комунікація

Універсальність гарної історії: Світ за Румі

Універсальність гарної історії: Світ за Румі

Наша основна потреба зібратися разом у поєднанні з нашим переконливим бажанням поділитися своїм досвідом, думками, мріями та розвагами, врешті-решт завершується актом розповіді. Історії - це закорінена частина життя скрізь, і насправді життя це серія послідовних історій з нескінченними мінливими обіцянками та сюрпризами. Кожен життєвий досвід охоплює попередню історію, яка може висвітлити та інтерпретувати сенс нашого життя.

Як і всі вмілі та варті історії, стародавні суфійські історії продовжують бути актуальними для нашого життя сьогодні, оскільки вони є універсальними та позачасовими. Універсальність гарної історії свідчить про те, що ми не настільки відрізняємося від своїх колег по всьому світу, що, у свою чергу, спонукає нас співчувати «іншому» настільки, наскільки ми з часом відчуємо as інші"; таким чином, повага та співпереживання є неминучими побічними продуктами цього процесу.

Позачасові суфійські історії

Історії Румі - яскравий приклад абсолютно позачасової історії про суфії, з основним повідомленням, яке є незмінним і яке залишається актуальним для нас навіть у шаленому пориві сучасного технологічно керованого світу. Викладання історій Румі - це його серцевина Маснаві (велика поема), в якій він порушує проблеми здорового глузду, з якими люди регулярно стикаються, але він концентрується на їх прихованому духовному аспекті, перетворюючи їх на глибокі суфійські уроки. В Маснаві, Румі також включає багато історій про тварин, здебільшого похідні від інших літературних традицій, але він дещо їх змінює відповідно до своєї мети та доводить свою думку.

Ми живемо в швидкому віці; все рухається швидше - наші машини їздять швидше, наші прилади працюють ефективніше, ми можемо безкоштовно отримати доступ до людей по всьому світу на своїх мобільних, і звичайно, у нас є Інтернет, який сам передає інформацію на все більших швидкостях. Живучи в суспільствах, що швидко розвиваються, де кожна хвилина має значення, і людям ніколи не вистачає простою, не можна очікувати, що багато людей вирішать читати довгі, незнайомі і, можливо, нудні літературні твори чи коментарі, незалежно від того, наскільки збагачуючими чи необхідними вони можуть бути.

Перекладаючи твори Румі, я сподіваюся звернутися до людей, які, можливо, ніколи не чули про нього, особливо молодого покоління. Але довші, важкі, звивисті історії Румі можуть бути не найкращим вступом до його творів, хоча вони містять глибокі напружені моральні, психологічні та духовні уроки, які варті уваги відданого читача. Але Румі написав багато коротких творів, однаково складних та морально значущих по-своєму. Вважаючи, що ці короткі твори більше підходять як вступ до Румі, і сподіваючись, що читачів надихне потім шукати всі з його творів, включаючи довші шматки, я вирішив обмежити нинішній обсяг новелами Румі.

Кілька років тому я зрозумів, що кожного разу, коли я читав історію Румі, яку він складав у віршах, я, на мою думку, інстинктивно перетворював її на прозу під час її обробки. Протягом багатьох років багато читачів, які загалом цікавляться духовністю, але не є великими шанувальниками поезії, висловлювали своє розчарування тим, що не могли скористатися усіма перевагами Румі через відсутність зв'язку з поезією. З огляду на них, а також усіх любителів Румі, я представляю цей том як збірку новел Румі, перекладених на прозу для більш широкого доступу.

Суфізм і ритуали

Ритуал історично був невід’ємною частиною будь-якого суспільства, в якому громадяни об’єднуються для обміну значущим досвідом. Проведення ритуалів, які тисячоліттями пов’язували людей, прищеплює поведінку та моделі мислення, які формують характер людей у ​​їхньому суспільстві.

У суфізмі, де до ритуалу ставляться вкрай серйозно, практика Суфія зикр, в якому одне або кілька із дев'яносто дев'яти імен Бога повторюються ритмічно протягом певного періоду часу. Ритуал настільки глибокий, що практикуючий може вийти за межі теперішнього світу і потрапити на коліна Бога. Можливо, сьогодні нам не вдасться взяти участь зикр церемонії регулярно або взагалі, залежно від того, де ми живемо. Однак ми можемо пов'язати суть зикр де б ми не були.

Я вважаю, що регулярне щоденне підключення до Румі допомагає, як і в Росії зикр, щоб вийти за межі Его і підняти його на вищий і чистіший рівень свідомості. Я особисто зробив ритуал читання декількох віршів Маснаві щоранку, перш ніж розпочати свій день, щоб допомогти мені зіткнутися з нападом на Інтернет та інші сучасні форми миттєвого спілкування. Якщо мені вдасться займатися йогою після прочитання з Маснаві, Я знаю, що мені буде гарантовано безтурботний і врівноважений розум і тіло, щоб зустріти новий день.

Цінність ритуалу, однак, полягає в тому, щоб дотримуватися його, пристрасно слідувати йому і не порушувати потоку; ця наполегливість у практиці ритуалу є найбільшим викликом. Читання однієї новели Румі на день може легко стати ритуалом кого завгодно.


 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

Зібрати колекцію історій, яка відповідає смаку кожного читача, є неможливим завданням. І все ж в оповіданнях Румі ми стикаємось із таким величезним і вражаючим спектром тем, кожен зі своїм унікальним привабливістю, що сучасні читачі з різного походження та різних сфер життя неодмінно знайдуть щось цікаве всередині. Я впевнений, що кожному читачеві вдасться знайти не одну, а багато історій Румі, щоб задовольнити їхню цікавість до змістовних духовних уроків, часто посипаних лукавим гумором.

