Пітер Муллан як Метродом Джона Гатрі

Екранізація знаменитого шотландського роману "Пісня заходу сонця" надходить у часи періодичних європейських фінансових криз та війни на Близькому Сході, яка вдруге за покоління всмоктує багато великих держав світу. У 1932 році, коли вперше була опублікована праця Льюїса Грасіка Гібона, Великобританія перебувала у десятилітній депресії, Європа пережила Першу світову війну, а зерно громадянської війни в Іспанії та Другої світової війни вже було посіяне.

Гібон був би засмучений, але не здивований цими історичними відлуннями.

Джеймс Леслі Мітчелл - Гіббон був псевдонімом - народився в 1901 році в сім’ї абердинширського крофтера. До того часу, як він помер у 1935 році, йому ще не було 34 років опублікував близько 20 книг. Можливо, перевтома сприяла його ранній смерті від перфорованої виразки, так само як він був на межі великого успіху.

«Захід сонця» - про молоду дівчину, яка дозріває на фермі на північному сході Шотландії у другому десятилітті 20 -го століття. Це встановлений текст у багатьох шотландських середніх школах був проголосований Улюблена книга Шотландії в опитуванні 2005 року. Роман також високо цінується і далі. Письменник Описав Тарік Алі Шотландська напіва - трилогія, першим романом якої є «Західна пісня» - як «шедевр світової літератури».

Втрачений рай

Зміна - лейтмотив «Західної пісні». На ній зображено загибель вигаданої фермерської спільноти Кінрадді, коли покоління чоловіків загинуло у Першій світовій війні. Місцевий міністр називає їх «останніми з селян, останніми із стародавніх шотландців». З їх відходом зникає цілий спосіб життя, звичаї, пісні та вирази. Назва "Західна пісня" - це нарікання на минуле життя, яке згадується, натякаючи на пісню "Лісові квіти", яку популярно грали, щоб згадати смерть Шотландії у Першій світовій війні.

{youtube}cJIrAkJnS1I{/youtube}

Історія зосереджена на Крісі Гатрі (у фільмі зіграв В. Агінесс Дейн) та її боротьба вирішити, чи залишатися на улюбленій землі чи продовжувати освіту. Але ширше йдеться про те, як капіталізм фрагментує місцеві спільноти. Наприклад, довколишні ліси вирубують для отримання прибутку від деревини, наприклад, оголюючи сільськогосподарські угіддя та унеможливлюючи ведення господарства.

«Західна пісня» має багато спільного з улюбленим романом англійського регіонального життя - «Лорі Лі» Сидр з Розі, який нещодавно був адаптований BBC. Роман Лі, який розгортається в селі Котсуолд у центральній Англії, також відображає спосіб життя, в якому "кінь був королем", який мав бути жорстоко покінчений з Першою світовою війною. Але в той час, як автобіографічний оповідач «Сідера з Розі» згадує своє дитинство майже едемського віку до повоєнного впадання в сучасність, коріння зла вже турбують дівчинку Кріс Гатрі, особливо у формі кальвіністської релігії, яку сповідував її образливий батько ( зіграний у фільмі Пітера Маллана).

Цей інший погляд на минуле не випадковий. Для Гібона релігія та війна є одними з різних корумпованих проявів цивілізації. Багато письменників 1930 -х років звернулися до комунізму, щоб вирішити те, що вони сприймали як кризу ліберального капіталізму, і висловити свою опозицію до фашизму - Лорі Лі, наприклад, боролася б проти Франко в Іспанії. Гібон був приваблений до комунізму теж, але його написання також зазнає значного впливу теорії дифузіонізм, яка була популярна ще за його життя.

Дифузіонізм вважав, що цивілізація виникла з Стародавнього Єгипту, місця, яке особливо зацікавило Гібона, який перебував там з британською армією у 1920 -х роках. Згідно з теорією, перш ніж випадково відкрити сільське господарство через затоплення басейну Нілу, люди були вільними мисливцями-збирачами. Сільське господарство дало нам коріння, яке створило коди статі, класу, моралі та релігії, які пригнічують свободу людини. Для Гібона, який пропагував дифузіонізм у багатьох своїх книгах, людям потрібно було порвати з мілітаристською/капіталістичною цивілізацією, щоб досягти нового мирного способу життя.

{youtube}sQqqkTdwv50{/youtube}

Кіндраді представляє первісну епоху сільського господарства в уяві Гібона, і це потрібно розглядати в контексті всієї трилогії шотландської назви. Друга частина, Cloud Howe, переносить нас в епоху Загальний страйк у 1920 -х роках, у той час як заключний том «Сірий граніт» слідкує за Крісом та її сином -комуністом Еваном, коли вони ведуть переговори про міське життя у 1930 -х роках. Гібон простежує перехід людства до епохи тотальної політики та економічної депресії, що для нього стало ознакою розпаду старого порядку. Дифузіонізм, можливо, не був загальною валютою у 2010 -х роках, але багато людей сьогодні все ще дивляться на розмах новітньої історії та сподіваються на серйозні зміни для омолодження людства.

«Західна пісня» витримала і з інших причин: те, як ми ототожнюємося з головним героєм Крісом; ностальгія за спільнотою в більш індивідуалістичну епоху; Зображення землі Гібоном, його зворушлива і дотепна проза, яка є доступною і чітко шотландською. Роман також може проникнути в шотландський сенс - можливо, міфічний - егалітаризму, в той час, коли політична і культурна влада Великобританії залишається в значній мірі централізованою.

Але в основному це книга, турбота про чисту людську пристойність в умовах лиха і несправедливості викликала резонанс у всьому світі. У період жорсткої економії та тривалого глобального конфлікту все це робить адаптацію Теренса Девіса особливо своєчасною.

"Західна пісня" закінчується панегіриком місцевого міністра, в якому він просить створити нову цивілізацію, яка зробить смерть тих, кого він згадує, дещо вартістю. Якби Гібон дивився на сучасний світ, я сумніваюся, що він подумав би, що це сталося.

про автора

Скотт Лайал, викладач сучасної літератури, Единбурзький університет Нейпір. Його наукові інтереси - модернізм та шотландська література, особливо 1920-30 -х років.

Ця стаття була спочатку опублікована на Бесіда. Читати оригінал статті.