STUDIOCANAL
Френсіс Ходжсон Бернетт The Secret Garden був описаний як « найбільш значущі дитяча книга 20 століття ".
Вперше опублікований у 1911 році, після серіалізації в The American Magazine, один із критиків того часу був відхилений як простий і позбавлений "великої хвилювання". Насправді роман є чутливою та складною історією, яка досліджує, як стосунки з природою можуть сприяти нашому емоційному та фізичному добробуту. Він також виявляє тривогу щодо національної ідентичності часів Британської імперії, спираючись на ідеї християнської науки.
«Таємний сад» читали покоління, він і сьогодні залишається одним із списків видавничих списків для дітей і надихнув кілька кіноверсій. Новий фільмв головних ролях Колін Ферт, Діксі Егерікс та Амір Вілсон, дещо оновлює історію для сучасної аудиторії.
Сцена з нової кіноверсії книги. Студіоканал
Книга відкривається, коли дев’ятирічну Мері Леннокс виявляють покинутою в індійському бунгало після смерті її батьків під час спалах холери. Бернет зображує Індію як місце дозвільної поведінки, хвороб та знесилення:
Волосся [Мері] були жовтими, а обличчя - жовтим, бо вона народилася в Індії і завжди так чи інакше хворіла.
Марія "неприємна", "суперечлива", "егоїстична" та "хрест". Вона робить марні спроби садівництва, висаджуючи квіти гібіскуса в кургани землі. Айя, якому доручали піклуватися про Мері та інших “рідних слуг ... завжди слухалися Мері і в усьому їй віддавали свою дорогу”.
Після смерті батьків Мері відправляють жити до свого дядька -затворника Арчібальда Крейвена в садибі Місселтвейт в Йоркширі.
{встановлено Y = 1zeqqhA5Z3A}
Приїзд Мері в Англію стає шоком. "Відверта відвертість" йоркширських слуг - на відміну від тих в Індії - перевіряє її поведінку. Марта Совербі, відверта молода служниця, представляє Мері скакалку: йоркширський розум перемагає трішки над імперським нездужанням Мері.
Також у садибі знаходиться Колін, її 10-річний двоюрідний брат. Прихована від Мері, вона виявляє його, почувши вночі його крики.
Колін не може ходити і вважає, що не доживе до повноліття. Захоплений у своїй спальні, Колін терорує своїх слуг своїми істериками: він виконує «істерики» за зразком готичної жіночності.
Перетворення
Мабуть, найвідомішим образом, пов’язаним з текстом Бернета, є замкнені двері, що ведуть до однойменного саду.
Перше видання «Таємного саду», видане в 1911 році. Бібліотека Хафтона, Гарвардський університет
Цей стінний сад раніше належав матері Коліна Ліліас Крейвен. Коли вона загинула після нещасного випадку в саду, її чоловік Арчібальд замкнув двері і закопав ключ.
Після того, як Мері розкриває ключ, вона починає працювати в цьому таємничому, зарослому саду разом з братом Марти, Діконом. Врешті-решт їй вдається витягнути Коліна з його кімнати за допомогою Дікона, і сад допомагає йому відновити сили.
Бернетт спирається на культурний зв'язок між дитинством і природою, підкреслюючи переконання едвардіанців про значення саду. Як і інші едвардівські тексти, такі як Кеннет Грехем Вітер у вербах (1908) та Дж. М. Баррі Пітер Пен у Кенсінгтонських садах (1906), The Secret Garden також досліджує інтерес англійців на початку століття до язичництва та окультний, виражене через захоплення книги грецьким богом Паном.
Діккон, який поділяє спорідненість із тваринами та природним світом, вперше представляється, коли він сидить під деревом, "граючи на грубій дерев'яній трубі", що нагадує флейту Пана.
Сад стає простором омолодження дітей. IMDB / Studiocanal
Мері та Колін змінюються як фізично, так і психічно завдяки роботі в саду. Задушливі кімнати та стисні проходи садиби Місселвейт протиставляються свободі таємного саду.
Спочатку здавалося, що зелені речі ніколи не перестануть пробиватися крізь землю, у траві, на грядках, навіть у щілинах стін. Потім у зелених речах почали з’являтися бутони, і бутони почали розгортатися і показувати колір, кожен відтінок синього, кожен відтінок фіолетового, кожен відтінок і відтінок малинового кольору.
Діти зцілюються садівництвом на «свіжому вітрі з болота». Обидва набирають вагу і силу і втрачають блідість. Садівництво Коліна передбачає освоєння простору, коли він садить троянду - квітковий герб Англії.
Мері підпорядковується, оскільки зцілення Коліна стає головним акцентом тексту; Колін отримує здатність ходити і - що важливо - вигравати гонку проти неї.
"Просто думки"
«Таємний сад» підкреслює силу позитивного мислення: «думки - просто думки - такі ж потужні, як електричні батареї - настільки ж хороші для людини, як сонячне світло, або настільки ж шкідливі для людини, як отрута».
Це зосередження уваги на силі позитивних думок Інтерес Бернетта in Нова думка та Християнська наука. Нова думка вчить, що люди можуть покращити своє життя, змінивши своє життя моделі мислення. Він був розроблений Фінес Паркхерст Кімбі у 19 столітті, а однією з учениць Квімбі була Мері Бейкер Едді, засновниця християнської науки. Хоча Бернетт не приєднувався до жодної релігії, вона визнала, що вони вплинули на її роботу. Обидві релігії часто відкидають поширену медицину.
Сад, побачений тут у фільмі 1949 року, фіксує ідеали Нової Думки про цілющу силу думок. IMDB / MGM
Віра в цілющу силу думок відображається, коли Колін співає про «магію» саду.
Сонце світить - світить сонце. Це магія. Квіти ростуть - коріння ворушаться. Це магія. Бути живим - це Магія - бути сильним - це Магія. Магія в мені ... Вона в кожному з нас.
Секретний сад сьогодні
Написані в часи експансії британської імперії, тривоги "Таємного саду" щодо національної ідентичності очевидні. Він проводить неявні (і явні) відмінності між хворобою та млявістю Індії та здоров’ям та життєвою силою, пов’язаними з життям на Йоркширському балоті.
{vembed Y = VihoBP6St70}
Однак Таємний сад все ще викликає резонанс у сучасної публіки. Ця нова адаптація доробляє “магію”, пов’язану з цілющою силою думок, вносячи фантастичний елемент у історію, коли Мері, Колін та Діккон потрапляють у таємний сад, наповнений потойбічними рослинами.
Нова екранізація режисера Марка Мундена також, схоже, переглядає колоніальний акцент тексту Бернетта. Адаптація зміщує часовий період, протягом якого фільм встановлюється на 1947 рік, рік Розділу Індії.
Ця тимчасова зміна передбачає зміну уявлень оригінального тексту про національну ідентичність. Хоча в тексті Бернета 1911 р. Розглядалися відносини Великобританії з Індією у розпалі британського імперіалізму, адаптація Мундена розміщує розповідь у період здобуття Індією незалежності від Великобританії.
Цей новий фільм свідчить про бажання забезпечити постійну актуальність «Таємного саду» для сучасної аудиторії, яка може бути налаштована на колоніалістські ідеології книги.
Про автора
Емма Хейс, академік, Школа спілкування та творчих мистецтв, Дейкін університет
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
