сльози набігали на очі. Я зневірився і зневірився. Тоді я вирішив розігнати цю темряву навколо, наскільки міг по-людськи, маленькими діями та словами. Я прийняв рішення діяти як маяк світла, незважаючи на те, що часом піддаю своє життя небезпеці. Я більше не дозволяв би проявам расизму та насильства проходити повз мене непоміченими.

Я робив усе можливе в наступні роки, щоб протистояти ненависті, яка мала переді мною. Часто я фізично ставив себе між двома підлітками, які погрожували один одному насильством, і моя присутність заспокоювала речі, принаймні тимчасово. Одного разу мені довелося кинутися на французького хлопчика, щоб він не пробив англійського хлопця, і мене трохи постукали.

У більшості випадків я міг заспокоїти протилежні табори, просто голосно кричавши і тупаючи ногами. Висока худенька білява дівчина з бурхливим голосом може щось змінити, повірте мені. Додайте кілька пірсингу на тілі в суміш і яскраве волосся, вона також може викликати повагу і трохи страху.

Що далі?

Сьогодні в провінції Квебек все ще говорять на англійську та французьку мови. Ви бачите це в магазинах, на вивісках, у школах, на малих підприємствах чи великих підприємствах. Ви бачите це на гаслах, які носять деякі підлітки, або на відео, що циркулюють. В одних областях ми покращились, а в інших повністю регресували.

Коли я зараз вмикаю телевізор, я бачу ту саму проблему в Сполучених Штатах. Я чую, як ті самі образи говорять дорослі на потужних посадах, показуючи неправильний приклад дітям і підліткам по всій країні.

Я можу лише похитати головою і повторити собі свою промову про мир, яку я говорив перед підлітками в моїй англійській середній школі: “Ми всі тут друзі, так? Чому ми воюємо? » Потім я дивлюсь на землю, яка розділяє два протилежні табори, і сподіваюся, що ніколи не побудована стіна, щоб погіршити ситуацію.

© 2016. Нора Карон. Всі права захищені.

Про автора

Нора КаронНора Карон має ступінь магістра англійської літератури епохи Відродження та володіє чотирма мовами. Пробившись через академічну систему, вона зрозуміла, що її справжнім покликанням було допомогти людям жити від серця і досліджувати світ очима їх духу. З 2003 року Нора навчалася у різних духовних вчителів та цілителів, і вона практикує енергетичну медицину, а також Тай-чи та Ці-Гун. У вересні 2014 року її книга "Подорож до серця", отримала срібну медаль" Книга життя зараз "за найкращу фантастичну літературу. Відвідайте її веб-сайт за адресою: www.noracaron.com

Перегляньте відео з Норою: Нові виміри буття

Книги Нори Карон

Подорож до серця: Трилогія нових вимірів, книга 1 Нори Карон.Подорож до серця: Трилогія нових вимірів, книга 1
від Нори Карон.

Клацніть тут, щоб отримати більше інформації та / або замовити цю книгу на Amazon.

Перегляньте буктрейлер: Подорож до серця - Буктрейлер

at

перерву

Дякуємо за відвідування InnerSelf.com, де є 20,000 + статті, що змінюють життя, пропагуючи «Нові погляди та нові можливості». Усі статті перекладено на 30+ мов. Підписуватися для журналу InnerSelf, що виходить щотижня, та щоденного натхнення Марі Т. Рассел. Журнал InnerSelf видається з 1985 року.