За словами його рекламного відділу, нова постановка "Попелюшки" Ендрю Ллойда Веббера пропонує глядачам не менше, ніж "повне переосмислення класичної казки". Сценарій Емеральд Феннелл (номінант на премію Оскар для молодих жінок) обіцяє феміністичний перегляд класичної казки, оновлюючи відому історію, щоб відобразити сучасне ставлення до ґендеру.
Але Попелюшка завжди була феміністичним текстом. Ви могли чути про такі цифри Шарль Перро, Брати Грімм та Walt Disney, кожен зіграв ключову роль у популяризації народної історії для нового покоління. Але за їхніми версіями класичної казки криється невимовна історія подібних жінок-казкарів Марі-Кетрін Д'Олнуа і Граф де Мурат.
До "Гріммс" цих жінок-новачок потягнула Попелюшка не тому, що вони відчували потребу в оновленні або перегляді історії, а тому, що їх привабила культура, яка її породила - мережа розповідей історій створений жінками та для них.
Походження Попелюшки
Попелюшка розпочала своє життя як народна казка, передається усно від домогосподарства. Найдавніша записана копія датується Китаєм у 850-860 роках. Ця версія історії, мабуть, увійшла в європейське суспільство жінками, що працюють над великим Великий шовковий шлях.
У той час, коли письменниками чи художниками могли бути лише чоловіки, жінки використовували народні казки як засіб вираження своєї творчості. Жінки-робітники та домогосподарки передавали історії одна одній, щоб розподілити спільну мудрість, або, щоб позбутися нудьги чергового робочого дня, коли вони трудились від сторонніх очей людей.
{vembed Y = mrhhkuZ3krM}
Ці традиції розповіді розповідають і донині. Саме тут ми отримуємо уявлення про казку старих дружин. На думку письменниць-феміністок, як Марина Уорнер, тому ми також маємо приїхати, щоб пов’язувати плітки з жінками. Попелюшка відображає ці звичаї. Це історія про домашню працю, жіноче насильство та дружбу та пригноблення рабства. Мабуть, найголовніше, це історія про жіноче бажання у світі, де жінкам відмовляли в будь-якій ролі в суспільстві.
Точна історія Попелюшки завжди змінювалася. У деяких у неї досі є мати. В інших зведені сестри вдаються до відрізання каблуків, щоб завоювати серце принца. Але яким би не було втілення, Попелюшка історично була історією про жінок і для жінок. То що трапилось із бідними Синдрами, щоб зробити її такою безсилою?
Ну, чоловіки. По мірі того, як історія набирала популярності, письменники та художники зацікавились адаптацією казки. Але цим вони виявили в Попелюшці не історію виконання жіночих бажань, а більш загальне почуття ескапізму.
Саме Перро представив знаменитий гарбуз і скляну тапочку, надавши казці дві найвизначніші риси. Гріммси негарно перетворили зведених сестер, а також усунули фею-хрещену матір на користь чарівного дерева бажаючих. Ці адаптації відображали несвідоме мізогінізм, позбавляючи історію значної частини її феміністичного потенціалу і роблячи замість цього приворот на приналежність.
Попелюшка йде в кіно
Ці традиції продовжуються в кінематографічних екранізаціях Попелюшки. Першим, хто адаптував Попелюшку для великого екрану, був французький фокусник, який перетворився на режисера Жоржа Мельєса. У його руках персонаж став трохи більше, ніж пасивною, переляканою відмовою, її робота, здавалося б, стояла в кутах пострілів і дивилася вражена останнім спецефектом, що з'явився на екрані.
{vembed Y = Wv3Z_STlzpc}
Десятиліттями пізніше Уолт Дісней використовував Попелюшку як частину стратегії студії видобувати європейські народні казки для популярних розваг, традиція, розпочата з Білосніжка та сім гномів (1937).
Випущена в 1950 році "Попелюшка" Діснея відображала консервативні цінності тогочасного суспільства США. Фігура нечестивої мачухи набула надзвичайно яскравої якості у вигляді Леді Тремен. Хоча фігура мачухи була антагоністом у більшості версій народної історії, Тремейн Діснея був лиходієм, який увійшов до численних ганебних прикладів жахливих жінок. В руках Діснея часто нюансований персонаж оригінальної казки перетворився на яскраву карикатуру на жіночу силу та жадібність.
{vembed Y = jrdfrtQcAVc}
Останній рімейк у режимі реального часу з Кейт Бланшетт у ролі Тремейна мало чим змінив ці упередження народних сюжетів, оскільки Попелюшка стала ностальгічним символом не лише для дитинства, але й для Діснея як його найпопулярнішого казкаря. Роль жінки у створенні Попелюшки, яку ми знаємо, була втрачена завдяки анімації та спецефектам.
То яка мораль історії цієї конкретної казки? Якщо що, це те, що Попелюшка - це не історія, яка потребує повного винаходу. Натомість історію потрібно відібрати з рук тих, хто вважав би її просто казковою історією або використав би її як транспортний засіб для видовища за рахунок закопаної знизу історії.
про автора
Ця стаття спочатку з’явилася у розмові
