Шотландська казка бабусі на день осіннього рівнодення

бабуся читає своїм двом онукам
Зображення на Алін Дассель 

У цій історії є трохи Америки і трохи Оркнейських островів. Оркнейські острови знаходяться на самому північному краю Шотландії; це набір із сімдесяти островів, які колись належали королю Норвегії, але тепер є частиною Шотландії. Кожен, хто живе на Оркнейських островах, живе біля моря.

Оскільки море є для них дуже важливим джерелом засобів до існування, жителі Оркнейських островів дуже уважно спостерігають за діяльністю океану та істотами, які в ньому мешкають. Вони розповідають історії про русалок і про великі морські битви між володарем літа Мітер о' Море (Матір'ю Моря) і володарем зимових хвиль Тераном.

Історія осіннього рівнодення

Лорна жила в Новій Англії на фермі біля моря, і осінь була її улюбленою порою року. Цього року вона була в четвертому класі і була достатньо дорослою, щоб сама ходити до школи та зі школи. 

Кожного дня, йдучи до школи, вона проходила повз рядок вікових кленів, висаджених узбіччям дороги. Щовесни вона, її батьки та її бабуся Торрі розвішували на деревах металеві відра, щоб збирати свіжий сік для варіння сиропу.

Тепер, коли майже настав день осіннього рівнодення, клени почали забарвлюватися. Яскраві помаранчеві та червоні тони вже змішувалися із зеленню листя. Пурпурові, рожеві та білі айстри цвіли вздовж дороги та в саду її матері, а внизу садок яблук і крабових яблук був яскраво увішаний жовтими та червоними плодами. Мітер і бабуся Торрі весь тиждень були зайняті консервуванням яблук масло та желе, а також консервування яблучних скибочок зі спеціями для подачі на День подяки та Різдвяну вечерю.

У повітрі відчувався запах винограду; дикий лисичий виноград і виноград Конкорд розкинулися щільними килимами від дерева до дерева вздовж узлісся. Лисичий виноград можна було їсти лише після перших морозів, але Мізер і бабуся Торрі тижнями збирали виноград сорту Конкорд, щоб зробити виноградне желе, сік і пиріг. У живоплотах ще було трохи ожини, якщо ви уважно придивилися, але їх було далеко й мало, бо птахи вже зірвали найкращі.

Пшеничне поле Батька було стиглим, високим і готовим до збирання врожаю, якщо погода залишалася гарною. Коли Лорна проходила повз, золоті стебла махали й брижали на вітрі, наче вітаючи. Сухі жовті стебла кукурудзи шурхотіли на протилежному боці доріжки, а V-подібні племена гусей літали над головою, сигналячи, щоб тримати один одного в ряду.

Вечеря осіннього рівнодення

Того вечора родина мала особливу вечерю. Перш ніж вони почали їсти, Батько розповів про значення цього дня: «У день рівнодення ще не зовсім темно і не зовсім світло. Сьогодні день був рівно стільки ж, скільки й ніч, але вже завтра ніч буде всього на кілька хвилин довша за день. І так буде тривати, поки ми не скотимо в найтемніші дні зими! Зараз ми все ще перебуваємо в розпалі сезону збору врожаю, тому зупиняємося на мить, щоб подякувати. Урожай не буде повністю зібраний до Самхуінна [Samhain], коли все надійно зберігається в сараї та кухонних шафах. Тоді знову будемо святкувати!»

«Але пшеничне поле зараз зовсім голе», — сказала Лорна. «Я думав, ти закінчив приносити це все?»

«Так, ми зробили, — сказав Мізер, — але нам ще попереду ще багато врожаю — овець і корів, яких ми не можемо дозволити собі годувати цілу зиму, буде зібрано. І гуси також».


 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

Усе це мало сенс для Лорни, навіть якщо це трохи засмучувало її. 

Це був чудовий намаз — бабуся Торрі подбала про це, приготувавши всі страви, якими ласувала її родина, коли вона була дівчинкою, яка жила на Оркнейських островах. Був Клапша (картопляне пюре та жовта ріпа), жирний смажений гусак і свіжоспечений хліб із закваски, в який Мітер поклав трохи кожного зерна, вирощеного на фермі — пшениці, ячменю та жита. Була нова морква, щойно викопана, молоде вино з винограду Конкорд, який ріс на землі, і свіжовичавлений виноградний сік для Лорни. На десерт був пряник бруні (вівсяні пряники) з кулькою збитих вершків збоку та чудовим ожиновим пирогом, приготованим із останніх ягід цього року.

