Залежно від того, що ви читаєте, розмовляєте більш ніж однією мовою може або не може зробити вас розумнішими. Ці змішані повідомлення, зрозуміло, заплутані, і вони пов’язані з тим, що ніщо не є настільки простим, як це зазвичай зображається, коли справа стосується неврології.
Ми не можемо дати просте “так” чи “ні” на питання, чи є двомовність корисною для вашого мозку. Натомість стає все більш очевидним, що і як ваш мозок адаптується до використання кількох мов, залежить від того, якими вони є і як ви ними користуєтесь.
Дослідження показують, що коли ви вивчаєте або регулярно користуєтесь другою мовою, вона стає такою постійно "активний" поряд з рідною мовою у вашому мозку. Щоб забезпечити спілкування, ваш мозок повинен вибрати одну мову, а іншу - заблокувати.
Цей процес вимагає зусиль і мозок адаптується зробити це ефективніше. Він змінюється як структурно (через зміни розміру чи форми конкретних областей, так і цілісності шляхів білої речовини, що їх пов'язує), і функціонально (через зміни кількості використовуваних конкретних областей).
Ці пристосування зазвичай трапляються в областях мозку та шляхах, які також використовуються для інших когнітивних процесів, відомих як "виконавчі функції". Сюди входять такі речі, як робоча пам’ять та контроль уваги (наприклад, можливість ігнорувати конкуруючу, нерелевантну інформацію та зосередитись на цілі).
Дослідники вимірюють ці когнітивні процеси за допомогою спеціально розроблених завдань. Одним із прикладів таких тестів є завдання фланкера, в якому учасники повинні вказати напрямок конкретної стрілки, яка оточена іншими стрілками, які спрямовані в тому ж або протилежному напрямку. Бути двомовною можна потенційно покращити продуктивність для таких завдань, як правило, або за швидший час реакції, або за вищу точність.
Змішані результати?
Але не всі дослідження послідовно виявляють ці покращення продуктивності. Фактично, деякі знаходять що двомовні та одномовні виступають дуже однаково.
Ступінь структурної та функціональної адаптації мозку до двомовності також варіюється. Деякі дослідження пропонуємо, щоб двомовні та одномовні користувались мозком по-різному для виконання завдання виконавчої функції, навіть якщо виступи між двома групами подібні.
Інші дослідження виявили відмінності в структурі мозку, але як ці відмінності проявляються і як це пов'язано з областями мозку та шляхами не завжди послідовний. Ця мінливість, особливо щодо завдань виконавчої функції, має навів деяких на питання чи володіння кількома мовами сильно впливає на мозок взагалі.
Двомовність може змінити структуру мозку. Андрій Кузьмін / Shutterstock
Однак двомовність буває різних форм і форм. Наприклад, деякі білінгви вивчають другу мову з народження, а інші набагато пізніше. Деяким двомовним постійно потрібно переключатися між двома мовами, тоді як інші говорять однією мовою вдома, а іншою - на роботі.
Було б дивно, якби ця мінливість у білінгвізмі не змінила способу адаптації мозку. Отже, існує зростаючий випадок для розгляду двомовності як спектру досвіду, а не просто бінарного розмежування двомовності проти одномовності. Кілька моделей були запропонований для наскільки різні адаптації мозку може посилатися до конкретного двомовного мовного досвіду.
Зростаюча кількість досліджень також вивчала конкретні аспекти двомовного досвіду, такі як як довго хтось використовує більше однієї мови, регулярність або різноманітність використання та їх кількість перемикатися між мовами. Ці дослідження вирішально виявляють, що різний мовний досвід має різний вплив на адаптація мозку та продуктивність щодо завдань, що вимірюють певні виконавчі функції.
Більше того, ці адаптації динамічні, тобто мозок, здається, продовжує адаптуватися, продовжуючи і змінюючи досвід. Наприклад, на ранніх стадіях навчання та використання додаткової мови, або якщо обидві мови часто використовуються в одній і тій же обстановці, мозок адаптується регіони у фронтальних областях кори (регіони, що широко використовуються для виконання виконавчих функцій), щоб ефективніше обробляти збільшені зусилля, необхідні для вибору та контролю мов.
Однак, якщо хтось залишається активним двомовним протягом тривалого часу, інші ділянки мозку такі як базальні ганглії та мозочок також адаптуються. Ці регіони використовуються для більш ефективного або автоматичного виконання завдання, як це може зробити ваше тіло, коли ви стаєте більш фізично підготовленими або збільшуєте м’язову пам’ять. Такі адаптації в структурі мозку свідчать про перехід до більш ефективного управління мовною конкуренцією.
Наступним кроком є з’ясування того, наскільки ці різні враження та результати пов’язані між собою. Нещодавно ми з колегами нанесли на карту те, що ми знаємо про взаємозв'язок між різними двомовними мовними переживаннями та різними способами, як мозок може адаптуватися до них.
А як щодо нашого оригінального запитання: чи є двомовність корисною для вашого мозку? Ну, це залежить. Хоча ще багато чого можна дізнатись про те, як саме мозок адаптується до двомовного досвіду, зрозуміло, що те, як ти використовуєш додаткову мову, має велике значення.
Про автора
Вінсент ДеЛука, Докторант, Школа психології, Бірмінгемський університет
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
