Фільтрування інформації. pathdoc / Shutterstock
Англійська мова досягла першочергового статусу, ставши найбільш поширеною мовою у світі - якщо не брати до уваги її рівень - попереду китайської та іспанської мов мандарин. Англійською є розмовляють у 101 країні, тоді як арабською розмовляють у 60, французькою - у 51, китайській - у 33 та іспанській - у 31. З одного маленького острова англійська пішла Французька мова статус у міжнародному бізнесі, світовій дипломатії та науці.
Але успіх англійської - або навіть будь-якої мови - як «універсальної» мови має велику ціну з точки зору вразливості. Проблеми виникають, коли англійська мова є другою мовою як для ораторів, слухачів, так і для обох. Як би вони не володіли, їхнє власне розуміння англійської мови та їхньої першої (або “рідної”) мови може змінити те, про що, на їхню думку, говорять.
Коли хтось використовує свою другу мову, вони, здається, працюють дещо інакше, ніж коли вони функціонують рідною мовою. Це явище називають „ефект іноземної мови". Дослідження нашої групи показав, що носії китайської мови, наприклад, схильні більше ризикувати в азартних іграх, коли вони отримували позитивні відгуки рідною мовою (перемоги), порівняно з негативними відгуками (втрати). Але ця тенденція зникла - тобто вони стали менш імпульсивними - коли їм дали ті самі позитивні відгуки англійською мовою. Це було так, ніби вони більш раціональні у своїй другій мові.
Хоча зниження імпульсивності при спілкуванні другою мовою можна розглядати як позитив, але картина, можливо, набагато темніша, коли мова йде про взаємодію людей. Другою мовою дослідження показало, що мовцями також є менш емоційні і виявляти менше співпереживання та врахування емоційного стану інших.
Наприклад, ми показали, що двомовні китайсько-англійські мови піддаються негативним словам в англійській мові несвідомо фільтрується психічний вплив цих слів. І виявилися польсько-англійські білінгви, на яких зазвичай страждають сумні висловлювання рідною польською мовою набагато менше порушених тими самими твердженнями англійською мовою.
В іншому недавнє дослідження нашої групи, ми виявили, що вживання другої мови може навіть вплинути на схильність людини вірити в правду. Особливо, коли розмови стосуються культури та інтимних вірувань.
Оскільки сьогодні носіями англійської мови є величезна більшість у світі, носії англійської мови часто будуть взаємодіяти з іншими мовами англійської, більше, ніж будь-яка інша мова. А в обміні між носієм мови та іноземним мовцем дослідження показує, що іноземний мовець, швидше за все, емоційно відсторонений і може навіть показати різні моральні судження.
І є ще. Хоча англійська мова надає феноменальну можливість для глобального спілкування, її значущість означає, що носії англійської мови мало усвідомлюють мовну різноманітність. Це проблема, тому що є вагомі докази того, що відмінності між мовами поєднуються з різницями в концептуалізації світу і навіть сприйняття з нього.
У 2009 році ми змогли показати, що носіями грецької мови, котрі на своїй мові мають два слова для темно-синього та світло-синього, побачити контраст між світлим і темно-синім як помітніший, ніж носії англійської мови. Цей ефект був обумовлений не просто різним середовищем, в якому виховуються люди, бо носії англійської мови виявляли подібну чутливість до синіх контрастів та зелених контрастів, останній дуже поширений у Великобританії.
З одного боку, робота другою мовою - це не те саме, що робота рідною мовою. Але, з іншого, мовна різноманітність має великий вплив на сприйняття та уявлення. Це неодмінно матиме значення для того, як доступ до інформації, як вона інтерпретується та як вона використовується носіями другої мови, коли вони взаємодіють з іншими.
Ми можемо дійти висновку, що збалансований обмін думками, а також врахування емоційних станів та переконань інших людей вимагає знання рідної мови один одного. Іншими словами, нам потрібні справді двомовні обміни, в яких усі учасники знають мову іншого. Отже, для носіїв англійської мови так само важливо мати можливість спілкуватися з іншими людьми на їх мовах.
Англійська мова є однією з найбільш вивчених мов у світі. spaxiax / ShutterstockСША та Великобританія могли б зробити набагато більше для виправлення світового мовного балансу та сприяння масовому вивченню іноземних мов. На жаль, найкращий спосіб досягнення майже рідної іноземної мови - це занурення, відвідування інших країн та взаємодія з місцевими носіями мови. Це може також мати ефект подолання нинішніх політичних розбіжностей.
про автора
Гійом Тьєррі, професор когнітивної нейронауки, Університет Бангор
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
Суміжні книги
at InnerSelf Market і Amazon