Перш ніж поїсти, кожен перерахував три речі, за які був вдячний, а потім назвав новий проект, який вони хотіли б розпочати взимку. Потім закопалися.

«Зверніть увагу на колір гусячих кісток!» — заявила бабуся Торрі, поки всі жували. «Якщо вони коричневі, це означає, що наближається м'яка зима, але якщо кістки білі, як сніг і лід, це означає, що попереду сувора зима». Кістки були коричневими, і всі зітхнули з полегшенням.

Коли їжа була закінчена, вони пішли до вітальні, де Батько розпалив багаття, а бабуся Торрі посипала полум’я сухим ялівцем, сказавши: «Дим цього палаючого ялівцю добре почне сезон!»

Потім усі сіли на зручні подушки, диван чи стілець і приготувалися слухати, як бабуся розповідає свої казки.

Час бабусиних історій

Бабуся Торрі приїхала з Оркнейських островів. Вона завжди передавала Лорні історії свого дитинства. «Тому що ви повинні знати, звідки ви родом, навіть якщо ви ніколи там не були», – казала вона.

«У країні, звідки я родом — і ти теж, хоча ти ніколи там не був, — ми живемо біля моря».

«Ми теж!» сказала Лорна. «Ми можемо побачити океан, просто стоячи на високій стіні за сараєм!»

«Просто так», — сказала бабуся Торрі. «І тому я збираюся розповісти тобі знання про море, які я засвоїв, коли був рівно в твоєму віці, ще на Оркнейських островах. Ми завжди приділяли пильну увагу океану, адже наші предки (батьки) здебільшого заробляли на життя рибалкою. Всі хотіли знати, яка буде погода і як до неї підготуватися. Для нас це було питання життя і смерті.

Найважливіші духи океану називалися Теран і Мітер Моря. Sea Mither і Teran невидимі для нас, людей, але ви можете чітко стежити за їхньою діяльністю зі зміною пір року».

«Як виглядає Теран?» — запитала Лорна.

«Він величезне морське чудовисько з холодними очима, які ніколи не моргають», — сказав Фетер. «Ви маєте на увазі, як акула?» — запитала Лорна. Вона бачила акул, які привозили рибалки, а також деяких, які викинулися на берег.

«Саме так!» — сказала бабуся Торрі. «У нього також є величезні щупальця, що звиваються, і великі ласти, вкриті кіркою вусоподібних раковин, які він використовує, щоб збивати море на гігантські хвилі. Якщо раптово здіймається літній шторм, це він кидається, намагаючись уникнути сили Мітера Моря.

Вона продовжила: «Навесні, під час Рівнодення, Морська Митер бореться з Тераном і завжди перемагає. Вона посилає його глибоко під хвилі і тримає в полоні. Але це забирає всі її сили, і до дня осіннього рівнодення вона дуже виснажується й втрачає контроль. Потім Теран знову піднімається з дна океану і править цілу зиму, доки Мітер о' Море не зможе відновити свої сили під час весняного рівнодення».

«І тому, — сказала їм бабуся Торрі, — кожного дня рівнодення, навесні й восени, вони борються тижнями. Ви завжди знаєте, коли це відбувається, тому що є шторми, сильні вітри, темне небо, виючі хуртовини, величезні хвилі та холодна вода, яка кипить і бурхить».

«Але Sea Mither завжди чує крики потопаючих людей і людей, які плачуть на березі — будь-кого, хто голодує, хворий або мерзне, — навіть взимку, коли її сили найслабші», — сказала вона. «Тож ви можете звернутися до неї будь-коли, коли вам потрібен захист. Але влітку її сили, звичайно, на піку. Саме вона відновлює та поповнює землю після того, як її спустошила морозна зима Терана. Саме вона дає морським істотам сили народжувати своїх дітей, зігріває океани та посилає ніжні морські бризи. Вона тримає Терана та інших темноморських створінь під контролем!»

Бабуся Торрі підійшла до своєї десертної тарілки, взяла маленький шматочок буні й кинула його у вогонь. «Щоб відігнати злі сили, — пояснила вона, — а тепер час спати. Солодких снів і добраніч!»

