Думка тварин не має структури людської мови. Shutterstock
Сара, “найрозумніший шимпанзе у світі, Â € помер у липні 2019 року, незадовго до її 60-річчя. Більшу частину свого життя вона служила дослідником, забезпечуючи вченим вікно у думки найближчого живого родича homo sapiens.
Ілюстрація (автор Т. В. Вуд) шимпанзе, розчарованого та сумного, від Чарльза Дарвіна Вираження емоцій у людини та тварин (1872). Wellcome Collection
Смерть Сари дає можливість поміркувати над основним питанням: чи можемо ми? насправді знаєте, про що думають тварини, що не є людьми? Спираючись на свій досвід філософу, я стверджую, що відповідь - ні. Існують принципові обмеження нашої здатності розуміти думки тварин.
Тваринна думка
Існує мало сумнівів у тому, що тварини думають. Їх поведінка занадто складна, щоб припустити інше. Але дуже важко сказати, що саме думають тварини. Наша людська мова здається непридатною для висловлення своїх думок.
Сара дала приклад цієї загадки. В одному відомому дослідженні вона надійно вибрав правильний пункт для завершення послідовності дій. Коли показали людину, яка намагається дістати трохи бананів, вона обрала палицю, а не ключ. Коли показали людину, яка застрягла в клітці, вона вибрала ключ замість палиці.
Це змусило дослідників дослідження дійти висновку, що Сара мала "теорію розуму", в комплекті з поняттями "намір, переконання та знання". Але інші дослідники відразу ж заперечили. Вони сумнівались, що наші людські концепції точно фіксують перспективу Сари. Хоча впродовж десятиліть були проведені сотні додаткових досліджень, досі панує розбіжність щодо того, як правильно характеризувати психічні поняття шимпанзе.
Труднощі, що характеризують думки тварин, не пов'язані з їх невмінням користуватися мовою. Після Сару навчали елементарній мові, загадка того, про що вона думала, просто перетворилася на загадку того, що означали її слова.
BBC Earth: Складання словника шимпанзе.
{vembed Y = NBFBbFcixRY}
Слова та значення
Як виявляється, проблема присвоєння значень словам була керівна одержимість філософією у 20 столітті. Серед інших, це, безперечно, займало WVO Quine найвпливовіший філософ другої половини того століття.
Гарвардський професор, Куайн славиться тим, що уявляє, що потрібно для перекладу іноземної мови - проект, який він назвав радикальний переклад. Зрештою, Куайн дійшов висновку, що завжди буде кілька однаково хороших перекладів. Як результат, ми ніколи не могли точно охарактеризувати значення слів цієї мови. Але Квайн також зазначив, що радикальний переклад стримується структурою мови.
Куайн уявляв собі іноземну мову, абсолютно не пов'язану з будь -якою людською мовою, але тут я для ілюстрації використовую німецьку. Припустимо, мовець іноземної мови вимовляє речення: «Schnee ist weiss. " Її друзі посміхаються і кивають, приймаючи вирок як вірний. На жаль, це не дуже багато говорить про те, що означає вирок. Є багато істин, і речення може стосуватися будь-якої з них.
Але припустимо, що іноземні носії приймають інші речення («Schnee ist kalt, ""Milch ist weiss, ”Тощо) та відхилити (“Schnee ist nicht weiss, ""Шнее іст гниль, ”Тощо), іноді залежно від обставин (наприклад, вони приймають“сніг! " тільки коли присутній сніг). Оскільки тепер у вас є більше доказів, і однакові слова з’являються в різних реченнях, ваші гіпотези будуть жорсткішими. Ви можете здогадатися про те, що “Schnee ist weiss" засоби.
Це підказує загальний урок: наскільки ми можемо перекласти речення однієї мови на речення іншої, це значною мірою тому, що ми можемо перекласти слова однієї мови на слова іншої.
А тепер уявіть мову зі структурою, котра принципово не схожа на мову будь-якої людини. Як би ми це переклали? Якщо для перекладу речень потрібен переклад слів, але його «слова» не відображаються на наших словах, ми не змогли б відобразити його речення на власних. Ми не знали б, що означають його речення.
Невідомі граматики
Думки тварин схожі на речення незнайомої мови. Вони складаються з частин так, що зовсім не схоже на те, як наша мова складається зі слів. Як результат, у думках тварин відсутні елементи, які б відповідали нашим словам, і тому немає точного способу перекласти їх думки в наші речення.
