Танцюристи драконів на святкуванні китайського Нового року в лондонському Чайна-тауні. Тадеуш Ібром/Shutterstock

1 лютого починається Китайський Новий 2022 рік рік тигра, а святкування завершаться через два тижні Святом ліхтарів (???). Тигр є третьою твариною 12-річного циклу китайських знаків зодіаку, і відомі люди під цим знаком включають королеву Єлизавету II, Мерилін Монро, Леонардо Ді Капріо, Тома Круза і Леді Гагу.

Будучи найбільш традиційним і святковим святом у китайській культурі, місячний Новий рік (також відомий як Свято Весни (??)) є не лише часом для святкування початку весни, але й приводом для возз’єднання сім’ї. У Китаї протягом двох тижнів влаштовуватимуть різноманітні святкові заходи: феєрверки, петарди, фестивальні декорації та різноманітні шоу. У Великій Британії святкування також були заплановані вдома, у школах та в Інтернеті.

У китайській культурі сімейний час має виняткове значення. Напередодні новорічної ночі зазвичай проводять подорожі, коли всі їдуть до рідних міст на зустріч сім’ї. Будинки та квартири будуть глибоко прибрані в готовності до нового року (потрібно підмітати підлогу в день Нового року табу і асоціюється з підмітанням удачі та багатства)

Кожна родина матиме довгий список святкових речей, які необхідно придбати на китайський Новий рік, включаючи багато червоних прикрас, новорічних нарядів і подарунків. Будуть вивішені фестивальні прикраси, такі як червоні вирізки з паперу на вікнах (??), а весняні куплети та банери на дверях (??). Для безпеки на в'їзних воротах будуть наклеєні плакати Guarding Gods. Феєрверки та петарди запускатимуть, щоб відлякати злих духів і сповістити про початок безпечного та щасливого нового року.


Innersele підписатися графіка


Червоний колір вважається кольором удачі. З настанням нового року одягають нові червоні вбрання, щоб відвідати родичів і друзів, обмінятися благословеннями та подарунками. Під час цих візитів діти отримають червоні паперові конверти, наповнені грошовими купюрами (??), які символізують те, що невдача проганяється, а удача передається. Окрім відвідування близьких, люди також відвідують храми, щоб поклонитися предкам і помолитися за здоров’я, успіх, долю та кращий рік.

Що їдять люди?

Їжа також відіграє вирішальну роль у цих урочистостях, і деякі страви, які, як вважають, приносять удачу, завжди будуть готуватися - те, що вони дуже різняться в Китаї.

Риба (?) є обов’язковою, оскільки її часто сприймають як «екстра» (?), що символізує достаток. Клейкий рисовий пиріг (??) також буде улюбленим, і це тому, що слово китайською звучить як «рік максимум», що означає вищий дохід і просування по службі. Апельсини (?) вважаються щасливими, оскільки це слово китайською (?) звучить як «щастить».

Однак існують деякі відмінності залежно від того, де ви перебуваєте. У північному Китаї люди люблять їсти пельмені (??), оскільки вважають, що вони нагадують золоті злитки. У той час як у південному Китаї ви, швидше за все, матимете рисові кульки у формі настільного тенісу з солодкою начинкою (??), оскільки це звучить як слово «єдність» (??). Також прийнято мати піднос із солодощами або тарілку з частуваннями, які символізують возз’єднання та єдність.

Напередодні Нового року, чекаючи опівночі, сім’я та родичі насолоджуватимуться їжею разом, граючи в ігри, як-от маджонг, та дивляться гала-концерт Весняного фестивалю по телевізору. Удома чи за кордоном, це, як правило, є обов’язковим для багатьох китайських сімей.

Змінюються традиції

Як і всі звичаї та традиції, з часом все змінюється. Сьогодні червоні конверти часто надсилаються через такі програми, як WeChat, додаток для обміну повідомленнями, який дозволяє людям здійснювати мобільні платежі. Хоча вечеря возз'єднання все ще важлива, багато китайських сімей тепер вважають за краще їсти вдома, а не готувати разом вдома. Феєрверки та петарди часто заборонені з огляду на навколишнє середовище, і замість цього можна почути какофонію петард із записів через динаміки.

Але якщо деякі традиції зникли з часом, інші все ще дуже живі і передаються від покоління до покоління через китайські громади та китайські квартали по всьому світу. У Великобританії існує значна китайська громада, яка мігрувала з Гонконгу та південно-східної Азії в 1950-х роках і з материкового Китаю в 1980-х. Урочистості все ще включають червоні прикраси, сімейні збори та святкові заходи, як-от паради з жвавими танцями левів і драконів.

До пандемії найбільші святкування в Лондоні проходили на Трафальгарській площі, Лестер-сквер і Чайнатауні. Хоча цього року паради знову були скасовані, багатий вибір онлайн-заходів був запрограмований по всій Великобританії. І, звичайно, з початком зимових Олімпійських ігор у Пекіні 4 лютого, традиційні заходи додадуть додатковий вимір.

Але незалежно від того, наскільки змінилися святкування китайського Нового року з часом, чи відзначають його в Китаї чи в усій китайській діаспорі, серцем свята весни залишаються люди, сильне почуття єдності та ідея, що рік це буде шанс для нового початку, більш яскравого та процвітаючого.Бесіда

Про авторів

Цзинцзин Руан, викладач китайської мови, Університет Кардіффа та Кетрін Шабер, Читанка, Школа сучасних мов, Університет Кардіффа

Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.