Виноград для чотирьох - Румі

Четверо чоловіків цілий день подорожували в одному каравані, але не промовляли жодного слова між собою. Коли їхній обоз на вечір зупинився, четверо чоловіків разом розвели багаття та зігрілися, збираючись навколо нього.

Чоловіки були з чотирьох різних країн, і ніхто не розмовляв мовами інших. Це були робітники в обірваному одязі, які виглядали знедоленими. Коли вони сиділи, притулившись один до одного, трусячись, немов листя в прохолодному повітрі, один із попутників, якому було краще, пожалів і запропонував їм невелику суму грошей, щоб вони могли купити щось для їжі.

Перс поспіши запропонував: "Давайте витратимо наші гроші на виноград".

"Яке повзання! Я не хочу того, що він хоче, я хочу винограду", - зухвало сказав Араб.

- Ні, дорогі мої товариші, - поскаржився турок, - мені не подобається те, що ви запропонували: я віддаю перевагу винограду.

"Давайте, хлопці, не сперечайтесь. Найкраще, якщо ми всі погодимося купити виноград", - зробив висновок чоловік з Греції.

Не розуміючи одне одного, чоловіки почали битися, кидати удари та лаятися на своїх мовах.

Коли чоловіки билися між собою, мудра і свята людина побачила їх здалеку і швидко підійшла до них. Успішивши розділити їх, йому вдалося з'ясувати, в чому полягає їх проблема, оскільки він вільно володів усіма чотирма мовами.

Завдяки мудрості мудреця незабаром був придбаний виноград, позбавивши чотирьох несвідомих чоловіків від тягаря своєї люті.

© 2018 Мадяма Рафі. Всі права захищені.
Вилучено з дозволу видавця,
Видавництво Hampton Roads. www.redwheelweiser.com
.

Джерело статті

Книга Румі: 105 історій та байок, які висвітлюють, захоплюють та інформують
від Румі. Переклад Мар’ям Мафі. Передмова Наргуес Фарзад.

Книга Румі: 105 історій та байок, які висвітлюють, захоплюють та інформують Румі. Переклад Мар’ям Мафі. Передмова Наргуес Фарзад.Голос Румі чергується між грайливим та авторитетним, незалежно від того, чи він розповідає історії звичайного життя, чи запрошує вимогливого читача до вищих рівнів самоаналізу та досягнення трансцендентних цінностей. Переклади Мафі делікатно відображають відтінки поезії Румі, зберігаючи при цьому позитивний тон усіх творів Румі, а також відчуття напруженості та драматизму, що позначають суть маснаві. (Також доступний у вигляді видання Kindle та MP3 CD.)

натисніть, щоб замовити на Amazon

 

Про авторів

Румі (Джалал ад-Дін Мухаммад Балхі) - персидський мусульманський поет 13 століття, правознавець, ісламський учений, теолог і суфійський містик.

Мар’ям Мафі народився і виріс в Ірані. У 1977 році вона вступила до університету Тафтса в США, де вивчала соціологію та літературу. Читаючи ступінь магістра з міжнародних комунікацій в Американському та Джорджтаунському університетах, вона почала перекладати перську літературу і з тих пір робить це.

Відео: Румі ~ Кохання означає тягнутися до неба

Більше книг цього автора

Інші статті цього автора

Вам також може сподобатися

слідкуйте за InnerSelf далі

значок facebookзначок Twitterзначок YouTubeinstagram iconпінтрест значокrss значок

 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

ДОСТУПНІ МОВИ

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

НАЙБІЖ ЧИТАТИ

уважність і танцювальне психічне здоров’я 4 27
Як уважність і танці можуть покращити психічне здоров'я
by Адріанна Мендрек, Університет Єпископа
Десятиліттями вважалося, що соматосенсорна кора відповідає лише за обробку сенсорних…
Захід, який ніколи не існував 4 28
Верховний суд відкрив Дикий Захід, якого насправді ніколи не існувало
by Роберт Дженнінгс, InnerSelf.com
Верховний суд щойно, судячи з усього, навмисно перетворив Америку на збройний табір.
як діють знеболюючі 4 27
Як знеболювальні насправді вбивають біль?
by Ребекка Сіл і Бенедикт Альтер, Піттсбурзький університет
Без здатності відчувати біль життя небезпечніше. Щоб уникнути травм, біль підказує нам використовувати…
як заощадити гроші на їжі 0 6
Як заощадити на рахунках за їжу і при цьому їсти смачну й поживну їжу
by Клер Коллінз і Меган Ватнелл, Університет Ньюкасла
Ціни на продукти зросли з низки причин, включаючи зростання вартості…
як щодо веганського сиру 4 27
Що ви повинні знати про веганський сир
by Річард Гофман, Університет Хартфордширу
На щастя, завдяки зростаючій популярності веганства, виробники продуктів харчування почали…
стійкість океану 4 27
Здоров’я океану залежить від економіки та ідеї нескінченної риби
by Рашид Сумайла, Університет Британської Колумбії
Корінні старійшини нещодавно поділилися своїм занепокоєнням у зв’язку з безпрецедентним зниженням споживання лосося…
отримати бустер вакцини 4 28
Чи варто робити прискорювач Covid-19 зараз чи чекати до осені?
by Пракаш Нагаркатті та Мітці Нагаркатті, Університет Південної Кароліни
Хоча вакцини проти COVID-19 продовжують бути високоефективними для запобігання госпіталізації та смерті, вона…
заощадити на охолодженні 4 27
Як заощадити на охолодженні
by Університет Орегона
Стратегії пасивного охолодження можуть знизити навантаження на кондиціонери на 80%, повідомляють…

Нове ставлення - нові можливості

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | Ринок InnerSelf
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Всі права захищені.