Шекспір грає руку, пов’язану Вірджинією Вулф, у її спальні в будинку Монка, Родмелл, Сассекс, Великобританія. Ян Алексанбер / Wikimedia Commons, CC BY-NC-SA
В останні роки православ'я, яке Шекспіра можна по-справжньому оцінити лише на сцені, набуло набувають широкого поширення. Але, як і у багатьох наших звичках і припущеннях, блокування дає нам можливість думати інакше. Зараз міг би бути час очистити від старих зібраних творів і прочитати деякі Шекспіри, як це робили люди вже більше 400 років.
Багато людей заявляють, що читання Шекспіра вважає дещо страшним, тож ось п’ять порад щодо того, як зробити його простішим і приємнішим.
1. Ігноруйте виноски
Якщо у вашому виданні є виноски, не звертайте на них уваги. Вони відволікають вас від читання та деліверсують, так що ви починаєте перевіряти все, навіть коли ви насправді знаєте, що це означає.
Титульна сторінка Першого фоліо Вільяма Шекспіра з гравюрою на міді автора Мартіна Дрошута. Бібліотека рідкісних книг і рукописів Бейнеке, Єльський університет
Корисно пам’ятати, що ніхто ніколи не розумів усіх цих речей - подивіться на вузлуватий Макбет “Якби це було зроблено, коли це зроблено”Для прикладу в промові в Акті 1, сцена 7 (і в цих довгих вигадливих промовах ніхто ніколи не виступав - мова Макбет знову є прикладом). Виноски - це лише спроба редактора заперечити це.
Постарайтеся продовжувати й отримуйте суть - і пам’ятайте, коли Шекспір використовує дуже довгі або езотеричні слова, або дуже залучені речення, це часто є навмисним знаком того, що персонаж намагається обдурити себе чи інших (психотична ревнощі Леонта у Зимова казканаприклад, висловлюється незвичним словниковим запасом та спотвореним синтаксисом).
2. Зверніть увагу на форму ліній
Розміщення виступів на сторінці схоже на своєрідну музичну нотацію або хореографію. Довгі виступи уповільнюють ситуацію - і, якщо всі промови закінчуються в кінці цілого рядка, це надає провадженню величезного ієрархічного відчуття - ніби всі персонажі виступають з промовами, а не взаємодіють.
Короткі промови пришвидшують темп та поєднують персонажів у стосунках, особливо коли вони починають ділитися рядками (це можна помітити, коли один рядок відступає, щоб він закінчував половину рядка вище), що є ознакою справжньої близькості у звуковому пейзажі Шекспіра.
Пустий вірш, неримований десятибіт структура ямбічного пентаментера шекспірівської лінії, різниться в межах його кар'єри. Ранні п’єси - історії та комедії - схильні закінчувати кожен рядок розділовими знаками, щоб була чутна форма вірша. Хорошим прикладом є відома промова Джона Гонта від Річарда II.
Цей королівський трон королів, цей запахлий острів,
Ця велична земля, це місце Марса.
Пізніші п'єси - трагедії та романси - прагнуть до більш гнучкої форми порожніх віршів, причому сенс фрази часто перебігає перерив рядка. Важливим є контраст між мовними ритмами сцен чи персонажів (подивіться на Генріха IV, частина 1, і ви зрозумієте, що я маю на увазі).
{встановлено Y = 6u009U1q69A}
3. Прочитайте невеликі розділи
П’єси Шекспіра не є романами, і - погодьмось, ми зазвичай не сумніваємось, як все складеться. Читання сюжету або читання від початку до кінця - не обов’язково спосіб отримати максимальну віддачу від досвіду. Театральні вистави є лінійними та в режимі реального часу, але читання дає вам можливість вільно рухатись, рухатись назад і вперед, приділяти деяким уривкам більше уваги, а іншим менше.
Можливо, перші читачі Шекспіра зробив саме це, обнуляючи ті біти, які їм найбільше сподобалися, або вибірково читаючи ті уривки, які потрапили їм в очі або які вони запам’ятали з виступу, і ми повинні зробити те саме. Подивіться вгору звідки приходить відома цитата: «На всьому світі сцена», «Бути чи не бути», «Мене теж колись обожнювали» - і читайте обидві сторони цього. Прочитайте закінчення, подивіться на одну довгу промову або на частину діалогу - вишня.
{vembed Y = pjJEXkbeL-o}
Одне велике звільнення читання Шекспіра для розваги - саме це: пропустіть біти, які не працюють, або перейдіть до іншої п’єси. Ніхто не збирається вам ставити іспит.
4. Думай як режисер
З іншого боку, думка про те, як ці вистави можуть працювати на сцені, може бути цікавою та творчою для деяких читачів. П'єси Шекспіра, як правило, були мінімальні сценічні напрямки, тому більшість ознак дії у сучасних виданнях п’єс були додані редакторами.
Більшість режисерів починають роботу над виставою, викидаючи всі ці інструкції та розробляючи їх заново, задаючи питання про те, що відбувається і чому. Сценічні вказівки - оригінальні чи редакційні - рідко є описовими, тому додавання обраних вами прислівників чи прикметників, щоб уточнити, що відбувається на вашому паперовому етапі, може допомогти прояснити ваші інтерпретації характеру та дії.
Одна хороша порада - спробувати запам’ятати персонажів, які не говорять. Що відбувається на обличчях інших персонажів, поки Кетрін виголошує свою довгу суперечливу промову очевидного подружнього підпорядкування наприкінці «Приборкання землерийки»?
{встановлено Y = ti1Oh9imI8I}
5. Не хвилюйся
Найбільшою перешкодою для насолоди від Шекспіра є те неприємне відчуття, що розуміння творів є свого роду літературним тестом на рівень інтелекту. Але розуміння Шекспіра означає прийняття його відкритості та двозначності. Справа не в тому, що прихований правильний сенс приховується як винагорода за розум чи завзятість - ці п’єси швидше підказують запитання, а не дають відповіді.
Чи не вбив би Макбет короля без пророцтва відьом? Саме так - це те питання, яке спектакль хоче, щоб ми обговорювали, і це дає нам докази для аргументування обох сторін. Чи правильно було, щоб змовники вбили Юлія Цезаря? Гарне запитання, у виставі сказано: я й сам це дивувався.
Повернення до Шекспіра поза прихильним контекстом класної кімнати та театру може звільнити те, що ви могли б не відразу пов’язати з його творами: задоволення.
про автора
Емма Сміт, професор Шекспірознавства, Оксфордський університет
Ця стаття перевидана з Бесіда за ліцензією Creative Commons. Читати оригінал статті.