© 2022 Еллен Еверт Хопман.
Відредагований уривок надруковано з дозволу
від видавця, Книги про долі,
відбиток Inner Traditions International.

Стаття Джерело:

КНИГА: Одного разу навколо сонця

Одного разу навколо сонця: історії, ремесла та рецепти для святкування року Священної Землі
Еллен Еверт Хопман. Ілюстровано Лорен Міллс.

Обкладинка книги «Одного разу навколо сонця: історії, ремесла та рецепти для святкування року Священної Землі» Еллен Еверт Хопман. Ілюстровано Лорен Міллс.У цій чудово ілюстрованій книзі Еллен Еверт Хопман ділиться багатими історіями, почерпнутими з традиційних народних казок, практичних ремесел і сезонних рецептів, щоб допомогти сім’ям і класам дізнатися та відзначити традиційні святі дні та свята року священної землі. Розповіді, розроблені для читання вголос, доповнені посібниками з вимови та перекладами іноземних слів. 

Для кожної історії автор включає практичні проекти, особливі для свята – від виготовлення чарівних паличок і мітл до квіткових корон і хрестів Брігіди – а також сезонні рецепти, що дозволяють сім’ям насолоджуватися смаками, запахами та звуками, пов’язаними з свята та урочистості.

Щоб отримати додаткову інформацію та / або замовити цю книгу, натисніть тут. Також доступний як видання Kindle

Про автора

фото: Еллен Еверт ХопманЕллен Еверт Хопман була посвяченою в друїдів з 1984 року. Вона є членом-засновником Ордену Білого Дуба, архідруїдеєю племені Дуба та членом Сірої ради магів і мудреців. Вона є автором кількох книг, у т.ч Ходьба по світу в дивах.

Ілюстратор книги Лорен Міллз здобула національне визнання як автор/ілюстратор, так і як скульптор. Вона є автором та ілюстратором премії Ганчіркове пальто.

Інші книги Еллен Еверт Хопман.
    

Інші статті цього автора

Вам також може сподобатися

слідкуйте за InnerSelf далі

значок facebookзначок Twitterзначок YouTubeinstagram iconпінтрест значокrss значок

 Отримайте останні по електронній пошті

Щотижневий журнал Щоденне натхнення

ДОСТУПНІ МОВИ

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

НАЙБІЖ ЧИТАТИ

поширення хвороби вдома 11 26
Чому наші домівки стали гарячими точками COVID
by Беккі Танстолл
Хоча перебування вдома захистило багатьох із нас від зараження COVID на роботі, у школі, у магазині чи...
пояснення різдвяних традицій 11 30
Як Різдво стало святковою традицією Америки
by Томас Адам
Кожного сезону святкування Різдва привертає увагу релігійних лідерів та консерваторів…
сумувати за домашньою твариною 11 26
Як пережити втрату улюбленого домашнього улюбленця
by Меліса Старлінг
Минуло три тижні, як ми з моїм партнером втратили нашого улюбленого 14.5-річного собаку Ківі Тарро. Його…
сива жінка в модних рожевих окулярах співає, тримаючи мікрофон
Одягніть Ritz і покращте самопочуття
by Джулія Брук і Колін Реніхан
Цифрове програмування та віртуальні взаємодії, які спочатку вважалися тимчасовими заходами під час...
чоловік і жінка на каяку
Бути в потоці своєї душевної місії та життєвої мети
by Кетрін Хадсон
Коли наш вибір віддаляє нас від душевної місії, щось всередині нас страждає. Логіки немає…
як зрозуміти, що щось правдиве 11 30
3 запитання, які потрібно поставити, чи є щось правдою
by Боб Бріттен
Істину визначити складно. Кожне повідомлення, яке ви читаєте, бачите чи чуєте, приходить звідкись і було...
залізнична лінія, що йде в хмари
Деякі прийоми, щоб заспокоїти розум
by Бертольд Кейнар
Західна цивілізація не дає розуму спокою; нам завжди «потрібно» бути на зв’язку, споживати більше…
ефірне масло і квіти
Використання ефірних олій і оптимізація нашого тіла-розуму-духу
by Хізер Світанок Годфрі, PGCE, бакалавр
Ефірні олії мають безліч застосувань, від ефірних і косметичних до психоемоційних і...

Нове ставлення - нові можливості

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | Ринок InnerSelf
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Всі права захищені.