Фільм першого контакту "Прибуття" знаходить новий спосіб дослідити іноземцівЛуїза вітає вісторів. Paramount Pictures

Спойлер сповіщення: не читайте далі, якщо не хочете знати, що станеться

Чужорідний фільм Дениса Вілньова Прибуття, який щойно потрапив у кінотеатри, є останнім у довгій науково-фантастичній традиції оповідань про «перший контакт». Дванадцять стручків, схожих на насіння, з’являються у всьому світі, викликаючи глобальну кризу, коли вони вилуплюються, коли світові лідери сперечаються, що з ними робити. Чи краще завдати попереджувального удару, перш ніж вони знищать цивілізацію, або ризикувати спробою спілкування з ними в надії, що вони прийдуть у мирі?

Виклик для Вільнева та будь -кого в цьому жанрі полягає в тому, як зобразити “інакшість” цих відвідувачів. Звичайно, мало що було зроблено раніше зелені чоловіки до інсектоїди до червоні краплі - часто тонко замасковані версії загарбників зі Сходу. Це часто йде рука об руку з розповіддю "Америка рятує світ", День незалежності (1996) є одним із класичних прикладів.

Але якщо наукова фантастика мала неабияку частку незграбних метафор, важко зобразити справді інопланетянина, коли всі історії випливають з людської уяви-і важко представити їх без певного посилання на людське. Як розповіла дослідниця Шеріл Вінт поставив його, наукова фантастика повинна:

досягти делікатного балансу достатнього знайомства, щоб інопланетянин був зрозумілим для читачів -людей, але все ж включив у текст достатньо змін, щоб інопланетянин також спонукав нас уявляти світ і себе інакше.


Innersele підписатися графіка


Яким інопланетянином повинен бути інопланетянин?

Роман Едвіна Ебботта 1884 року Рівнина вирішував це питання про те, чи може людська уява вийти за свої межі, щоб уявити щось неймовірно інше. Це не звичайна науково-фантастична історія, а персонаж у двовимірному світі, реальність якого різко кидається під сумнів, коли він виявляє три виміри. Представництво іноземців - це саме така проблема.

Частковою проблемою є те, що зусилля, спрямовані на спілкування з іншими, ризикують втратити свою ефективність, якщо їх переграти. Це одна з причин, чому науково-фантастичні фільми часто не показують істот, поки вони не знялися у фільмі-прибуття не виняток.

Деякі з найефективніших оповідань уникають представляти своїх інопланетян настільки, наскільки це можливо. У HP Lovecraft казки на кшталт Поклик Ктулу (1928), космічні жахи чинять опір опису: вони невимовні та невимовні - і уява повинна заповнити прогалини якнайкраще. Рідлі Скотт не зайшов так далеко Чужий (1979), але розуміє, що його істота більш лякаюча і переконлива у часткових проблисках - зазвичай це її капаючі щелепи - ніж у цілому.

{youtube}DGAHtWV7Ua8{/youtube}

У "Прибутті" підхід Дені Вільньова полягає в тому, щоб бути обережним у представленні своїх прибульців. Герої фільму майже не використовують це слово, схильні називати їх "вони". Перші проблиски свідчать про те, що тіла, подібні до кальмарів, плавають у тумані з низькою гравітацією. Спочатку незрозуміло, чи це цілі тіла чи руки чогось більш гігантського - більш повні види пізніше у фільмі говорять про щось середнє. Істоти отримали назву «семиногі» за свої сім «ніг», хоча різні ноги мають різне призначення.

Мовний бар’єр

Я бачив набагато гірші уявлення про інопланетних істот, але там, де "Прибуття" стає справді цікавим у зображенні чужості, мовами відвідувачів. Інші науково-фантастичні спроби спілкування з інопланетянами варіюються від універсальних перекладачів, таких як ті, що в Зоряних Шлях; до Риба вавилонська у «Путівнику автостопом по галактиці»; або звичайна лінгва франка Основні зоряні війни.

Під час прибуття американська влада закликає Луїзу Бенкс (Емі Адамс), академічного експерта з лінгвістики, приїхати до Монтани - що відображається зусиллями комунікації експертів -лінгвістів інших країн світу. У Монтані стає зрозуміло, що якщо Луїза не досягне успіху, фізик Ян Доннеллі (Джеремі Реннер) не зможе відповісти на свої аналітичні запитання про істот.

Їхня промова, якщо це так, складається з клацань і бумів, які ніколи не розшифровуються. Розуміння їх залежить від того, що видно, особливо від чорнильних кіл їхньої письмової мови. На відміну від англійських слів, які описують вимовлені звуки, ці кола є ідеограми, символи, що безпосередньо відображають ідеї чи речі. І коли Луїза та Ян зауважують, що їх граматика не показує маркерів напрямку часу, вони починають припускати, що мозок істот може бути зв’язаний зовсім інакше, ніж наш.

Пізніше ми виявляємо, що письмові кола пов’язані зі здатністю істот бачити майбутнє, і що, коли Луїза вивчає їхню мову, вона також може бачити майбутнє. Вільньов у повній мірі використовує можливості фільму безперебійно спалахувати вперед і назад - ми спочатку не усвідомлюємо, що нам показують майбутнє, а не минуле. Стає зрозуміло, що життєві проблеми Луїзи надзвичайно пов'язані з подією Прибуття.

Між урядами точиться дискусія про те, як реагувати на цих істот, на тлі громадянських заворушень та глобальної напруги, при цьому Росія та Китай особливо суперечать. Луїза стверджує, що істоти можуть не знати різниці між зброєю та інструментом. Як зауважує інший персонаж: якщо ви тільки даєте комусь молоток, все стає цвяхом.

Зрештою, «Прибуття» - це не менше спілкування з інопланетянами, аніж один з одним - на міжнародному рівні, але й окремо. Поступове розуміння Луїзою того, що означає переживати час, як її знайомі інопланетяни, буде центральним у тому, як вона живе у своєму майбутньому. Подарунок для неї та решти світу - це побачити виразно інший спосіб існування.

Повідомлення фільму полягає в тому, що відмінність полягає не у формі чи кольорі тіла, а в мові, культурі та способах мислення. Йдеться не про стирання цієї різниці, а про спілкування через неї. Саме цим досягається баланс знайомості та іншості, від якого залежать інопланетні фільми, - і саме це робить «Прихід» одним із найбільш пам’ятних внесків у жанр останніх років. І не розкриваючи повністю кінця, не американці придумали правильний шлях уперед, а більш несподівана країна.

Бесіда

про автора

Емілі Олдер, викладач літератури та культури, Університет Едінбург Нейпір

Ця стаття була спочатку опублікована на Бесіда. Читати оригінал статті.

Суміжні книги

at InnerSelf Market і Amazon