Аналогія може зробити цей аргумент більш конкретним.
Який правильний переклад Мони Лізи? Якщо ваша відповідь така, що це неправильно поставлене питання, тому що Мона Ліза - це картина, і картини не можуть бути перекладені в речення, ну ... саме в цьому моя думка. Картини складаються з кольорів на полотні, а не зі слів. Отже, якщо Квайн має рацію, що будь-який пристойний переклад вимагає відповідності слів словам, ми не повинні очікувати, що картини перекладуться на речення.
Але чи справді Мона Ліза чинить опір перекладу? Ми можемо спробувати грубий опис, наприклад, "Картина зображує жінку, Ліза дель Джокондо, хитро посміхаючись ». Проблема в тому, що існує стільки способів хитро посміхнутися, і у Мона Лізи є лише один із них. Щоб зафіксувати її посмішку, нам знадобиться більше деталей.
Розбиття "Мона Лізи" Леонардо да Вінчі на пікселі призводить до відтворення, але не до перекладу. Shutterstock
Отже, ми можемо спробувати розбити картину на тисячі кольорових пікселів і створити мікроопис, наприклад „червоний в місці 1; синій в розташуванні 2; …. " Але такий підхід плутає інструкції щодо відтворення з перекладом.
Для порівняння я міг би надати інструкції щодо відтворення вмісту на першій сторінці сьогоднішньої сторінки Нью-Йорк Таймс: "Спочатку натисніть клавішу T, потім клавішу H, потім клавішу E,…" Але ці інструкції означатимуть щось зовсім інше, ніж зміст сторінки. Мова йтиме про те, на які кнопки слід натискати, а не про нерівність доходів, останні твіти Трампа або про те, як забезпечити допуск вашого дошкільника до одного з елітних дитячих садків Манхеттена. Так само Мона Ліза зображує усміхнену жінку, а не колекцію кольорових пікселів. Отже, мікроопис не дає перекладу.
Природа думки
Отже, моя пропозиція полягає в тому, що спроба охарактеризувати тваринну думку - це все одно що спробувати описати Мона Лізу. Наближення можливі, але точність - ні.
Аналогію з Мона Лізою не слід сприймати буквально. Ідея не в тому, що тварини «думають картинками», а просто в тому, що вони не думають у людських реченнях. Зрештою, навіть ті тварини, як Сара, котрі зуміють наполегливо вивчати елементарні мови, ніколи не розуміють багатий рекурсивний синтаксис, яким трирічні люди без зусиль оволодівають.
Незважаючи на наявність значних доказів того, що Сара та інші тварини думають, ми опинилися в незручному становищі, оскільки не можемо сказати точно, що вони думають. Їхні думки структуровані надто інакше, ніж наша мова.
про автора
Джейкоб Бек, доцент кафедри філософії, Йоркський університет, Канада
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
Книги про домашніх тварин зі списку бестселерів Amazon
«Посібник для початківців з аджиліті для собак»
Лорі Ліч
Ця книга є вичерпним посібником з аджиліті собак, включаючи методи дресирування, обладнання та правила змагань. Книга містить покрокові інструкції з дресирування та змагань з аджиліті, а також поради щодо вибору правильної собаки та спорядження.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
«Революція дресирування собак Зака Джорджа: повний посібник із виховання ідеального вихованця з любов’ю»
Зак Джордж і Діна Рот Порт
У цій книзі Зак Джордж пропонує вичерпний посібник із дресирування собак, включаючи методи позитивного підкріплення та поради щодо вирішення поширених проблем поведінки. У книзі також є інформація про вибір собаки та підготовку до появи нової тварини.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
«Геній собак: як собаки розумніші, ніж ви думаєте»
Браян Хейр і Ванесса Вудс
У цій книзі автори Браян Хейр і Ванесса Вудс досліджують когнітивні здібності собак і їхні унікальні стосунки з людьми. Книга містить інформацію про науку, що стоїть за інтелектом собак, а також поради щодо зміцнення зв’язку між собаками та їхніми власниками.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
«Посібник «Щасливе цуценя»: ваш повний посібник із догляду за цуценятами та раннього навчання»
від Піппи Маттінсон
Ця книга є вичерпним посібником з догляду за цуценятами та раннього навчання, включаючи поради щодо вибору правильного цуценя, техніки дресирування та інформацію про здоров’я та харчування. Книга також містить поради щодо спілкування цуценят і підготовки до їх появи.
Натисніть, щоб дізнатися більше або замовити
